口くちを開ひらく

会議（かいぎ）が始（はじ）まったあと、しばらく誰（だれ）も話（はな）しませんでした。やっと部長（ぶちょう）が話（はな）し始（はじ）めると、全員（ぜんいん）が同時（どうじ）に話（はなし）をよく聞（き）きました。

会议开始后，沉默了一会儿，但当部门经理终于开口时，所有人立刻认真听着。

會議開始後，現場沉默了一會兒，但當部門經理終於開口時，大家立刻專心聆聽。

회의가 시작된 후 잠시 침묵이 흘렀지만, 부서장이 마침내 말을 시작하자 모두가 동시에 집중해서 들었다.

Setelah pertemuan dimulai, keheningan berlanjut beberapa saat, tetapi ketika manajer departemen akhirnya mulai berbicara, semua orang mendengarkan dengan penuh perhatian sekaligus.

Setelah mesyuarat bermula, keheningan berterusan untuk seketika, tetapi ketika pengurus jabatan akhirnya mula bercakap, semua orang mendengar dengan penuh perhatian sekaligus.

Tras comenzar la reunión, el silencio continuó un rato, pero cuando el jefe de departamento por fin empezó a hablar, todos escucharon atentamente a la vez.

Après le début de la réunion, le silence dura un moment, mais lorsque le chef de département commença enfin à parler, tout le monde écouta attentivement en même temps.

Dopo l'inizio della riunione, il silenzio continuò per un po', ma quando il responsabile del reparto finalmente iniziò a parlare, tutti ascoltarono attentamente allo stesso tempo.

Nachdem die Sitzung begonnen hatte, herrschte eine Weile Stille, doch als der Abteilungsleiter schließlich zu sprechen begann, hörten alle gleichzeitig aufmerksam zu.

Efter mødet begyndte, fortsatte stilheden et stykke tid, men da afdelingslederen endelig begyndte at tale, lyttede alle opmærksomt i én gang.

Po rozpoczęciu spotkania cisza trwała przez chwilę, ale gdy kierownik działu w końcu zaczął mówić, wszyscy słuchali uważnie jednocześnie.

Po začátku schůzky chvíli zavládlo ticho, ale když vedoucí oddělení konečně začal mluvit, všichni najednou pozorně poslouchali.

Nadat de vergadering was begonnen, bleef het een tijdje stil, maar toen de afdelingsmanager eindelijk begon te spreken, luisterde iedereen tegelijk aandachtig.

Etter at møtet begynte, fortsatte stillheten en stund, men da avdelingslederen endelig begynte å snakke, lyttet alle oppmerksomt samtidig.

Efter att mötet började fortsatte tystnaden en stund, men när avdelningschefen äntligen började tala lyssnade alla uppmärksamt samtidigt.

После начала собрания тишина продолжалась некоторое время, но когда руководитель отдела наконец начал говорить, все слушали внимательно.

După ce ședința a început, tăcerea a continuat o vreme, dar când managerul departamentului a început în sfârșit să vorbească, toți au ascultat cu atenție deodată.

Після початку зустрічі тиша тривала деякий час, але коли керівник відділу нарешті почав говорити, усі одночасно уважно слухали.

Após o início da reunião, o silêncio continuou por um tempo, mas quando o gerente de departamento finalmente começou a falar, todos ouviram atentamente ao mesmo tempo.

Sau khi cuộc họp bắt đầu, sự im lặng tiếp tục một lúc, nhưng khi người quản lý bộ phận cuối cùng cũng bắt đầu phát biểu, mọi người đều chăm chú lắng nghe cùng một lúc.

Nang magsimula ang pulong, nagpatuloy ang katahimikan nang ilang sandali, ngunit nang magsimulang magsalita ang department manager, agad na nakinig ang lahat.

หลังจากการประชุมเริ่มขึ้น ความเงียบยังคงดําเนินต่อไปชั่วขณะหนึ่ง แต่ในที่สุดเมื่อผู้จัดการแผนกเริ่มพูด ทุกคนก็ตั้งใจฟังพร้อมกัน

ຫລັງ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ, ຄວາມ ມິດ ງຽບ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ແຕ່ ເມື່ອ ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າ, ທຸກ ຄົນ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ທັນທີ.

Toplantı başladıktan sonra bir süre sessizlik sürdü, ancak departman müdürü konuşmaya başladığında herkes aynı anda dikkatle dinledi.

கூட்டம் தொடங்கிய பிறகு, சிறிது நேரம் மௌனம் தொடர்ந்தது, ஆனால் துறை மேலாளர் இறுதியாக பேசத் தொடங்கியபோது, எல்லோரும் ஒரே நேரத்தில் கவனமாகக் கேட்டனர்.

बैठक शुरू होने के बाद, कुछ देर तक सन्नाटा जारी रहा, लेकिन जब विभाग के प्रबंधक ने आखिरकार बोलना शुरू किया, तो सभी ने एक ही बार में ध्यान से सुना।

A megbeszélés kezdete után egy ideig csend volt, de amikor a részlegvezető végre beszélni kezdett, mindenki egyszerre figyelt rá.

সভা শুরু হওয়ার পর কিছুক্ষণ নীরবতা বজায় রেখেছিল, কিন্তু অবশেষে যখন ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার কথা বলতে শুরু করলেন, তখন সবাই একবারে মনোযোগ সহকারে শুনতে লাগল।

बैठक सुरु भएपछि केही समयको लागि मौनता जारी रह्यो तर जब विभाग प्रबन्धकले बोल्न थाले, सबैले एकैचोटि ध्यान दिएर सुने।

රැස්වීම ආරම්භ වූ පසු, ටික වේලාවක් නිහඬතාවය පැවතුනි, නමුත් දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු අවසානයේ කතා කිරීමට පටන් ගත් විට, සියල්ලෝම එකවර සාවධානව සවන් දුන්හ.

အစည်းအဝေးစပြီးတဲ့နောက် ခဏလောက် တိတ်ဆိတ်သွားပေမဲ့ ဌာနမန်နေဂျာ စပြောတဲ့အခါ လူတိုင်းက တစ်ပြိုင်နက် ဂရုတစိုက်နားထောင်ကြတယ်။

Хурал эхэлсний дараа хэсэг чимээгүй байсан ч хэлтсийн менежер эцэст нь ярьж эхлэхэд бүгд анхааралтай сонссон.

Yig'ilish boshlangandan so'ng, bir muddat sukut davom etdi, lekin bo'lim boshlig'i nihoyat gapira boshlaganda, hamma bir vaqtning o'zida diqqat bilan tingladi.

បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំបានចាប់ផ្តើម ភាពស្ងប់ស្ងាត់បានបន្តមួយរយៈ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានចាប់ផ្តើមនិយាយ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងពេលតែមួយ។

Depois do início da reunião, o silêncio continuou por algum tempo, mas quando o chefe de departamento finalmente começou a falar, todos ouviram atentamente ao mesmo tempo.

會議開始後，現場靜咗一陣，但當部門經理終於開始講嘢，大家即刻集中聽。