折おり

布（ぬの）に強（つよ）い折（お）り目（め）が残（のこ）っていました。アイロンをかけても消（き）えませんでした。

布料上留下了深深的折痕，熨烫后也没有消失。

布料上留下了深深的摺痕，燙過也沒消失。

천에는 깊은 주름이 남아 있었고, 다림질해도 사라지지 않았다.

Lipatan yang dalam tetap ada di kain, dan itu tidak hilang bahkan setelah disetrika.

Lipatan yang dalam kekal di dalam kain, dan ia tidak hilang walaupun selepas menyeterika.

Quedaba una profunda arruga en la tela, y no desaparecía ni siquiera después de planchar.

Un pli profond restait dans le tissu, et il ne disparaissait pas même après le repassage.

Una piega profonda rimaneva nel tessuto, che non scompariva nemmeno dopo la stiratura.

Eine tiefe Falte blieb im Tuch und verschwand auch nach dem Bügeln nicht.

En dyb fold blev tilbage i stoffet, og den forsvandt ikke, selv efter strygning.

Głębokie zagniecenie pozostało na tkaninie, które nie zniknęło nawet po prasowaniu.

Na látce zůstala hluboká záhyb, která nezmizela ani po žehlení.

Er bleef een diepe vouw in de stof zitten, en die verdween niet, zelfs niet na het strijken.

En dyp fold ble igjen i stoffet, og den forsvant ikke selv etter stryking.

En djup veck fanns kvar i tyget, och den försvann inte ens efter strykning.

В ткани осталась глубокая складка, и она не исчезала даже после глажки.

O cută adâncă rămânea în pânză și nu dispărea nici măcar după călcare.

У тканині залишилася глибока складка, яка не зникла навіть після прасування.

Uma ruga profunda permaneceu no tecido, e não desapareceu nem mesmo após passar a roupa.

Một nếp nhăn sâu vẫn còn trên vải, và nó không biến mất ngay cả sau khi ủi.

Isang malalim na kulubot ang nanatili sa tela, at hindi ito nawawala kahit na pagkatapos ng pamamalantsa.

รอยยับลึกยังคงอยู่ในผ้าและไม่หายไปแม้จะรีดผ้าแล้วก็ตาม

ມີ ຮອຍ ຫຍໍ້ ເລິກ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ແມ່ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮີດ ແລ້ວ.

Kumaşta derin bir çizgi kalmıştı ve ütülendikten sonra bile kaybolmuyordu.

துணியில் ஒரு ஆழமான மடிப்பு இருந்தது, அது இஸ்திரி செய்த பிறகும் மறைந்துவிடவில்லை.

कपड़े में एक गहरी क्रीज बनी रही, और इस्त्री करने के बाद भी वह गायब नहीं हुई।

Mély ránc maradt a szöveten, és még vasalás után sem tűnt el.

কাপড়ের মধ্যে একটি গভীর ক্রিজ রয়ে গেছে এবং ইস্ত্রি করার পরেও এটি অদৃশ্য হয়ে যায়নি।

कपडामा गहिरो क्रीज रह्यो, र इस्त्री गरेपछि पनि त्यो हराएन।

රෙදි තුළ ගැඹුරු රැලි වැටීමක් ඉතිරි වූ අතර එය යකඩ කිරීමෙන් පසුව පවා අතුරුදහන් නොවීය.

အဝတ်ထဲမှာ အရေပြားတွေ ကျန်နေပြီး သံလွှင့်ပြီးနောက်မှာတောင် မပျောက်သွားဘူး။

Даавуу дотор гүн үрчлээ үлдсэн бөгөөд индүүлсний дараа ч алга болоогүй.

Matoda chuqur burilish qolgan va dazmollangandan keyin ham yo'qolmagan.

ស្នាមជ្រួញជ្រៅនៅតែមាននៅក្នុងក្រណាត់ ហើយវាមិនបាត់សូម្បីតែបន្ទាប់ពីដែកក៏ដោយ។

Um vinco profundo permaneceu no tecido, que não desapareceu mesmo depois de passar a ferro.

布料上留有深深嘅摺痕，熨咗都冇消失。