御馳走ごちそう

祖母（そぼ）の誕生日（たんじょうび）に、家族（かぞく）みんなでごちそうを食（た）べました。

在我祖母的生日那天，全家人围着一桌盛宴聚在一起。

在我祖母的生日那天，全家人圍著一頓盛宴聚在一起。

할머니 생신 날, 온 가족이 잔치를 중심으로 모였어요.

Pada hari ulang tahun nenek saya, seluruh keluarga berkumpul di sekitar pesta.

Pada hari lahir nenek saya, seluruh keluarga berkumpul di sekitar jamuan.

En el cumpleaños de mi abuela, toda la familia se reunió alrededor de un banquete.

Le jour de l’anniversaire de ma grand-mère, toute la famille s’est réunie autour d’un festin.

Nel giorno del compleanno di mia nonna, tutta la famiglia si è riunita intorno a un banchetto.

Am Geburtstag meiner Großmutter versammelte sich die ganze Familie um ein Festmahl.

På min bedstemors fødselsdag samledes hele familien omkring en fest.

W dniu urodzin mojej babci cała rodzina zebrała się wokół uczty.

Na babiččiny narozeniny se celá rodina sešla kolem hostiny.

Op de verjaardag van mijn grootmoeder verzamelde de hele familie zich rond een feestmaal.

På bestemors bursdag samlet hele familien seg rundt et festmåltid.

På min farmors födelsedag samlades hela familjen runt en festmåltid.

В день рождения бабушки вся семья собралась вокруг пира.

De ziua bunicii mele, toată familia s-a adunat în jurul unui ospăț.

На день народження моєї бабусі вся родина зібралася навколо бенкету.

No aniversário da minha avó, toda a família se reuniu em torno de um banquete.

Vào ngày sinh nhật của bà tôi, cả gia đình quây quần bên một bữa tiệc.

Sa kaarawan ng aking lola, nagtipon ang buong pamilya sa isang kapistahan.

ในวันเกิดของคุณยาย ทั้งครอบครัวมารวมตัวกันในงานเลี้ยง

ໃນ ວັນ ເກີດ ຂອງ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ອ້ອມ ຮອບ ງານ ລ້ຽງ.

Büyükannemin doğum gününde tüm aile bir ziyafet etrafında toplandı.

என் பாட்டியின் பிறந்த நாளில், முழு குடும்பமும் ஒரு விருந்தைச் சுற்றி கூடியது.

मेरी दादी के जन्मदिन पर, पूरा परिवार एक दावत के आसपास इकट्ठा हुआ।

A nagymamám születésnapján az egész család összegyűlt egy lakomára.

আমার দাদীর জন্মদিনে, পুরো পরিবার একটি ভোজের চারপাশে জড়ো হয়েছিল।

मेरी हजुरआमाको जन्मदिनमा पूरै परिवार भोजको वरिपरि भेला भए।

මගේ ආච්චිගේ උපන්දිනයේදී, මුළු පවුලම මංගල් යයක් වටා රැස් විය.

အဘွားရဲ့မွေးနေ့မှာ မိသားစုတစ်စုလုံး စားသောက်ပွဲတစ်ခုမှာ စုဝေးခဲ့ကြတယ်။

Миний эмээгийн төрсөн өдөр бүх гэр бүл хамтдаа зоогийн эргэн тойронд цугларсан.

Buvimning tug'ilgan kunida butun oila ziyofat atrofida yig'ildi.

នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់លោកជំទាវរបស់ខ្ញុំ, គ្រួសារទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំជុំវិញពិធីបុណ្យមួយ.

No aniversário da minha avó, toda a família reuniu-se à volta de um banquete.

喺我嫲嫲生日嗰日，全家人圍住一齊食飯。