真白ましろ

庭（にわ）の雪（ゆき）は、朝日（あさひ）の光（ひかり）で白（しろ）く光（ひか）っていました。

晨光照耀着花园里的雪，洁白如雪。

在晨曦的照耀下，花園裡的雪閃閃發亮，潔白如雪。

아침 햇살에 비친 정원의 눈은 순백으로 빛났다.

Diterangi oleh matahari pagi, salju di taman bersinar putih bersih.

Diterangi oleh matahari pagi, salji di taman bersinar putih bersih.

Iluminada por el sol de la mañana, la nieve del jardín brillaba de un blanco puro.

Éclairée par le soleil du matin, la neige du jardin brillait d’un blanc immaculé.

Illuminata dal sole del mattino, la neve nel giardino brillava di un bianco puro.

Vom Morgenlicht beleuchtet, leuchtete der Schnee im Garten rein weiß.

Oplyst af morgensolen skinnede sneen i haven helt hvid.

Oświetlony porannym słońcem, śnieg w ogrodzie lśnił czystą bielą.

Osvětlený ranním sluncem sníh v zahradě zářil čistě bílou barvou.

Verlicht door de ochtendzon straalde de sneeuw in de tuin puur wit.

Opplyst av morgensolen skinte snøen i hagen helt hvit.

Upplyst av morgonsolen glänste snön i trädgården helt vit.

Освещённый утренним солнцем, снег в саду сиял чисто белым.

Luminată de soarele dimineții, zăpada din grădină strălucea albă ca un alb pur.

Освітлений ранковим сонцем, сніг у саду сяяв чисто білим.

Iluminada pelo sol da manhã, a neve no jardim brilhava de branco puro.

Dưới ánh nắng ban mai, tuyết trong vườn tỏa sáng trắng tinh khiết.

Liwanag ng araw sa umaga, ang niyebe sa hardin ay nagniningning na purong puti.

หิมะในสวนส่องแสงสีขาวบริสุทธิ์

ແສງ ແດດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ຫິມະ ຢູ່ ໃນ ສວນ ນັ້ນ ສ່ອງ ແສງ ເປັນ ສີຂາວ.

Sabah güneşiyle aydınlanan bahçedeki kar saf beyaz parlıyordu.

காலை சூரியனால் ஒளிரும் தோட்டத்தில் பனி தூய வெள்ளை நிறத்தில் பிரகாசித்தது.

सुबह की धूप से जगमगा रही थी, बगीचे में बर्फ शुद्ध सफेद चमक रही थी।

A reggeli nap világította a kert hóját tisztafehéren ragyogta.

সকালের সূর্যের আলোয় বাগানের তুষারপাত খাঁটি সাদা জ্বলজ্বল করছিল।

बिहानको घामले उज्यालो, बगैँचामा हिउँ शुद्ध सेतो चम्किरहेको थियो।

උදෑසන හිරු එළියෙන් ආලෝකමත් වූ උද් යානයේ හිම පිරිසිදු සුදු පැහැයෙන් දිලිසෙමින් තිබුණි.

နံနက်နေရောင်ခြည်ဖြင့် ဥယျာဉ်ထဲရှိ နှင်းများသည် ဖြူတောက်ပနေသည်။

Өглөөний нарны гэрэлтэн, цэцэрлэгийн цас цэвэр цагаан гялалзаж байв.

Ertalabki quyosh nuri bilan yoritilgan bog'dagi qor sof oq rangda porlardi.

បំភ្លឺដោយព្រះអាទិត្យពេលព្រឹកព្រិលនៅក្នុងសួនច្បារត្រូវបានភ្លឺពណ៌សសុទ្ធ.

Iluminada pelo sol da manhã, a neve no jardim brilhava de branco puro.

喺朝陽照耀下，花園入面嘅雪閃閃發亮，係純白嘅。