エンジンがかかる

寒（さむ）い朝（あさ）でも、古（ふる）い車（くるま）のエンジンが動（うご）き始（はじ）めると、安心（あんしん）しました。

即使在寒冷的早晨，老车发动机启动时我也会感到宽慰。

即使在寒冷的早晨，當老車引擎啟動時，我也會感到安心。

추운 아침에도 오래된 차 엔진이 걸리면 안도감을 느꼈다.

Bahkan di pagi hari yang dingin, saya merasa lega ketika mesin mobil tua itu menyala.

Walaupun pada waktu pagi yang sejuk, saya berasa lega apabila enjin kereta lama itu dihidupkan.

Incluso en las mañanas frías, me sentía aliviado cuando arrancaba el motor del coche viejo.

Même les matins froids, je me sentais soulagé quand le moteur de l’ancienne voiture démarrait.

Anche nelle mattine fredde, mi sentivo sollevato quando il motore della vecchia macchina si accendeva.

Selbst an kalten Morgen war ich erleichtert, als der Motor des alten Autos ansprang.

Selv på kolde morgener følte jeg lettelse, da den gamle bils motor startede.

Nawet w zimne poranki czułem ulgę, gdy silnik starego samochodu odpalał.

I v chladných ránech jsem cítil úlevu, když motor starého auta nastartoval.

Zelfs op koude ochtenden voelde ik me opgelucht toen de motor van de oude auto startte.

Selv på kalde morgener følte jeg lettelse da motoren på den gamle bilen startet.

Även på kalla morgnar kände jag lättnad när den gamla bilens motor startade.

Даже в холодные утра я чувствовал облегчение, когда двигатель старой машины заводился.

Chiar și în diminețile reci, mă simțeam ușurat când motorul mașinii vechi pornea.

Навіть у холодні ранки я відчував полегшення, коли двигун старої машини заводився.

Mesmo nas manhãs frias, eu me sentia aliviado quando o motor do carro antigo ligava.

Ngay cả vào những buổi sáng lạnh giá, tôi vẫn cảm thấy nhẹ nhõm khi động cơ của chiếc xe cũ khởi động.

Kahit sa malamig na umaga, nakaramdam ako ng ginhawa nang magsimula ang makina ng lumang kotse.

แม้ในตอนเช้าที่อากาศหนาวเย็น ฉันก็รู้สึกโล่งใจเมื่อเครื่องยนต์ของรถเก่าสตาร์ท

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າທີ່ ຫນາວ ເຢັນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເຄື່ອງ ຈັກ ຂອງ ລົດ ເກົ່າໆ ເລີ່ມຕົ້ນ.

Soğuk sabahlarda bile, eski arabanın motoru çalıştığında rahatladım.

குளிர்ந்த காலையில் கூட, பழைய காரின் இயந்திரம் தொடங்கியபோது நான் நிம்மதி அடைந்தேன்.

यहां तक कि ठंडी सुबह में, जब पुरानी कार का इंजन चालू हुआ तो मुझे राहत महसूस हुई।

Még hideg reggeleneken is megkönnyebbültem, amikor a régi autó motorja beindult.

এমনকি ঠান্ডা সকালেও, পুরানো গাড়ির ইঞ্জিন চালু হলে আমি স্বস্তি বোধ করতাম।

जाडो बिहानमा पनि पुरानो गाडीको इन्जिन सुरु हुँदा ढुक्क महसुस गर्थें।

සීතල උදෑසන පවා, පැරණි මෝටර් රථයේ එන්ජිම ආරම්භ වූ විට මට සහනයක් දැනුණා.

ချမ်းအေးတဲ့နံနက်တွေမှာတောင် ကားအဟောင်းရဲ့အင်ဂျင်စတက်တဲ့အခါ စိတ်သက်သာရာရခဲ့တယ်။

Хүйтэн өглөө ч хуучин машины хөдөлгүүр асаахад би тайвширдаг байсан.

Sovuq tonglarda ham, eski mashinaning dvigateli ishga tushganda yengillik his qilardim.

សូម្បីតែនៅព្រឹកត្រជាក់, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលនៅពេលដែលម៉ាស៊ីនរថយន្តចាស់បានចាប់ផ្តើម.

Mesmo nas manhãs frias, sentia-me aliviado quando o motor do carro antigo arrancava.

就算係凍嘅早晨，當舊車引擎啟動嘅時候，我都覺得鬆一口氣。