押おしも押おされもせぬ

彼女（かのじょ）は今（いま）、とても有名（ゆうめい）な映画監督（えいがかんとく）です。日本（にほん）でも外国（がいこく）でも、高（たか）く評価（ひょうか）されています。

她如今是一位稳固且广受认可的电影导演，国内外都备受尊敬。

她現已成為一位穩固且廣受認可的電影導演，國內外皆備受推崇。

그녀는 현재 국내외에서 확고히 자리 잡고 전 세계적으로 인정받는 영화 감독이 되었습니다.

Dia sekarang adalah sutradara film yang mapan dan diakui secara universal, sangat dihormati baik di dalam maupun di luar negeri.

Dia kini seorang pengarah filem yang mantap dan diiktiraf secara universal, dipandang tinggi di dalam dan luar negara.

Actualmente es una directora de cine consolidada y universalmente reconocida, muy valorada tanto en el país como en el extranjero.

Elle est aujourd’hui une réalisatrice bien établie et universellement reconnue, très respectée tant au pays qu’à l’étranger.

Ora è una regista ben affermata e universalmente riconosciuta, molto apprezzata sia in patria che all'estero.

Sie ist heute eine fest etablierte und allgemein anerkannte Filmregisseurin, die sowohl im In- als auch im Ausland hoch geschätzt wird.

Hun er nu en solidt etableret og universelt anerkendt filminstruktør, højt respekteret både hjemme og i udlandet.

Obecnie jest solidnie uznaną i powszechnie rozpoznawaną reżyserką filmową, wysoko cenioną zarówno w kraju, jak i za granicą.

Nyní je pevně etablovanou a všeobecně uznávanou filmovou režisérkou, vysoce ceněnou doma i v zahraničí.

Ze is nu een stevig gevestigde en universeel erkende filmregisseur, die zowel in eigen land als in het buitenland zeer gewaardeerd wordt.

Hun er nå en solid etablert og universelt anerkjent filmregissør, høyt ansett både hjemme og i utlandet.

Hon är nu en väletablerad och allmänt erkänd filmregissör, högt ansedd både hemma och utomlands.

Сейчас она — прочно признанный и всемирно признанный кинорежиссёр, высоко ценимый как внутри страны, так и за рубежом.

Acum este o regizoare de film bine stabilită și universal recunoscută, foarte apreciată atât acasă, cât și în străinătate.

Зараз вона є міцно визнаною та загальновизнаною режисеркою, високо цінованою як у США, так і за кордоном.

Atualmente, ela é uma diretora de cinema firmemente estabelecida e universalmente reconhecida, altamente respeitada tanto no país quanto no exterior.

Cô hiện là một đạo diễn điện ảnh vững chắc và được công nhận trên toàn thế giới, được đánh giá cao cả trong và ngoài nước.

Siya ngayon ay isang matatag na itinatag at kinikilalang direktor ng pelikula, na lubos na itinuturing kapwa sa loob at labas ng bansa.

ปัจจุบันเธอเป็นผู้กํากับภาพยนตร์ที่มั่นคงและเป็นที่ยอมรับในระดับสากล ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงทั้งในและต่างประเทศ

ບັດ ນີ້ ນາງ ເປັນ ຜູ້ອໍານວຍການ ຫນັງ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ທົ່ວ ໄປ, ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ສູງ ທັງ ໃນ ບ້ານ ແລະ ຕ່າງ ປະເທດ.

Artık hem yurt içinde hem de yurtdışında yüksek saygı gören, sağlam bir şekilde tanınmış ve evrensel olarak tanınan bir film yönetmenidir.

அவர் இப்போது உறுதியாக நிறுவப்பட்ட மற்றும் உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட திரைப்பட இயக்குனராக உள்ளார், உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் மிகவும் மதிக்கப்படுகிறார்.

वह अब एक दृढ़ता से स्थापित और सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त फिल्म निर्देशक हैं, जिन्हें देश और विदेश दोनों में अत्यधिक माना जाता है।

Ma már szilárdan megalapozott és egyetemi elismerésű filmrendező, akit hazai és külföldön egyaránt nagyra becsülnek.

তিনি এখন একজন দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত এবং সর্বজনীনভাবে স্বীকৃত চলচ্চিত্র পরিচালক, দেশে এবং বিদেশে অত্যন্ত সম্মানিত।

उनी अब एक दृढ रूपमा स्थापित र विश्वव्यापी रूपमा मान्यता प्राप्त फिल्म निर्देशक हुन्, देश र विदेश दुवैमा उच्च सम्मानित।

ඇය දැන් ස්ථිරව ස්ථාපිත හා විශ්වීය වශයෙන් පිළිගත් චිත් රපට අධ් යක්ෂවරියක් වන අතර දේශීය හා විදේශයන්හි ඉහළ පිළිගැනීමක් ලබා ගනී.

သူမ သည် ယခု ခိုင်မာ စွာ တည်ထောင် ခဲ့ ပြီး ကမ္ဘာ တစ်ဝန်း အသိအမှတ်ပြု ထား သော ရုပ်ရှင် ဒါရိုက်တာ တစ် ဦး ဖြစ် ပြီး ၊ ပြည်တွင်း နှင့် နိုင်ငံခြား နှစ် ခု လုံး တွင် အလွန် လေးစား ခံ ရ သည် ။

Тэрээр одоо бат бөх хүлээн зөвшөөрөгдсөн, дотооддоо болон гадаадад өндөр үнэлэгддэг кино найруулагч болсон.

Hozirda u mustahkam o'rnatilgan va keng tan olingan kino rejissyori bo'lib, mamlakat ichida ham, xorijda ham yuqori baholanadi.

ឥឡូវនេះនាងគឺជាអ្នកដឹកនាំរឿងដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំ និងទទួលស្គាល់ជាសកល ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងខ្លាំងទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស។

Atualmente, é uma realizadora de cinema firmemente estabelecida e universalmente reconhecida, muito respeitada tanto no país como no estrangeiro.

佢而家係一位穩固嘅電影導演，喺國內外都備受尊重。