有様ありさま

台風（たいふう）が通（とお）り過（す）ぎた後（あと）、街（まち）はひどい状態（じょうたい）でした。まるで戦場（せんじょう）のようでした。

台风过去后，镇子几乎像战场一样。

颱風過後，鎮上幾乎像戰場一樣。

태풍이 지나간 후 마을은 거의 전장처럼 보였다.

Setelah topan berlalu, kota itu dalam kondisi yang hampir seperti medan perang.

Selepas taufan berlalu, bandar itu berada dalam keadaan yang kelihatan hampir seperti medan perang.

Tras el paso del tifón, la ciudad estaba en un estado que parecía casi un campo de batalla.

Après le passage du typhon, la ville était dans un état qui ressemblait presque à un champ de bataille.

Dopo il passaggio del tifone, la città era in condizioni che sembravano quasi un campo di battaglia.

Nachdem der Taifun vorübergezogen war, befand sich die Stadt in einem Zustand, der fast wie ein Schlachtfeld aussah.

Efter tyfonen var passeret, var byen i en tilstand, der næsten lignede en slagmark.

Po przejściu tajfunu miasto było w stanie przypominającym niemal pole bitwy.

Po odeznění tajfunu bylo město v stavu, který vypadal téměř jako bojiště.

Nadat de tyfoon was voorbijgetrokken, verkeerde de stad in een staat die bijna op een slagveld leek.

Etter at tyfonen hadde passert, var byen i en tilstand som nesten lignet en slagmark.

Efter att tyfonen passerat var staden i ett tillstånd som nästan liknade ett slagfält.

После тайфуна город оказался в состоянии, напоминающем поле битвы.

După ce taifunul a trecut, orașul era într-o stare care semăna aproape cu un câmp de luptă.

Після того, як тайфун минув, місто опинилося в стані, що виглядав майже як поле бою.

Após a passagem do tufão, a cidade ficou em uma condição que parecia quase um campo de batalha.

Sau khi cơn bão đi qua, thị trấn ở trong tình trạng gần giống như một chiến trường.

Matapos dumaan ang bagyo, ang bayan ay nasa kalagayan na tila isang larangan ng digmaan.

หลังจากพายุไต้ฝุ่นผ่านไป เมืองก็อยู่ในสภาพที่ดูเหมือนสนามรบ

ຫລັງ ຈາກ ລົມ ພະຍຸ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ, ຫມູ່ ບ້ານ ນັ້ນ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ສະຫນາມ ຮົບ.

Tayfun geçtikten sonra, kasaba neredeyse bir savaş alanı gibi görünen bir durumdaydı.

சூறாவளி கடந்து சென்ற பிறகு, நகரம் கிட்டத்தட்ட ஒரு போர்க்களம் போல தோற்றமளிக்கும் நிலையில் இருந்தது.

तूफान के गुजरने के बाद, शहर ऐसी स्थिति में था जो लगभग युद्ध के मैदान की तरह लग रहा था।

A tájfun elmúlása után a város olyan állapotban volt, mintha csatatér lenne.

টাইফুন কেটে যাওয়ার পরে, শহরটি এমন একটি অবস্থায় ছিল যা প্রায় যুদ্ধক্ষেত্রের মতো দেখাচ্ছিল।

आँधी बितेपछि, शहर यस्तो अवस्थामा थियो जुन लगभग युद्धको मैदान जस्तो देखिन्थ्यो।

සුළි කුණාටුව පහව ගිය පසු, නගරය යුධ පිටියක් මෙන් පෙනෙන තත්වයක තිබුණි.

တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း ဖြတ်သွားပြီးနောက် ထိုမြို့သည် စစ်မြေပြင်နှင့်တူသည့် အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

Хар салхи өнгөрсний дараа хот бараг тулалдааны талбар шиг харагдаж байв.

Tayfun o'tib ketgach, shahar deyarli jang maydoniga o'xshagan holatga keldi.

បន្ទាប់ពីព្យុះទីហ្វុងបានឆ្លងកាត់ ទីក្រុងនេះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដែលមើលទៅស្ទើរតែដូចជាសមរភូមិ។

Após a passagem do tufão, a cidade encontrava-se numa condição que parecia quase um campo de batalha.

颱風過咗之後，鎮上嘅情況幾乎似戰場咁。