御弁当おべんとう

弁当を丁寧にいう語。箱などに詰めて携帯する食事。

弁当（べんとう）を丁寧（ていねい）にいう言（い）い方（かた）です。箱（はこ）などに入（い）れて持（も）ち運（はこ）ぶ食事（しょくじ）です。

这是对盒装餐的礼貌称呼，准备带到别处吃。

這是禮貌地形容可攜帶並帶到其他地方食用的盒裝餐點。

포장된 음식을 다른 곳에서 가져가서 먹을 때 사용하는 정중한 표현입니다.

Istilah sopan untuk makanan kotak yang disiapkan untuk dibawa dan dimakan di tempat lain.

Istilah sopan untuk hidangan kotak yang disediakan untuk dibawa dan dimakan di tempat lain.

Un término educado para una comida en caja preparada para ser llevada y comida en otro lugar.

Un terme poli pour désigner un repas en boîte préparé à être emporté et mangé ailleurs.

Un termine educato per un pasto in scatola preparato per essere portato e mangiato altrove.

Ein höflicher Begriff für ein Fertiggericht, das zubereitet wird, um anderswo getragen und gegessen zu werden.

Et høfligt udtryk for et færdigt måltid, der er tilberedt til at blive båret og spist andre steder.

Uprzejme określenie na posiłek w pudełku przygotowany do zabrania i zjedzenia gdzie indziej.

Zdvořilý výraz pro jídlo v krabici, které se připravuje k odnesení a snědení jinde.

Een beleefde term voor een maaltijd die bereid is om elders meegenomen en gegeten te worden.

Et høflig uttrykk for et ferdigpakket måltid tilberedt for å bæres og spises et annet sted.

Ett artigt ord för en färdig måltid som är förberedd för att bäras och ätas någon annanstans.

Вежливое название для упакованного блюда, которое можно было бы взять с собой и съесть в другом месте.

Un termen politicos pentru o masă la cutie pregătită pentru a fi purtată și consumată în altă parte.

Ввічливий термін для упакованої страви, яку можна було носити і їсти в іншому місці.

Um termo educado para uma refeição embalada preparada para ser levada e consumida em outro lugar.

Một thuật ngữ lịch sự cho một bữa ăn đóng hộp được chuẩn bị để mang theo và ăn ở nơi khác.

Isang magalang na termino para sa isang naka-kahong pagkain na inihanda upang dalhin at kainin sa ibang lugar.

คําสุภาพสําหรับอาหารบรรจุกล่องที่เตรียมไว้เพื่อพกพาและรับประทานที่อื่น

ຄໍາ ທີ່ ສຸພາບ ສໍາລັບ ອາຫານ ທີ່ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໄປ ກິນ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.

Başka bir yerde taşınıp yenmek üzere hazırlanmış kutulu yemek için kibar bir terim.

பெட்டியில் அடைக்கப்பட்ட உணவை வேறு இடங்களில் எடுத்துச் சென்று சாப்பிடுவதற்கு ஒரு கண்ணியமான சொல்.

कहीं और ले जाने और खाने के लिए तैयार किए गए डिब्बाबंद भोजन के लिए एक विनम्र शब्द।

Egy udvarias kifejezés egy dobozos ételre, amelyet máshol kell vinni és fogyasztani.

বাক্সবন্দি খাবারের জন্য একটি ভদ্র শব্দ যা অন্য কোথাও বহন এবং খাওয়ার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল।

बाहिर लगेर खान तयार पारिएको डब्बाको खाना / शिष्ट रूपमा भनिने बेन्तो / टिफिन बक्समा राखिएको खाना

බෙන්තෝ පෙට්ටි ආහාරය / රැගෙන යාමට සකස් කළ කෑම පෙට්ටිය / සංස්කාරශීලීව කියන දිවා ආහාර පෙට්ටිය

အခြားနေရာများတွင် သယ်ဆောင်စားရန် ပြင်ဆင်ထားသော သေတ္တာအစားအစာကို ယဉ်ကျေးစွာအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။

Өөр газар авч явахад бэлэн хайрцагтай хоолыг эелдэг нэр томъёо.

Boshqa joyda olib olib yeyiladigan quti ovqat uchun muloyim atama.

បាយប្រអប់ / អាហារខ្ចប់យកទៅញ៉ាំក្រៅផ្ទះ / ពាក្យគួរសមសម្រាប់បាយប្រអប់

Um termo educado para uma refeição embalada preparada para ser transportada e comida noutro local.

一個禮貌嘅講法，指一啲盒裝餐，準備帶去其他地方食。