ぐうの音ねも出でない

言い返す言葉がまったくなく、完全にやり込められるさま。

何（なに）も言（い）い返（かえ）せず、完全（かんぜん）に負（ま）けたようすです。

在被明确驳斥或争论失败后，完全无法反驳或找借口。

在被明確反駁或辯論失敗後，完全無法反駁或找藉口。

논쟁에서 단호하게 반박당하거나 패배한 후에도 전혀 대답하거나 변명할 수 없는 상태.

Sama sekali tidak dapat menjawab atau membuat alasan apa pun setelah dengan tegas disangkal atau dikalahkan dalam argumen.

Untuk benar-benar tidak dapat menjawab atau membuat apa-apa alasan selepas disangkal atau dikalahkan dengan tegas dalam hujah.

Ser completamente incapaz de responder o de poner alguna excusa después de ser refutado o derrotado de forma contundente en una discusión.

Être totalement incapable de répondre ou de trouver une excuse après avoir été réfuté ou vaincu de manière décisive lors d’un argument.

Essere completamente incapaci di rispondere o trovare scuse dopo essere stati decisamente confutati o sconfitti in una discussione.

Völlig unfähig zu sein, zu antworten oder eine Ausrede zu finden, nachdem man in einem Streit entschieden widerlegt oder besiegt wurde.

At være fuldstændig ude af stand til at svare tilbage eller finde nogen undskyldning efter at være blevet afgørende tilbagevist eller besejret i en diskussion.

Być całkowicie niezdolnym do odpowiedzi lub wymówek po tym, jak zostałeś zdecydowanie obalony lub pokonany w kłótni.

Být zcela neschopný odpovědět nebo najít jakoukoli výmluvu poté, co byl rozhodně vyvrácen nebo poražen v hádce.

Om totaal niet in staat te zijn om terug te antwoorden of een excuus te verzinnen nadat je beslissend bent weerlegd of verslagen in een discussie.

Å være helt ute av stand til å svare tilbake eller komme med noen unnskyldning etter å ha blitt avgjørende tilbakevist eller slått tilbake i en diskusjon.

Att vara helt oförmögen att svara tillbaka eller hitta någon ursäkt efter att ha blivit avgörande motbevisad eller besegrad i en diskussion.

Быть совершенно неспособным ответить или найти оправдание после решительного опровержения или поражения в споре.

Să fie complet incapabil să răspundă sau să găsească vreo scuză după ce a fost respins decisiv sau învins într-o ceartă.

Бути повністю нездатним відповісти чи знайти будь-яке виправдання після того, як тебе рішуче відкинули або перемогли в суперечці.

Ser completamente incapaz de responder ou arranjar qualquer desculpa depois de ser refutado de forma decisiva ou derrotado em uma discussão.

Hoàn toàn không thể trả lời hoặc đưa ra bất kỳ lý do nào sau khi bị bác bỏ dứt khoát hoặc bị đánh bại trong một cuộc tranh luận.

Upang ganap na hindi makasagot o gumawa ng anumang dahilan matapos na mapagpasyang pinabulaanan o natalo sa isang pagtatalo.

ไม่สามารถตอบโต้หรือแก้ตัวได้อย่างสมบูรณ์หลังจากถูกหักล้างหรือพ่ายแพ้ในการโต้เถียงอย่างเด็ดขาด

ບໍ່ສາມາດຕອບຄືນຫຼືຫາຂໍ້ແກ້ຕົວໄດ້ເລີຍຫຼັງຈາກທີ່ຖືກປະຕິເສດຢ່າງເດັດຂາດຫຼືເສຍໄຊໃນການໂຕ້ຖຽງກັນ.

Bir tartışmada kesin bir şekilde çürütüldüğü veya yenilgiye uğrandıktan sonra tamamen cevap verememek veya herhangi bir bahane üretememek.

ஒரு வாதத்தில் உறுதியாக மறுக்கப்பட்ட அல்லது தோற்கடிக்கப்பட்ட பிறகு பதிலளிக்கவோ அல்லது எந்த சாக்குப்போக்கையும் சொல்லவோ முடியாமல் போவது.

किसी तर्क में निर्णायक रूप से खंडन किए जाने या पराजित होने के बाद जवाब देने या कोई बहाना बनाने में पूरी तरह से असमर्थ होना।

Teljesen képtelen lenni válaszolni vagy kifogást találni, miután határozottan megcáfolták vagy vereséget szenvedtek egy vitában.

কোনও যুক্তিতে সিদ্ধান্তমূলকভাবে খণ্ডন বা পরাজিত হওয়ার পরে উত্তর দিতে বা কোনও অজুহাত দিতে সম্পূর্ণরূপে অক্ষম হওয়া।

कुनै तर्कमा निर्णायक रूपमा खण्डन वा पराजित भएपछि जवाफ दिन वा कुनै बहाना बनाउन पूर्ण रूपमा असमर्थ हुनु।

තර්කයකදී තීරණාත්මක ලෙස ප් රතික්ෂේප කිරීමෙන් හෝ පරාජය වීමෙන් පසු පිළිතුරු දීමට හෝ නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම නොහැකි වීම.

အငြင်းပွားမှုတစ်ခုတွင် ပြတ်ပြတ်သားသား ချေပခံရပြီးနောက် သို့မဟုတ် မည်သည့်ဆင်ခြေကိုမျှ လုံးဝမဖြေဆိုနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။

Маргаанд шийдвэртэйгээр няцаагдаж, ялагдсаны дараа хариу өгөх, ямар ч шалтаг олох боломжгүй байх.

Mutlaqo javob bera olmaslik yoki hech qanday bahona topa olmaslik, bir bahsda qat'iy rad etilgandan yoki mag'lub bo'lgach.

ដើម្បីទាំងស្រុងមិនអាចឆ្លើយត្រឡប់មកវិញឬធ្វើការលើកលែងទោសណាមួយបន្ទាប់ពីត្រូវបានបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់ឬបរាជ័យនៅក្នុងអាគុយម៉ង់មួយ.

Ser completamente incapaz de responder ou arranjar qualquer desculpa depois de ser claramente refutado ou derrotado numa discussão.

被徹底反駁或者喺爭論中被擊敗之後，完全無法反駁或者搵藉口。