荼毘だびに付ふす

家族（かぞく）は、亡（な）くなった人（ひと）を火葬（かそう）する前（まえ）に、静（しず）かに最後（さいご）のお別（わか）れをしました。

在火化前，家属默默地道别。

在火化逝者之前，家屬默默道別。

고인을 화장하기 전, 가족은 조용히 마지막 작별 인사를 나누었습니다.

Sebelum mengkremasi almarhum, keluarga diam-diam mengucapkan selamat tinggal terakhir mereka.

Sebelum membakar si mati, keluarga itu secara senyap-senyap mengucapkan selamat tinggal terakhir mereka.

Antes de cremar al difunto, la familia se despidió en voz baja y en voz baja.

Avant de faire incinérer le défunt, la famille fit discrètement ses adieux définitifs.

Prima di cremare il defunto, la famiglia disse silenziosamente l'ultimo addio.

Bevor die Verstorbenen eingeäschert wurden, verabschiedete sich die Familie leise zum letzten Mal.

Før de kremerede den afdøde, sagde familien stille deres sidste farvel.

Przed kremacją rodzina cicho pożegnała się na koniec.

Před kremací zesnulého se rodina tiše rozloučila.

Voordat de overledene werden gecremeerd, nam de familie stilletjes afscheid.

Før de kremerte den avdøde, tok familien stille farvel.

Innan de kremerade den avlidne tog familjen tyst farväl.

Перед кремацией усопшего семья тихо попрощалась.

Înainte de a incinera decedatul, familia și-a luat încet rămas bun în linia ta.

Перед кремацією померлого родина тихо попрощалася востаннє.

Antes de cremar o falecido, a família se despediu silenciosamente para a última vez.

Trước khi hỏa táng người quá cố, gia đình lặng lẽ nói lời tạm biệt cuối cùng.

Bago i-cremate ang namatay, tahimik na nagpaalam ang pamilya.

ก่อนเผาศพผู้เสียชีวิต ครอบครัวก็กล่าวคําอําลาครั้งสุดท้ายอย่างเงียบๆ

ກ່ອນ ຈະ ເຜົາ ຜານ ຜູ້ ຕາຍ, ຄອບຄົວ ໄດ້ ກ່າວ ອໍາ ລາ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ຢ່າງ ງຽບໆ.

Ölen kişiyi yakmadan önce, aile sessizce son vedalarını söyledi.

இறந்தவரை தகனம் செய்வதற்கு முன்பு, குடும்பத்தினர் அமைதியாக இறுதி விடைபெற்றனர்.

मृतक का अंतिम संस्कार करने से पहले, परिवार ने चुपचाप अपनी अंतिम अलविदा कह दी।

Mielőtt hamvasztották volna az elhunytat, a család csendben búcsúzott el az utolsó búcsúból.

মৃত ব্যক্তিকে দাহ করার আগে পরিবারের সদস্যরা চুপচাপ শেষ বিদায় জানান।

मृतकको दाहसंस्कार गर्नु अघि परिवारले चुपचाप अन्तिम बिदाइ गरे।

මියගිය අය ආදාහනය කිරීමට පෙර, පවුලේ අය නිහඬව ඔවුන්ගේ අවසන් සමුගැනීම් පැවසූහ.

ကွယ်လွန် သူ ကို မီးသင်္ဂြိုဟ် ခြင်း မ ပြု မီ ၊ မိသားစု သည် သူ တို့ ၏ နောက်ဆုံး နှုတ်ဆက် စကား ကို တိတ်ဆိတ်စွာ ပြော ခဲ့ သည် ။

Нас барсан хүнийг шатаахаасаа өмнө гэр бүл чимээгүйхэн сүүлчийн салах ёс гүйцэтгэсэн.

Marhumni krematsiya qilishdan oldin, oila jimjitlik bilan so'nggi xayrlashuvlarini aytdi.

មុនពេលដុតសាកសពអ្នកស្លាប់ ក្រុមគ្រួសារបាននិយាយលាចុងក្រោយរបស់ពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់។

Antes de cremar o falecido, a família despediu-se discretamente para a última vez.

喺火化死者之前，家人靜靜咁講咗最後嘅告別。