月並つきなみ

彼（かれ）のスピーチは、よくある言（い）い方（かた）ばかりでした。そのため、聞（き）いていた人（ひと）たちの心（こころ）にあまり残（のこ）りませんでした。

他的演讲充满陈词滥调，未能给听众留下深刻印象。

他的演講充滿陳腔濫調的表達，對聽眾印象不佳。

그의 연설은 진부한 표현들로 가득했고, 청중에게 큰 인상을 남기지 못했다.

Pidatonya penuh dengan ekspresi basi dan tidak meninggalkan banyak kesan pada penonton.

Ucapannya penuh dengan ungkapan basi dan tidak meninggalkan banyak kesan kepada penonton.

Su discurso estaba lleno de expresiones triviales y no dejó gran impresión en el público.

Son discours était rempli d’expressions banales et n’a pas vraiment marqué le public.

Il suo discorso era pieno di espressioni banali e non ha lasciato grande impressione sul pubblico.

Seine Rede war voller abgedroschener Ausdrücke und hinterließ beim Publikum kaum Eindruck.

Hans tale var fuld af trivielle udtryk og gjorde ikke stort indtryk på publikum.

Jego przemówienie było pełne banalnych wyrażeń i nie pozostawiło większego wrażenia na publiczności.

Jeho projev byl plný otřepaných výrazů a na publikum nezanechal příliš velký dojem.

Zijn toespraak zat vol afgezaagde uitdrukkingen en maakte weinig indruk op het publiek.

Talen hans var full av klisjéfylte uttrykk og gjorde ikke stort inntrykk på publikum.

Hans tal var fullt av banala uttryck och gjorde inte mycket intryck på publiken.

Его речь была полна банальных выражений и не произвела особого впечатления на публику.

Discursul său era plin de expresii banale și nu a lăsat o impresie puternică asupra publicului.

Його промова була сповнена банальних виразів і не справила особливого враження на аудиторію.

Seu discurso era cheio de expressões banais e não deixou grande impressão na plateia.

Bài phát biểu của ông đầy những biểu cảm sáo rỗng và không để lại nhiều ấn tượng với khán giả.

Ang kanyang talumpati ay puno ng mga walang kabuluhang ekspresyon at hindi nag-iwan ng maraming impresyon sa mga tagapakinig.

สุนทรพจน์ของเขาเต็มไปด้วยการแสดงออกซ้ําซากจําเจและไม่ได้สร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังมากนัก

ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຜູ້ ຟັງ.

Konuşması klişe ifadelerle doluydu ve dinleyicilerde pek bir etki bırakmıyordu.

அவரது பேச்சு அற்பத்தனமான வெளிப்பாடுகளால் நிரம்பியிருந்தது மற்றும் பார்வையாளர்களிடம் அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தவில்லை.

उनका भाषण तुच्छ भावों से भरा था और दर्शकों पर ज्यादा प्रभाव नहीं छोड़ा।

Beszéde tele volt közhelyes kifejezésekkel, és nem hagyott nagy benyomást a közönségre.

তাঁর বক্তৃতা তুচ্ছ অভিব্যক্তিতে পূর্ণ ছিল এবং শ্রোতাদের উপর খুব বেশি ছাপ ফেলেনি।

उनको भाषण तुच्छ अभिव्यक्तिहरूले भरिएको थियो र श्रोताहरूमा धेरै प्रभाव छोडेन।

ඔහුගේ කතාව නිහඬ ප් රකාශනවලින් පිරී තිබූ අතර ප් රේක්ෂකයින් කෙරෙහි එතරම් බලපෑමක් ඇති කළේ නැත.

သူ ၏ မိန့်ခွန်း သည် ရိုးရိုး အသုံးအနှုန်း များ နှင့် ပြည့် နေ ပြီး ပရိသတ် အပေါ် အထင်ကြီး စရာ များ စွာ မ ကျန်ရစ် ခဲ့ ပါ ။

Түүний илтгэл нь энгийн илэрхийллээр дүүрэн байсан бөгөөд сонсогчдод их сэтгэгдэл үлдээсэнгүй.

Uning nutqi oddiy ifodalar bilan to'la bo'lib, tinglovchilarda katta taassurot qoldirmadi.

សុន្ទរកថារបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយការបញ្ចេញមតិចម្លែក ហើយមិនបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ច្រើនលើទស្សនិកជនទេ។

O seu discurso estava cheio de expressões banais e não deixou grande impressão na audiência.

佢嘅講話充滿陳腔濫調，冇喺觀眾心中留下深刻印象。