臍繰へそくり

彼（かれ）は旅行（りょこう）のために、毎月（まいつき）少（すこ）しずつ、へそくりを増（ふ）やしていました。

他每个月一点点地往自己留的旅行储蓄里加起来。

他每個月都一點點地增加為自己留的旅行秘密存款。

그는 여행을 위해 비밀리에 모아둔 돈을 매달 조금씩 더해주고 있었다.

Dia menambahkan sedikit demi sedikit setiap bulan ke tabungan rahasia yang dia simpan untuk dirinya sendiri untuk perjalanan.

Dia menambah sedikit demi sedikit setiap bulan kepada simpanan rahsia yang dia simpan untuk dirinya sendiri untuk perjalanan.

Iba añadiendo poco a poco cada mes los ahorros secretos que guardaba para un viaje.

Il ajoutait petit à petit chaque mois les économies secrètes qu’il gardait pour un voyage.

Aggiungeva poco a poco ogni mese i risparmi segreti che teneva per sé per un viaggio.

Er legte jeden Monat Stück für Stück zu den geheimen Ersparnissen bei, die er für sich selbst für eine Reise behielt.

Han tilføjede lidt efter lidt hver måned til de hemmelige opsparinger, han gemte til sig selv til en rejse.

Dodawał co miesiąc powoli do tajnych oszczędności, które trzymał dla siebie na wyjazd.

Každý měsíc postupně přidával do tajných úspor, které si nechával na cestu.

Hij voegde elke maand beetje bij beetje toe aan het geheime spaargeld dat hij voor zichzelf had voor een reis.

Han la til litt etter litt hver måned på de hemmelige sparepengene han hadde til seg selv til en tur.

Han lade till lite i taget varje månad på de hemliga besparingar han sparade för en resa.

Он постепенно добавлял каждый месяц к секретным сбережениям, которые держал для себя на поездку.

Adăuga puțin câte puțin în fiecare lună la economiile secrete pe care le păstra pentru o călătorie.

Він поступово додавав щомісяця до таємних заощаджень, які зберігав для себе на поїздку.

Ele estava aumentando pouco a pouco a cada mês as economias secretas que guardava para si mesmo para uma viagem.

Anh ấy đã thêm từng chút một mỗi tháng vào khoản tiết kiệm bí mật mà anh ấy giữ cho mình cho một chuyến đi.

Unti-unti siyang nagdaragdag buwan-buwan sa lihim na ipon na itinatago niya para sa kanyang sarili para sa isang paglalakbay.

เขาเพิ่มเงินออมลับที่เขาเก็บไว้สําหรับตัวเองทีละเล็กทีละน้อยในแต่ละเดือน

ລາວ ໄດ້ ເກັບ ທ້ອນ ເງິນ ລັບ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ເດີນທາງ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

Her ay, kendisi için sakladığı gizli birikimlere yavaş yavaş ekliyordu.

ஒவ்வொரு மாதமும் அவர் ஒரு பயணத்திற்காக தனக்காக வைத்திருந்த ரகசிய சேமிப்பில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சேர்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

वह हर महीने उस गुप्त बचत में थोड़ा-थोड़ा करके जोड़ रहा था जो उसने एक यात्रा के लिए अपने लिए रखी थी।

Havonta apránként növelte a titkos megtakarításait, amit magának tartott egy utazásra.

তিনি প্রতি মাসে ভ্রমণের জন্য নিজের জন্য রাখা গোপন সঞ্চয়ের সাথে একটু একটু যোগ করছিলেন।

यात्राको लागि आफ्नो लागि राखिएको गोप्य बचतमा उनी प्रत्येक महिना बिस्तारै थप्दै थिए।

ඔහු සෑම මසකම සංචාරයක් සඳහා තමා වෙනුවෙන් තබා ගත් රහස් ඉතුරුම් වලට ටිකෙන් ටික එකතු කළේය.

သူသည် ခရီးထွက်ရန် မိမိအတွက်သိမ်းထားသော လျှို့ဝှက်စုဆောင်းထားသောငွေများကို လစဉ် တဖြည်းဖြည်းဖြည်း တိုးလာသည်။

Тэр аялалд зориулж хадгалсан нууц хуримтлалтаа сар бүр аажмаар нэмж байв.

U har oy sayohat uchun yashirin jamg'armasini asta-sekin oshirib turardi.

លោកបានបន្ថែមបន្តិចម្តងៗជារៀងរាល់ខែទៅនឹងការសន្សំសម្ងាត់ដែលគាត់បានរក្សាទុកសម្រាប់ខ្លួនឯងសម្រាប់ការធ្វើដំណើរមួយ.

Ia acrescentando pouco a pouco a cada mês às poupanças secretas que guardava para si para uma viagem.

佢每個月慢慢加多啲秘密儲蓄，準備去旅行。