穴あなが開あく

古（ふる）いくつ下（した）は、少（すこ）し引（ひ）っ張（ぱ）るだけで、つま先（さき）に穴（あな）があくことがあります。

旧袜子只要稍微拉一下，鞋头就会破洞。

舊襪子只要稍微拉扯一下，鞋頭就會破洞。

오래된 양말은 조금만 당겨도 발가락에 구멍이 생길 수 있어요.

Dengan kaus kaki bekas, lubang dapat terbentuk di jari kaki hanya dengan menariknya sedikit.

Dengan stokin lama, lubang boleh terbentuk di jari kaki hanya daripada menariknya sedikit.

Con calcetines viejos, puede formarse un agujero en la punta solo por tirar un poco de ellos.

Avec les vieilles chaussettes, un trou peut se former à l’orteil rien qu’en les tirant un peu.

Con i calzini vecchi, può formarsi un buco nella punta solo tirandoli un po'.

Bei alten Socken kann sich ein Loch in der Zehe bilden, wenn man sie ein wenig zieht.

Med gamle sokker kan der dannes et hul i tåen bare ved at trække dem lidt.

W przypadku starych skarpet może się pojawić dziura w palcu już od lekkiego naciągnięcia.

U starých ponožek se může v špičce vytvořit díra už jen tím, že je trochu zatáhneš.

Bij oude sokken kan er een gaatje in de teen ontstaan door ze een beetje te trekken.

Med gamle sokker kan det dannes hull i tåen bare ved å dra dem litt.

Med gamla strumpor kan ett hål bildas i tån bara genom att dra lite.

В старых носках в носке может образоваться отверстие даже при небольшом натягивании.

La șosetele vechi, se poate forma o gaură în vârf doar dacă le tragi puțin.

У старих шкарпетках у носку може утворитися дірка навіть від легкого потягування.

Com meias velhas, pode se formar um buraco na ponta só de puxá-las um pouco.

Với tất cũ, một lỗ có thể hình thành ở ngón chân chỉ bằng cách kéo chúng một chút.

Sa mga lumang medyas, ang isang butas ay maaaring mabuo sa daliri ng paa mula lamang sa paghila ng mga ito nang kaunti.

สําหรับถุงเท้าเก่า รูอาจเกิดขึ้นที่นิ้วเท้าได้เพียงแค่ดึงเพียงเล็กน้อย

ສໍາລັບ ຖົງ ຕີນ ເກົ່າ, ຮູ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕີນ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຈາກ ການ ດຶງ ມັນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

Eski çoraplarda, sadece biraz çekiştirmek bile parmakta bir delik oluşabilir.

பழைய சாக்ஸுடன், கால்விரலை சிறிது இழுப்பதன் மூலம் கால்விரலில் ஒரு துளை உருவாகலாம்.

पुराने मोजे के साथ, पैर के अंगूठे में थोड़ा सा खींचने से एक छेद बन सकता है।

Régi zokniknál lyuk keletkezhet az ujjban, ha kicsit húzod őket.

পুরানো মোজার সাথে, পায়ের আঙ্গুলের মধ্যে একটি গর্ত তৈরি হতে পারে কেবল তাদের কিছুটা টানলে।

पुरानो मोजाको साथ, खुट्टाको औंलामा एक प्वाल बन्न सक्छ तिनीहरूलाई अलिकति तान्दा मात्र।

පැරණි මේස් සමඟ, ඒවා ටිකක් ඇද ගැනීමෙන් ඇඟිල්ලේ සිදුරක් සෑදිය හැකිය.

ခြေအိတ်ဟောင်းများတွင် ခြေချောင်းကို နည်းနည်းဆွဲလိုက်ရုံဖြင့် အပေါက်ပေါက်လာနိုင်သည်။

Хуучин оймс дээр хуруунд бага зэрэг татахад нүх үүсдэг.

Eski paypoqlarda, ularni biroz tortib barmoqda teshik paydo bo'lishi mumkin.

ជាមួយនឹងស្រោមជើងចាស់ រន្ធអាចបង្កើតបាននៅម្រាមជើងដោយគ្រាន់តែទាញវាបន្តិច។

Com meias velhas, pode formar-se um buraco na ponta só por as puxar um pouco.

舊襪只要輕輕拉一拉，鞋頭就會有個洞。