余あますところなく

彼（かれ）は、祖父（そふ）が戦争（せんそう）で経験（けいけん）したことを、全部（ぜんぶ）記録（きろく）しました。

他完整记录了祖父的战争经历。

他完整記錄了祖父的戰時經歷。

그는 할아버지의 전쟁 경험을 완전히 기록했다.

Dia mencatat pengalaman masa perang kakeknya sepenuhnya.

Dia merekodkan pengalaman masa perang datuknya sepenuhnya.

Registró completamente las experiencias de su abuelo durante la guerra.

Il a entièrement consigné les expériences de guerre de son grand-père.

Ha registrato completamente le esperienze di guerra del nonno.

Er hielt die Kriegserfahrungen seines Großvaters vollständig fest.

Han nedskrev sin bedstefars krigsoplevelser fuldstændigt.

Całkowicie zanotował wojenne doświadczenia swojego dziadka.

Dědečkovy válečné zážitky zaznamenal kompletně.

Hij legde de oorlogservaringen van zijn grootvader volledig vast.

Han dokumenterte bestefarens krigsopplevelser fullstendig.

Han dokumenterade sin farfars krigsupplevelser fullständigt.

Он полностью зафиксировал военный опыт своего деда.

A înregistrat complet experiențele bunicului său din timpul războiului.

Він повністю зафіксував воєнний досвід свого діда.

Ele registrou completamente as experiências de guerra de seu avô.

Ông đã ghi lại đầy đủ những trải nghiệm thời chiến của ông nội.

Ganap niyang naitala ang mga karanasan ng kanyang lolo sa panahon ng digmaan.

เขาบันทึกประสบการณ์สงครามของปู่ของเขาอย่างสมบูรณ์

ລາວ ໄດ້ ບັນທຶກ ປະສົບ ການ ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

Büyükbabasının savaş zamanı yaşadıklarını tamamen kaydetti.

அவர் தனது தாத்தாவின் போர்க்கால அனுபவங்களை முழுமையாக பதிவு செய்தார்.

उन्होंने अपने दादा के युद्ध के अनुभवों को पूरी तरह से दर्ज किया।

Teljes mértékben feljegyzette nagyapja háborús élményeit.

তিনি তার দাদার যুদ্ধকালীন অভিজ্ঞতা সম্পূর্ণরূপে লিপিবদ্ধ করেছিলেন।

उनले आफ्नो हजुरबुबाको युद्धकालीन अनुभवहरू पूर्ण रूपमा रेकर्ड गरे।

ඔහු තම සීයාගේ යුධ සමයේ අත්දැකීම් සම්පූර්ණයෙන්ම සටහන් කළේය.

သူ သည် သူ့ အဖိုး ၏ စစ်ကာလ အတွေ့အကြုံ များ ကို အပြည့်အဝ မှတ်တမ်းတင် ခဲ့ သည် ။

Тэрээр өвөөгийнхөө дайны үеийн туршлагыг бүрэн бичиж авсан.

U bobosining urush davridagi tajribalarini to'liq yozib olgan.

គាត់បានកត់ត្រាបទពិសោធន៍សង្គ្រាមរបស់ជីតារបស់គាត់ទាំងស្រុង។

Registou completamente as experiências de guerra do avô.

佢完整記錄咗佢爺爺嘅戰時經歷。