腰を抜かす
To be so shocked or frightened that one cannot stand up.
ひどく驚いたり恐れたりして、立ち上がれなくなる。
とても驚（おどろ）いたり怖（こわ）がったりして、立（た）つことができなくなることです。
被震惊或恐惧到无法站立。
被震驚或恐懼嚇到無法站起來。
너무 충격받거나 두려워서 일어설 수 없을 정도로 충격을 받는 것.
Menjadi sangat terkejut atau ketakutan sehingga seseorang tidak bisa berdiri.
Untuk menjadi sangat terkejut atau takut sehingga seseorang tidak boleh berdiri.
Estar tan impactado o asustado que uno no puede levantarse.
Être tellement choqué ou effrayé qu’on ne peut plus se lever.
Essere così scioccati o spaventati da non poter stare in piedi.
So schockiert oder verängstigt zu sein, dass man nicht aufstehen kann.
At være så chokeret eller bange, at man ikke kan rejse sig op.
Być tak zszokowanym lub przestraszonym tak, że nie można wstać.
Být tak šokovaný nebo vyděšený, že se člověk nemůže postavit na nohy.
Zo geschokt of bang zijn dat je niet meer kunt opstaan.
Å bli så sjokkert eller redd at man ikke klarer å reise seg.
Att bli så chockad eller rädd att man inte kan resa sig.
Быть настолько шокированным или напуганным, что не можешь встать.
Să fii atât de șocat sau speriat încât să nu poți sta în picioare.
Бути настільки шокованим чи наляканим, що не можеш встати.
Ficar tão chocado ou assustado que não se consiga levantar.
Bị sốc hoặc sợ hãi đến mức không thể đứng dậy.
Upang mabigla o matakot na hindi makatayo ang isang tao.
ตกใจหรือหวาดกลัวจนไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้
ຕົກໃຈຫຼືຢ້ານຈົນລຸກບໍ່ຂຶ້ນ / ຕົກຕະລຶງຈົນຂາອ່ອນ
O kadar şok ya da korkmuş olmak ki ayağa kalkamaz.
ஒருவர் எழுந்து நிற்க முடியாத அளவுக்கு அதிர்ச்சியடையவோ அல்லது பயப்படவோ வேண்டும்.
इतना चौंकना या भयभीत होना कि कोई खड़ा नहीं हो सकता।
اتنا حیران یا خوفزدہ ہونا کہ کوئی کھڑا نہ ہو سکے۔
Annyira megdöbbenni vagy megijedni, hogy nem tud felállni.
להיות כל כך מזועזע או מפוחד עד שאי אפשר לעמוד.
এতটাই হতবাক বা ভয় পাওয়া, যে কেউ উঠে দাঁড়াতে পারে না।
यति स्तब्ध वा डराउनु, कि कोही पनि उभिन सक्दैन।
නැගී සිටිය නොහැකි තරමට කම්පනයට හෝ බියට පත් වීමට.
မတ်တတ်ရပ်လို့မရတဲ့အထိ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေတာ။
айж цочсондоо хөл дээрээ тогтож чадахгүй болох / ихэд цочирдон сөхөрч суух / айдас цочролоос болж хөдөлж чадахгүй болох
Shunchalik hayratda yoki qo'rqib qolishki, turib bo'lmaydi.
آنقدر شوکه یا ترسیده باشی که دیگر نتوانی بایستی.
أن تصدم أو تخاف لدرجة أنك لا تستطيع الوقوف.
ដើម្បីមានការភ្ញាក់ផ្អើល ឬភ័យខ្លាចដែលមនុស្សម្នាក់មិនអាចឈរឡើងបាន។
Ficar tão chocado ou assustado que não se consiga levantar.
震驚到企唔起身。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
