首くびを縦たてに振ふらない

社長（しゃちょう）に何度（なんど）も説明（せつめい）しました。しかし、社長（しゃちょう）はその新（あたら）しい計画（けいかく）に賛成（さんせい）しません。

无论我们解释多少次，公司总裁都拒绝同意这个新计划。

無論我們解釋多少次，公司總裁都拒絕同意這個新計畫。

아무리 설명해도 회사 사장은 새 계획에 동의하지 않아.

Tidak peduli berapa kali kami menjelaskannya, presiden perusahaan menolak untuk menyetujui rencana baru.

Tidak kira berapa kali kami menjelaskannya, presiden syarikat enggan bersetuju dengan rancangan baru itu.

Por muchas veces que lo expliquemos, el presidente de la empresa se niega a aceptar el nuevo plan.

Peu importe combien de fois nous l’expliquons, le président de l’entreprise refuse d’accepter le nouveau plan.

Non importa quante volte lo spieghiamo, il presidente dell'azienda si rifiuta di accettare il nuovo piano.

Egal wie oft wir es erklären, der Firmenpräsident weigert sich, dem neuen Plan zuzustimmen.

Uanset hvor mange gange vi forklarer det, nægter virksomhedens præsident at acceptere den nye plan.

Bez względu na to, ile razy to tłumaczymy, prezes firmy odmawia zgody na nowy plan.

Ať to vysvětlujeme kolikrát chceme, prezident firmy odmítá s novým plánem souhlasit.

Hoe vaak we het ook uitleggen, de president weigert akkoord te gaan met het nieuwe plan.

Uansett hvor mange ganger vi forklarer det, nekter selskapets president å godta den nye planen.

Oavsett hur många gånger vi förklarar det vägrar företagets president att godkänna den nya planen.

Сколько бы раз мы ни объясняли это, президент компании отказывается соглашаться с новым планом.

Indiferent de câte ori explicăm, președintele companiei refuză să accepte noul plan.

Скільки б разів ми не пояснювали це, президент компанії відмовляється погоджуватися на новий план.

Não importa quantas vezes expliquemos, o presidente da empresa se recusa a concordar com o novo plano.

Cho dù chúng tôi giải thích bao nhiêu lần, chủ tịch công ty vẫn từ chối đồng ý với kế hoạch mới.

Gaano man karaming beses na ipaliwanag ito, ang pangulo ng kumpanya ay tumangging sumang-ayon sa bagong plano.

ไม่ว่าเราจะอธิบายกี่ครั้งประธานบริษัทก็ปฏิเสธที่จะเห็นด้วยกับแผนใหม่

ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ອະທິບາຍ ຈັກ ເທື່ອ ກໍ ຕາມ, ປະທານ ບໍ ລິ ສັດ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ແຜນ ໃຫມ່.

Kaç kere açıklarsak da, şirket başkanı yeni planı kabul etmeyi reddediyor.

எத்தனை முறை விளக்கினாலும், நிறுவனத் தலைவர் புதிய திட்டத்தை ஏற்க மறுக்கிறார்.

हम इसे कितनी भी बार समझाएं, कंपनी के अध्यक्ष नई योजना से सहमत होने से इनकार कर देते हैं।

Bármennyiszer is magyarázzuk el, a cég elnöke nem hajlandó elfogadni az új tervet.

আমরা যতবার ব্যাখ্যা করি না কেন, কোম্পানির সভাপতি নতুন পরিকল্পনায় রাজি হতে অস্বীকার করেন।

हामीले यसलाई जति पटक व्याख्या गरे पनि, कम्पनी अध्यक्षले नयाँ योजनामा सहमत हुन अस्वीकार गर्छन्।

අපි එය කොපමණ වාරයක් පැහැදිලි කළත්, සමාගමේ සභාපතිවරයා නව සැලැස්මට එකඟ වීම ප් රතික්ෂේප කරයි.

အကြိမ်ဘယ်လောက်ပဲ ရှင်းပြပါစေ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက အစီအစဉ်သစ်ကို သဘောတူဖို့ ငြင်းဆိုတယ်။

Хэдий хэдэн удаа тайлбарласан ч компанийн ерөнхийлөгч шинэ төлөвлөгөөнд зөвшөөрөхгүй байна.

Qancha marta tushuntirsak ham, kompaniya prezidenti yangi rejaga rozilik bermaydi.

មិនថាយើងពន្យល់វាប៉ុន្មានដងទេ ប្រធានក្រុមហ៊ុនបដិសេធមិនយល់ព្រមចំពោះផែនការថ្មី។

Por mais vezes que expliquemos, o presidente da empresa recusa-se a concordar com o novo plano.

無論我哋解釋幾多次，公司總裁都唔肯同意新計劃。