御土産おみやげ

旅行先や訪問先で買い、家族や知人に贈る品物。

旅行（りょこう）や訪問（ほうもん）の先（さき）で買（か）い、家族（かぞく）や知人（ちじん）にあげる品物（しなもの）です。

旅行或拜访期间买的礼物或纪念品，之后送给某人。

旅行或拜訪期間購買的禮物或紀念品，事後送給某人。

여행이나 방문 중에 구입한 선물이나 기념품, 그리고 이후에 누군가에게 주어지는 것.

Hadiah atau suvenir yang dibeli selama perjalanan atau kunjungan dan diberikan kepada seseorang setelahnya.

Hadiah atau cenderahati yang dibeli semasa perjalanan atau lawatan dan diberikan kepada seseorang selepas itu.

Un regalo o recuerdo comprado durante un viaje o visita y que luego se regala a alguien.

Un cadeau ou un souvenir acheté lors d’un voyage ou d’une visite et offert à quelqu’un par la suite.

regalo o souvenir acquistato durante un viaggio o una visita / omaggio portato a qualcuno al ritorno da un viaggio

Ein Geschenk oder Souvenir, das während einer Reise oder eines Besuchs gekauft und danach jemandem geschenkt wird.

En gave eller souvenir købt under en rejse eller et besøg og givet til nogen bagefter.

Prezent lub pamiątka kupiona podczas wycieczki lub wizyty i wręczana komuś później.

Dárek nebo suvenýr zakoupený během cesty nebo návštěvy a následně někomu předán.

Een cadeau of souvenir gekocht tijdens een reis of bezoek en daarna aan iemand gegeven.

En gave eller suvenir kjøpt under en tur eller besøk og gitt til noen etterpå.

En present eller souvenir köpt under en resa eller ett besök och som ges till någon efteråt.

Подарок или сувенир, купленный во время поездки или визита и врученный кому-то после этого.

Un cadou sau un suvenir cumpărat în timpul unei călătorii sau vizite și oferit cuiva ulterior.

Подарунок або сувенір, куплений під час поїздки чи візиту і подарований комусь пізніше.

Um presente ou lembrança comprado durante uma viagem ou visita e dado a alguém depois.

Một món quà hoặc quà lưu niệm được mua trong một chuyến đi hoặc chuyến thăm và tặng cho ai đó sau đó.

Isang regalo o souvenir na binili sa isang paglalakbay o pagbisita at ibinibigay sa isang tao pagkatapos.

ของขวัญหรือของที่ระลึกที่ซื้อระหว่างการเดินทางหรือเยี่ยมชมและมอบให้ผู้อื่นในภายหลัง

ຂອງຂວັນຫຼືຂອງທີ່ລະນຶກທີ່ຊື້ໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງຫຼືການຢ້ຽມຢາມແລະມອບໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫຼັງຈາກນັ້ນ.

Bir gezi veya ziyaret sırasında alınan ve sonrasında birine verilen bir hediye veya hatıra.

ஒரு பயணம் அல்லது வருகையின் போது வாங்கப்பட்ட பரிசு அல்லது நினைவுப் பரிசு மற்றும் பின்னர் ஒருவருக்கு வழங்கப்பட்டது.

एक उपहार या स्मारिका जो यात्रा या यात्रा के दौरान खरीदा जाता है और बाद में किसी को दिया जाता है।

Egy ajándék vagy emléktárgy, amit utazás vagy látogatás során vásároltak, és később valakinek adtak.

ভ্রমণ বা পরিদর্শনের সময় কেনা উপহার বা স্যুভেনির পরে কাউকে দেওয়া হয়।

एक उपहार वा स्मारिका एक यात्रा वा भ्रमणको समयमा किनेको र पछि कसैलाई दिइयो।

සංචාරයකදී හෝ සංචාරයකදී මිලදී ගත් තෑග්ගක් හෝ සිහිවටනයක් පසුව යමෙකුට ලබා දීම.

ခရီးသွားစဉ် သို့မဟုတ် လည်ပတ်ချိန်အတွင်း ဝယ်ယူပြီး နောက်ပိုင်းတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပေးသည့် လက်ဆောင် သို့မဟုတ် အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Аялал эсвэл айлчлалын үеэр худалдан авч, дараа нь хэн нэгэнд өгдөг бэлэг эсвэл дурсгалын зүйл.

Sayohat yoki tashrif paytida sotib olingan sovg'a yoki suvenir bo'lib, keyin kimgadir beriladi.

អំណោយ ឬវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ដែលទិញក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ ឬទស្សនា ហើយផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់ក្រោយមក។

Um presente ou recordação comprada durante uma viagem ou visita e oferecida a alguém depois.

旅行或者探訪期間買嘅禮物或者紀念品，之後送畀人。