天辺てっぺん

彼（かれ）は山（やま）のいちばん高（たか）い所（ところ）に立（た）って、朝日（あさひ）を見（み）ました。

他站在山顶最高点，凝视着晨曦。

他站在山頂最高點，凝望著晨曦。

그는 산의 가장 높은 지점에 서서 아침 햇살을 바라보았다.

Dia berdiri di titik tertinggi gunung dan menatap matahari pagi.

Dia berdiri di titik tertinggi gunung dan merenung matahari pagi.

Se situó en el punto más alto de la montaña y contempló el sol de la mañana.

Il se tenait au point le plus élevé de la montagne et contemplait le soleil du matin.

Si fermò sul punto più alto della montagna e guardò il sole del mattino.

Er stand am höchsten Punkt des Berges und blickte in die Morgensonne.

Han stod på bjergets højeste punkt og betragtede morgensolen.

Stał na najwyższym punkcie góry i wpatrywał się w poranne słońce.

Stál na nejvyšším vrcholu hory a díval se na ranní slunce.

Hij stond op het hoogste punt van de berg en keek naar de ochtendzon.

Han sto på det høyeste punktet av fjellet og så ut på morgensolen.

Han stod på bergets högsta punkt och blickade ut mot morgonsolen.

Он стоял на самой высокой точке горы и смотрел на утреннее солнце.

Stătea în cel mai înalt punct al muntelui și privea soarele dimineții.

Він стояв на найвищій точці гори і дивився на ранкове сонце.

Ele ficou no ponto mais alto da montanha e olhou para o sol da manhã.

Anh đứng ở điểm cao nhất của ngọn núi và ngắm nhìn mặt trời ban mai.

Tumayo siya sa pinakamataas na bahagi ng bundok at nakatingin sa sikat ng araw sa umaga.

เขายืนอยู่ที่จุดสูงสุดของภูเขาและจ้องมองพระอาทิตย์ยามเช้า

ລາວ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຈຸດ ທີ່ ສູງ ສຸດ ຂອງ ພູ ແລະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດວງ ຕາ ເວັນ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ.

Dağın en yüksek noktasında durdu ve sabah güneşine baktı.

அவர் மலையின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் நின்று காலை சூரியனைப் பார்த்தார்.

वह पहाड़ के उच्चतम बिंदु पर खड़ा था और सुबह के सूरज को देख रहा था।

A hegy legmagasabb pontján állt, és a reggeli napfényt bámulta.

তিনি পাহাড়ের সর্বোচ্চ বিন্দুতে দাঁড়িয়ে সকালের সূর্যের দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

ऊ पहाडको सबैभन्दा अग्लो ठाउँमा उभिएर बिहानको घामलाई हेरिरह्यो ।

ඔහු කඳුකරයේ උසම ස්ථානයේ සිටගෙන උදෑසන හිරු දෙස බලා සිටියේය.

သူသည် တောင်၏အမြင့်ဆုံးနေရာတွင် ရပ်ပြီး နံနက်နေကို ငေးကြည့်နေသည်။

Тэр уулын хамгийн өндөр цэгт зогсож, өглөөний нарыг ширтэж байв.

U tog'ning eng baland nuqtasida turib, tong quyoshiga tikildi.

លោកបានឈរនៅចំណុចខ្ពស់បំផុតនៃភ្នំនិងសម្លឹងមើលព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក.

Ele estava no ponto mais alto da montanha e contemplava o sol da manhã.

佢企喺山頂最高點，凝望住朝陽。