折角せっかく

苦労や手間をかけたことを無駄にしたくない気持ちを表す語。

手間（てま）や苦労（くろう）をかけたので、それを無駄（むだ）にしたくない気持（きも）ちを表（あらわ）す語（ご）です。

需要特别的努力或关心;尤其是当你不想让这份努力白费时

特別用心或細心;尤其是當你不想讓這份努力白費時

특별한 노력이나 주의를 더해; 특히 그 노력이 헛되지 않길 바랄 때는 더욱 그렇다

dengan usaha atau perhatian khusus; terutama ketika seseorang tidak ingin upaya itu sia-sia

dengan usaha atau penjagaan khas; terutamanya apabila seseorang tidak mahu usaha itu sia-sia

con tanto esfuerzo / ya que se ha hecho el esfuerzo / aprovechando la ocasión

avec un effort ou un soin particulier ; Surtout quand on ne veut pas que cet effort soit vain

con particolare sforzo o cura; Soprattutto quando non si vuole che quello sforzo vada sprecato

mit besonderer Anstrengung oder Sorgfalt; Vor allem, wenn man nicht will, dass diese Mühe umsonst ist

med særlig indsats eller omhu; især når man ikke ønsker, at den indsats skal gå til spilde

z szczególnym wysiłkiem lub troską; zwłaszcza gdy nie chce, by ten wysiłek poszedł na marne

se zvláštním úsilím nebo péčí; zvlášť když člověk nechce, aby to úsilí přišlo vničím

met bijzondere inspanning of zorg; vooral als je niet wilt dat die moeite voor niets wordt

med spesiell innsats eller omsorg; spesielt når man ikke vil at den innsatsen skal gå til spille

med särskild ansträngning eller omsorg; Särskilt när man inte vill att den ansträngningen ska gå till spillo

с особыми усилиями и заботой; Особенно если не хочешь, чтобы эти усилия пропали зря

cu efort sau grijă specială; Mai ales când nu vrei ca acest efort să fie irosit

з особливими зусиллями чи турботою; Особливо коли не хочеться, щоб ці зусилля пішли даремно

com esforço ou cuidado especial; Especialmente quando não se quer que esse esforço seja em vão

với nỗ lực hoặc chăm sóc đặc biệt; đặc biệt là khi người ta không muốn nỗ lực đó bị lãng phí

na may espesyal na pagsisikap o pag-aalaga; Lalo na kung ayaw ng isang tao na mawala ang pagsisikap na iyon

ด้วยความพยายามหรือการดูแลเป็นพิเศษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราไม่ต้องการให้ความพยายามนั้นสูญเปล่า

ອຸດສ່າຫ໌ / ດ້ວຍຄວາມພະຍາຍາມພິເສດ / ເມື່ອລົງແຮງແລ້ວບໍ່ຢາກໃຫ້ເສຍເປົ່າ

özel bir çaba veya özenle; Özellikle de bu çabanın boşa gitmesini istemiyorsa

சிறப்பு முயற்சி அல்லது கவனிப்புடன்; குறிப்பாக அந்த முயற்சி வீணாகுவதை ஒருவர் விரும்பவில்லை போது

विशेष प्रयास या देखभाल के साथ; खासकर तब जब कोई नहीं चाहता कि वह प्रयास बेकार जाए

különös erőfeszítéssel vagy gondossággal; különösen, ha nem akarjuk, hogy ez az erőfeszítés kárba menjen

বিশেষ প্রচেষ্টা বা যত্নের সাথে; বিশেষ করে যখন কেউ সেই প্রচেষ্টা ব্যর্থ যেতে চায় না

विशेष प्रयास वा हेरचाहको साथ; विशेष गरी जब कोही त्यो प्रयास खेर जान चाहँदैन

විශේෂ උත්සාහයක් හෝ සැලකිල්ලක් සහිතව; විශේෂයෙන්ම එම උත්සාහය අපතේ යාමට යමෙකුට අවශ් ය නැති විට

အထူးကြိုးစားအားထုတ်မှု သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်မှုဖြင့်; အထူးသဖြင့် အဲဒီကြိုးစားအားထုတ်မှုကို အချည်းနှီးမဖြစ်စေချင်တဲ့အခါမှာပေါ့

онцгой хүчин чармайлт, анхааралтай хандсан; ялангуяа тэр хүчин чармайлтыг дэмий үрэхийг хүсэхгүй бол

maxsus kuch va ehtiyotkorlik bilan; ayniqsa, bu harakatni bekorga ketishini istamasang

ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង ឬការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេស; ជាពិសេសនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មិនចង់ឱ្យការខិតខំប្រឹងប្រែងនោះទៅខ្ជះខ្ជាយ

com especial esforço ou cuidado; especialmente quando não se quer que esse esforço seja em vão

特別用心或者細心; 特別係唔想浪費呢啲努力嘅時候