顔かおに泥どろを塗ぬる

彼（かれ）のよく考（かんが）えない発言（はつげん）で、長（なが）い間（あいだ）、彼（かれ）を支（ささ）えてくれた先生（せんせい）の名誉（めいよ）を傷（きず）つけることになりました。

他轻率的言论最终让多年来支持他的导师蒙羞。

他輕率的言論最終讓多年來支持他的導師蒙羞。

그의 부주의한 발언은 오랜 세월 자신을 지지해온 멘토의 실망을 안겨주었다.

Pernyataannya yang ceroboh akhirnya mempermalukan mentor yang telah mendukungnya selama bertahun-tahun.

Kenyataannya yang cuai akhirnya memalukan mentor yang telah menyokongnya selama bertahun-tahun.

Sus comentarios descuidados acabaron deshonrando al mentor que le había apoyado durante muchos años.

Ses remarques négligentes ont fini par déshonorer le mentor qui l’avait soutenu pendant de nombreuses années.

Le sue osservazioni sconsiderate finirono per disonorare il mentore che lo aveva sostenuto per molti anni.

Seine unbedachten Bemerkungen brachten schließlich den Mentor, der ihn viele Jahre unterstützt hatte, in Verruf.

Hans uforsigtige bemærkninger endte med at bringe skam over den mentor, der havde støttet ham i mange år.

Jego nieostrożne uwagi ostatecznie zhańbiły mentora, który wspierał go przez wiele lat.

Jeho lehkovážné poznámky nakonec zhanbily mentora, který ho po mnoho let podporoval.

Zijn onvoorzichtige opmerkingen brachten uiteindelijk de mentor die hem jarenlang had gesteund in diskrediet.

Hans uforsiktige bemerkninger endte opp med å vanære mentoren som hadde støttet ham i mange år.

Hans slarviga kommentarer kom till slut att vanära mentorn som stöttat honom i många år.

Его неосторожные замечания опозорили наставника, который поддерживал его много лет.

Remarcile lui neglijente au ajuns să-l facă de rușine pe mentorul care îl susținuse mulți ani.

Його недбалі зауваження зганьбили наставника, який підтримував його багато років.

Seus comentários descuidados acabaram envergonhando o mentor que o apoiou por muitos anos.

Những nhận xét bất cẩn của anh ấy cuối cùng đã làm mất lòng người cố vấn đã ủng hộ anh ấy trong nhiều năm.

Ang kanyang mga walang ingat na pananalita ay nauwi sa kahihiyan ng mentor na sumuporta sa kanya sa loob ng maraming taon.

คําพูดที่ไม่ระมัดระวังของเขาจบลงด้วยการทําให้ที่ปรึกษาที่สนับสนุนเขามาหลายปีไม่พอใจ

ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ບໍ່ ລະມັດລະວັງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ ສອນ ທີ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ເສຍ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ.

Onun dikkatsiz sözleri, yıllarca onu destekleyen akıl hocağını utandırdı.

அவரது கவனக்குறைவான கருத்துக்கள் பல ஆண்டுகளாக அவரை ஆதரித்த வழிகாட்டியை அவமானப்படுத்தியது.

उनकी लापरवाह टिप्पणियों ने उस गुरु को अपमानित किया जिसने कई वर्षों तक उनका समर्थन किया था।

Figyelmetlen megjegyzései végül megszégyenítették azt a mentort, aki évekig támogatta.

তার অসাবধানতাপূর্ণ মন্তব্যগুলি পরামর্শদাতাকে অপমান করেছিল যিনি বহু বছর ধরে তাকে সমর্থন করেছিলেন।

उनको लापरबाही टिप्पणीले धेरै वर्षसम्म उनलाई समर्थन गर्ने सल्लाहकारलाई अपमानित गर् यो।

ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් ප් රකාශය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුට සහාය දුන් උපදේශකයාට අපකීර්තියට පත් කළේය.

သူ ၏ ဂရုမစိုက် သော မှတ်ချက် များ သည် သူ့ ကို နှစ်ပေါင်း များ စွာ ထောက်ပံ့ ပေး ခဲ့ သော နည်းပြ ကို အရှက်ကွဲ စေ ခဲ့ သည် ။

Түүний хайхрамжгүй үгс олон жилийн турш дэмжлэг үзүүлсэн багшийг ичгүүрлэсэн.

Uning beparvo so'zlari ko'p yillar davomida uni qo'llab-quvvatlagan murabbiyni sharmanda qildi.

ការថ្លែងសុន្ទរកថាមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់បានបញ្ចប់ទៅដោយការអាប់អារម្មណ៍គ្រូបង្រៀនដែលបានគាំទ្រគាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Os seus comentários descuidados acabaram por envergonhar o mentor que o apoiara durante muitos anos.

佢嘅輕率言論令支持佢多年嘅導師蒙羞。