一笑いっしょうに付ふす

問題にせず、笑って取り合わない。

まじめに考（かんが）える必要（ひつよう）がないと思（おも）い、笑（わら）って相手（あいて）にしないことです。

用笑声否定某事，认为它不值得认真考虑。

用笑聲輕易否定某件事，認為它不值得認真考慮。

웃음으로 무시하고, 진지하게 고려할 가치가 없다고 여기는 것.

Mengabaikan sesuatu dengan tawa, memperlakukannya sebagai tidak layak untuk dipertimbangkan secara serius.

Untuk menolak sesuatu dengan ketawa, menganggapnya sebagai tidak patut dipertimbangkan secara serius.

A desestimar algo con una risa, tratándolo como si no merezca consideración seria.

Rejeter quelque chose en riant, le considérant comme indigne d’une considération sérieuse.

Liquidare qualcosa con una risata, trattandolo come indegno di seria considerazione.

Etwas mit einem Lachen abzutun und es als unwürdig einer ernsthaften Betrachtung zu behandeln.

At afvise noget med et grin og behandle det som uværdigt til seriøs overvejelse.

Zbyć coś śmiechem, traktując to jako niegodne poważnego rozważenia.

Odmítnout něco smíchem, považovat to za nehodné vážného zvážení.

Iets met een lach afdoen en het behandelen als onwaardig voor serieuze overweging.

Å avfeie noe med en latter, behandle det som uverdig seriøs vurdering.

Att avfärda något med ett skratt och behandla det som ovärt seriös övervägande.

Отмахнуться от чего-то со смехом, считая это недостойным серьёзного рассмотрения.

Să respingă ceva cu un râs, tratându-l ca fiind nedemn de a fi luat în serios.

Відмахнутися від чогось із усмішкою, вважаючи це негідним серйозного розгляду.

Descartar algo com uma risada, tratando como indigno de consideração séria.

Gạt bỏ điều gì đó bằng một tiếng cười, coi nó là không đáng để xem xét nghiêm túc.

Upang iwaksi ang isang bagay nang may tawa, itinuturing itong hindi karapat-dapat na seryosong isaalang-alang.

การปฏิเสธบางสิ่งด้วยเสียงหัวเราะโดยถือว่าไม่คู่ควรกับการพิจารณาอย่างจริงจัง

ຫົວເລາະແລ້ວປັດທິ້ງ / ບໍ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນ ໂດຍຖືເປັນເລື່ອງຂຳ / ມອງຂ້າມດ້ວຍການຫົວເລາະ

Bir şeyi gülerek reddetmek, ciddi bir değerlendirmeye layık görmek.

சிரித்தே தள்ளிவிடுதல் / அலட்சியமாக நிராகரித்தல் / பொருட்படுத்தாமல் சிரித்துப் புறக்கணித்தல்

किसी चीज को हंसी के साथ खारिज करना, उसे गंभीर विचार के योग्य नहीं मानना।

Valamit nevetéssel elutasítani, és nem érdemesnek tekinteni a komoly megfontolásra.

হেসে উড়িয়ে দেওয়া / গুরুত্ব না দিয়ে উপেক্ষা করা / হাসির ছলে অগ্রাহ্য করা

हाँसोको साथ कुनै कुरालाई खारेज गर्न, यसलाई गम्भीर विचारको अयोग्य ठान्नु।

සිනහවෙන් යමක් බැහැර කිරීම, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකා බැලීමට නුසුදුසු යැයි සැලකීම.

တစ်စုံတစ်ရာကို ရယ်မောပြီး အလေးအနက်စဉ်းစားထိုက်သူအဖြစ် ရှုမြင်ခြင်း။

Ямар нэгэн зүйлийг инээмсэглэн, ноцтой авч үзэхэд тохиромжгүй гэж үзэх.

Bir narsani kulib rad etish, uni jiddiy ko'rib chiqishga loyiq emas deb hisoblash.

ដើម្បីច្រានចោលអ្វីមួយជាមួយនឹងការសើច, ចាត់ទុកវាថាមិនសមនឹងការពិចារណាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ.

Desvalorizar algo com uma gargalhada, tratando-o como indigno de consideração séria.

用笑聲輕視一樣嘢，當佢唔值得認真考慮。