こともあろうに

ほかにも選択肢があるのに、よりによってそのようなことをするさま。

ほかにも選（えら）べることがあるのに、悪（わる）いものを選（えら）んだときに言（い）います。

在所有事情中;用来表达对某人选择或做了最不合适的事的失望或批评，尽管有其他选择

真是如此;用來表達失望或批評，認為有人選擇或做了最不合適的事，儘管有其他選擇

하필이면; 다른 선택지에도 불구하고 누군가가 가장 부적절한 선택을 하거나 행동했다는 사실에 실망이나 비판을 표현하곤 했습니다

dari segala sesuatu; digunakan untuk mengungkapkan kekecewaan atau kritik bahwa seseorang memilih atau melakukan hal yang paling tidak pantas meskipun ada pilihan lain

daripada semua perkara; digunakan untuk menyatakan kekecewaan atau kritikan bahawa seseorang memilih atau melakukan perkara yang paling tidak sesuai walaupun pilihan lain

de todas las cosas; Usado para expresar desánimo o crítica porque alguien eligió o hizo lo menos apropiado a pesar de otras opciones

de toutes choses ; utilisé pour exprimer sa consternation ou une critique parce que quelqu’un a choisi ou fait la chose la moins appropriée malgré d’autres options

Di tutte le cose; usava per esprimere sgomento o critica perché qualcuno sceglieva o faceva la cosa meno appropriata nonostante le altre opzioni

ausgerechnet; wurde genutzt, um Bestürzung oder Kritik auszudrücken, dass jemand trotz anderer Möglichkeiten das Unangemessenste gewählt oder getan hat

af alle ting; brugt til at udtrykke forfærdelse eller kritik over, at nogen valgte eller gjorde det mindst passende på trods af andre muligheder

ze wszystkich rzeczy; Kiedyś wyrażał rozczarowanie lub krytykę, że ktoś wybrał lub zrobił najmniej odpowiednią rzecz, mimo innych opcji

ze všech věcí; Vyjadřoval zklamání nebo kritiku, že někdo zvolil nebo udělal nejméně vhodnou věc, i když byly jiné možnosti

van alle dingen; Werd gebruikt om teleurstelling of kritiek te uiten dat iemand het minst gepaste koos of deed, ondanks andere opties.

av alle ting; brukt til å uttrykke misnøye eller kritikk over at noen valgte eller gjorde det minst passende til tross for andre alternativer

av alla saker; brukade uttrycka förtvivlan eller kritik över att någon valde eller gjorde det minst lämpliga trots andra alternativ

из всех вещей; Используется, чтобы выражать разочарование или критику по поводу того, что кто-то выбрал или сделал наименее подходящее вещь, несмотря на другие варианты

dintre toate lucrurile; Folosit pentru a exprima dezamăgire sau critică că cineva a ales sau a făcut lucrul cel mai puțin potrivit, în ciuda altor opțiuni

з усіх речей; Використовували, щоб висловити розчарування чи критику через те, що хтось обрав або зробив найменш доречну річ, незважаючи на інші варіанти

de todas as coisas; usado para expressar desânimo ou crítica de alguém escolher ou fazer a coisa menos apropriada, apesar de outras opções

của tất cả mọi thứ; được sử dụng để bày tỏ sự thất vọng hoặc chỉ trích rằng ai đó đã chọn hoặc làm điều ít thích hợp nhất mặc dù có các lựa chọn khác

ng lahat ng bagay; ginamit upang ipahayag ang pagkadismaya o pagpuna na ang isang tao ay pumili o gumawa ng hindi gaanong naaangkop na bagay sa kabila ng iba pang mga pagpipilian

ของทุกสิ่ง ใช้เพื่อแสดงความผิดหวังหรือวิพากษ์วิจารณ์ว่ามีคนเลือกหรือทําสิ่งที่เหมาะสมน้อยที่สุดแม้จะมีทางเลือกอื่นก็ตาม

ທັງໆທີ່ມີທາງເລືອກອື່ນ ແຕ່ກັບເຮັດສິ່ງບໍ່ເໝາະສົມ / ດັນໄປເລືອກສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເລີຍ / ໃນບັນດາສິ່ງທັງໝົດ ກັບເປັນສິ່ງນັ້ນ

her şeyin için; Birinin diğer seçeneklere rağmen en az uygun olanı seçmesine ya da yapmasına dair üzüntü veya eleştiri ifade etmek için kullanılırdı

எல்லாவற்றிலும்; மற்ற விருப்பங்கள் இருந்தபோதிலும் யாரோ ஒருவர் குறைந்த பொருத்தமான காரியத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார் அல்லது செய்தார் என்று ஏமாற்றம் அல்லது விமர்சனத்தை வெளிப்படுத்தப் பயன்படுகிறது

सभी चीजों का; निराशा या आलोचना व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है कि किसी ने अन्य विकल्पों के बावजूद कम से कम उपयुक्त काम किया या किया

minden minden közül; Korábban kifejezték a csalódottságot vagy kritikát, amiért valaki a legkevésbé megfelelő dolgot választotta vagy megtette, annak ellenére, hogy más lehetőségek vannak

সমস্ত কিছুর মধ্যে; হতাশা বা সমালোচনা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় যে কেউ অন্যান্য বিকল্পগুলি সত্ত্বেও সবচেয়ে কম উপযুক্ত জিনিসটি বেছে নিয়েছে বা করেছে

सबै चीजहरूको; निराशा वा आलोचना व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ कि कसैले अन्य विकल्पहरूको बाबजुद कम से कम उपयुक्त कुरा रोज्यो वा गर् यो

සියල්ලෙන්ම; වෙනත් විකල්ප තිබියදීත් යමෙකු අවම වශයෙන් සුදුසු දෙයක් තෝරාගත් හෝ කළ බව කලකිරීම හෝ විවේචනය කිරීම සඳහා භාවිතා කරයි

တခြားနည်းတွေရှိပါလျက် မသင့်တော်ဆုံးအရာကိုမှ / အဖြစ်မဖြစ်ဆုံးအရာကိုမှ / ဘာဖြစ်လို့များ အဲဒါကိုမှ

бүх зүйлээс илүү; Өөр сонголтоос үл хамааран хэн нэгэн хамгийн зохисгүй зүйл сонгосон эсвэл хийсэн гэж шүүмжлэл илэрхийлдэг байв

Barcha narsalar ichida; Kimdir boshqa variantlarga qaramay, eng noqulay ishni tanlagani yoki qilgani uchun tanqid yoki norozilik bildirish uchun ishlatiladi

នៃអ្វីទាំងអស់; ប្រើដើម្បីសម្តែងការខកចិត្ត ឬរិះគន់ថានរណាម្នាក់បានជ្រើសរើស ឬធ្វើអ្វីដែលមិនសមរម្យបំផុត ទោះបីជាមានជម្រើសផ្សេងទៀតក៏ដោយ

de todas as coisas; usado para expressar desânimo ou crítica por alguém ter escolhido ou feito a coisa menos apropriada, apesar de outras opções

喺所有嘢入面; 用嚟表達失望或者批評，因為有人揀咗或者做咗最唔啱嘅事，儘管有其他選擇