真白ましろい

雪（ゆき）が降（ふ）った次（つぎ）の朝（あさ）、庭（にわ）は白（しろ）い毛布（もうふ）をかけたように見（み）えました。

雪过后的第二天早晨，花园仿佛被一条全白的毯子覆盖。

下雪的隔天早晨，花園看起來就像被一條全白的毯子覆蓋著。

눈이 내린 다음 날 아침, 정원은 완전히 하얀 담요로 덮인 듯 보였다.

Pagi setelah salju turun, taman tampak seolah-olah ditutupi dengan selimut putih penuh.

Pagi selepas salji turun, taman itu kelihatan seolah-olah ditutup dengan selimut putih sepenuhnya.

La mañana después de que nevara, el jardín parecía cubierto por una manta completamente blanca.

Le matin suivant la neige, le jardin semblait recouvert d’une couverture entièrement blanche.

La mattina dopo la nevicata, il giardino sembrava coperto da una coperta completamente bianca.

Am Morgen nach dem Schneefall sah der Garten aus, als wäre er von einer völlig weißen Decke bedeckt.

Morgenen efter det sneede, så haven ud, som om den var dækket af et helt hvidt tæppe.

Następnego ranka po śniegu, ogród wyglądał, jakby był przykryty całkowicie białym kocem.

Ráno po sněhu vypadala zahrada, jako by byla přikrytá úplně bílou dekou.

De ochtend nadat het gesneeuwd was, leek de tuin bedekt met een volledig witte deken.

Morgenen etter at det snødde, så hagen ut som om den var dekket av et helt hvitt teppe.

Morgonen efter att det snöat såg trädgården ut som om den var täckt av en helt vit filt.

На утро после снега сад выглядел так, будто его накрывали полностью белым одеялом.

Dimineața după ce a nins, grădina părea acoperită cu o pătură complet albă.

Наступного ранку після снігу сад виглядав так, ніби його накрили повністю білою ковдрою.

Na manhã seguinte à nevar, o jardim parecia coberto por um cobertor completamente branco.

Buổi sáng sau khi tuyết rơi, khu vườn trông như thể được bao phủ bởi một tấm chăn trắng hoàn toàn.

Kinaumagahan matapos umulan ng niyebe, ang hardin ay tila natatakpan ng isang ganap na puting kumot.

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากหิมะตกสวนดูราวกับว่ามันถูกปกคลุมด้วยผ้าห่มสีขาวสนิท

ເຊົ້າມື້ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ຫິມະ ຕົກ, ສວນ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ດ້ວຍ ຜ້າ ຫົ່ມ ສີຂາວ.

Kar yağdıktan sonraki sabah, bahçe tamamen beyaz bir battaniyeyle kaplı gibiydi.

பனி பொழிந்த மறுநாள் காலை, தோட்டம் முற்றிலும் வெள்ளை போர்வையால் மூடப்பட்டிருப்பது போல் தோன்றியது.

बर्फबारी के बाद की सुबह, बगीचा ऐसा लग रहा था जैसे वह पूरी तरह से सफेद कंबल से ढका हो।

A hó után reggelen a kert úgy nézett ki, mintha teljesen fehér takaró borítaná be.

তুষারপাতের পরের দিন সকালে, বাগানটি সম্পূর্ণ সাদা কম্বল দিয়ে আচ্ছাদিত বলে মনে হয়েছিল।

हिउँ परेको भोलिपल्ट बिहान, बगैँचा पूर्ण रूपमा सेतो कम्बलले ढाकिएको जस्तो देखिन्थ्यो।

හිම වැටුණු පසු උදෑසන, උද් යානය සම්පූර්ණයෙන්ම සුදු බ්ලැන්කට්ටුවකින් ආවරණය වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

နှင်းကျပြီး မနက်မှာ ဥယျာဉ်ဟာ အဖြူရောင်စောင်နဲ့ ဖုံးအုပ်ထားသလိုပဲ။

Цас орсны дараах өглөө цэцэрлэг бүрэн цагаан хөнжилөөр бүрхэгдсэн мэт харагдаж байв.

Qor yog'gandan keyingi ertalab, bog' butunlay oq adyol bilan qoplangandek ko'rinardi.

ព្រឹកបន្ទាប់ពីព្រិលធ្លាក់, សួនច្បារមើលទៅដូចជាវាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយភួយពណ៌សទាំងស្រុង.

Na manhã seguinte à nevar, o jardim parecia coberto por um cobertor completamente branco.

落雪後嘅第二朝，花園睇落好似被一條全白嘅毛毯蓋住。