着きの身着みきのまま

火事（かじ）の知（し）らせを聞（き）いて、家族（かぞく）は急（いそ）いで逃（に）げました。服（ふく）や持（も）ち物（もの）を準備（じゅんび）する時間（じかん）はありませんでした。

听闻火灾消息后，全家只带着身上的衣服撤离。

當他們聽聞火災消息時，家人只帶著身上的衣服撤離。

화재 소식을 듣고 가족은 입고 있던 옷만 가지고 대피했다.

Ketika mereka mendengar tentang kebakaran, keluarga itu dievakuasi dengan hanya pakaian yang mereka kenakan.

Apabila mereka mendengar tentang kebakaran itu, keluarga itu berpindah dengan apa-apa selain pakaian yang mereka pakai.

Cuando se enteraron del incendio, la familia evacuó solo con la ropa que llevaban puesta.

Lorsqu’ils ont appris l’incendie, la famille a évacué avec seulement les vêtements qu’elle portait.

Quando hanno saputo dell'incendio, la famiglia è uscita con solo i vestiti che indossavano.

Als sie vom Brand hörten, evakuierte die Familie nur mit der Kleidung, die sie trugen.

Da de hørte om branden, evakuerede familien med intet andet end det tøj, de havde på.

Gdy usłyszeli o pożarze, rodzina ewakuowała się z niczym innym niż ubraniami, które mieli na sobie.

Když se o požáru dozvěděli, rodina odešla jen s oblečením, které měli na sobě.

Toen ze hoorden van de brand, evacueerde het gezin met niets anders dan de kleren die ze droegen.

Da de hørte om brannen, evakuerte familien med ingenting annet enn klærne de hadde på seg.

När de hörde om branden evakuerade familjen med inget annat än kläderna de bar.

Услышав о пожаре, семья эвакуировалась только с одеждой.

Când au aflat despre incendiu, familia a evacuat cu nimic altceva decât hainele pe care le purtau.

Коли вони дізналися про пожежу, сім'я евакуювалася лише з одягом.

Quando souberam do incêndio, a família evacuou apenas com as roupas que usavam.

Khi nghe tin về vụ hỏa hoạn, gia đình đã sơ tán không có gì ngoài quần áo họ đang mặc.

Nang mabalitaan nila ang tungkol sa sunog, lumikas ang pamilya na walang dala kundi ang mga damit na kanilang isinusuot.

เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับไฟไหม้ ครอบครัวก็อพยพโดยไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าที่พวกเขาสวมใส่

ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ໄຟ ໄຫມ້, ຄອບຄົວ ໄດ້ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກຈາກ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ນຸ່ງ ຖື.

Yangını duyduklarında, aile sadece giydikleri kıyafetlerle tahliye edildi.

தீ விபத்து பற்றி கேள்விப்பட்டபோது, குடும்பத்தினர் அவர்கள் அணிந்திருந்த ஆடைகளைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லாமல் வெளியேறினர்.

जब उन्होंने आग के बारे में सुना, तो परिवार ने अपने पहने हुए कपड़ों के अलावा कुछ नहीं निकाला।

Amikor hallottak a tűzről, a család csak a ruháikkal távozott.

আগুনের খবর শুনে পরিবারটি তাদের পরা পোশাক ছাড়া আর কিছুই না নিয়ে সরিয়ে নেয়।

जब उनीहरूले आगोको बारेमा सुने, परिवारले उनीहरूले लगाएको कपडा बाहेक केही पनि नलिएर बाहिर निस्किए।

ගින්න ගැන ආරංචි වූ විට, පවුලේ අය ඔවුන් ඇඳ සිටි ඇඳුම් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව ඉවත් වූහ.

မီးလောင်မှုအကြောင်းကြားသောအခါ မိသားစုသည် သူတို့ဝတ်ထားသော အဝတ်အစားများမှလွဲ၍ ဘာမျှမပါဘဲ ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။

Галын тухай сонсоод гэр бүл нь өмссөн хувцаснаасаа өөр юу ч авч, нүүлгэн шилжүүлсэн.

Yong'in haqida eshitgach, oila faqat kiyimlari bilan evakuatsiya qilindi.

នៅពេលដែលពួកគេបានឮអំពីអគ្គីភ័យ គ្រួសារបានជម្លៀសដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីសម្លៀកបំពាក់ដែលពួកគេកំពុងពាក់។

Quando souberam do incêndio, a família evacuou apenas com as roupas que usavam.

聽到火災消息後，全家只帶住身上嘅衫撤離。