気きを悪わるくする

私（わたし）は冗談（じょうだん）のつもりで言（い）いました。でも、彼（かれ）が嫌（いや）な気持（きも）ちになるとは思（おも）いませんでした。

我本来是开玩笑的，但没想到他会觉得被冒犯。

我本來是開玩笑的，但我沒想到他會覺得被冒犯。

농담으로 한 말이었지만, 그가 기분 나빠할 거라고는 생각하지 않았어요.

Saya bermaksud itu sebagai lelucon, tetapi saya tidak berpikir dia akan merasa tersinggung.

Saya maksudkan ia sebagai jenaka, tetapi saya tidak fikir dia akan berasa tersinggung.

Lo decía en broma, pero no pensé que se ofendiera.

Je le pensais en plaisantant, mais je ne pensais pas qu’il se sentirait offensé.

Lo intendevo per scherzo, ma non pensavo si sarebbe sentito offeso.

Ich meinte es als Scherz, aber ich dachte nicht, dass er sich beleidigt fühlen würde.

Jeg mente det som en joke, men jeg troede ikke, han ville blive fornærmet.

Chciałam to jako żart, ale nie sądziłam, że poczuje się urażony.

Myslela jsem to jako vtip, ale nemyslela jsem si, že by se cítil dotčený.

Ik bedoelde het als grap, maar ik dacht niet dat hij zich beledigd zou voelen.

Jeg mente det som en spøk, men jeg trodde ikke han ville bli fornærmet.

Jag menade det som ett skämt, men jag trodde inte att han skulle känna sig sårad.

Я хотел это пошутить, но не думал, что он обидится.

Am vrut să glumesc, dar nu credeam că s-ar simți ofensat.

Я хотіла це як жарт, але не думала, що він образиться.

Eu quis brincar, mas não achei que ele se sentiria ofendido.

Tôi muốn nói đùa, nhưng tôi không nghĩ anh ấy sẽ cảm thấy bị xúc phạm.

Nagbibiro lang ako pero hindi ko akalain na masasaktan siya.

ฉันตั้งใจว่ามันเป็นเรื่องตลก แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้สึกขุ่นเคือง

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຕະ ຫລົກ, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ຂຸ່ນ ເຄືອງ.

Şaka olarak söyledim ama alınacağını düşünmemiştim.

நான் அதை ஒரு நகைச்சுவையாக அர்த்தப்படுத்தினேன், ஆனால் அவர் புண்படுத்தப்படுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

मेरा मतलब यह एक मजाक के रूप में था, लेकिन मुझे नहीं लगता था कि वह नाराज महसूस करेगा।

Viccnek mondtam, de nem gondoltam, hogy megsértődne.

আমি এটি একটি কৌতুক হিসাবে বোঝাতে চেয়েছিলাম, তবে আমি মনে করি না যে তিনি বিরক্ত বোধ করবেন।

मैले यसलाई मजाकको रूपमा भनेको थिएँ, तर मैले सोचेको थिइनँ कि उसले अपमान महसुस गर्नेछ।

මම එය විහිළුවක් ලෙස අදහස් කළෙමි, නමුත් ඔහු අමනාප වනු ඇතැයි මම සිතුවේ නැත.

ဒါကို ဟာသအနေနဲ့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ သူစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

Би инээдтэй хэлсэн ч, тэр гомдохгүй гэж бодсон.

Hazil uchun aytdim, lekin u xafa bo'ladi deb o'ylamagan edim.

ខ្ញុំមានន័យថាវាជារឿងកំប្លែង, ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតថាគាត់នឹងមានអារម្មណ៍ខឹង.

Era uma brincadeira, mas não pensei que ele se sentisse ofendido.

我係講笑，但我唔覺得佢會覺得被冒犯。