籠こもる

（家・部屋などに）こもる／閉じこもる / 中に入って出ない / （声・音・においなどが）こもる

家（いえ）や部屋（へや）などの中（なか）に入（はい）って出（で）ないことです。音（おと）やにおいなどが外（そと）へ出（で）ないことです。

闭门不出 / 自我封闭 / 被困住

隱居 / 閉門不出 / 被困住

틀어박히다 / 갇히다 / 은둔하다

mengasingkan diri / mengurung diri / terperangkap (mis. panas/suara)

mengurung diri; menyisihkan diri / terkurung; terperangkap (haba/udara) / (bunyi/suara) teredam; udara terasa pengap

recluirse / encerrarse / quedar atrapado

S’enfermer, se cloîtrer / Être confiné; air/son/chaleur piégés ou étouffés / Être rempli, imprégné (de)

chiudersi in casa; isolarsi, rintanarsi / restare confinato o intrappolato (aria, calore, odori) / essere ovattato; risultare soffocante o impregnato

sich einschließen; sich zurückziehen; sich absondern / eingeschlossen/umgeben sein; sich stauen (Wärme, Luft); stickig sein / gedämpft/erstickt klingen; von etw. erfüllt/durchdrungen sein

isolere sig; lukke sig inde / være indelukket/indespærret; være lukket inde / være fyldt eller gennemtrængt af (fx lyd, varme, lugt); være kvalm/indelukket

zamykać się/odosabniać się (pozostawać w odosobnieniu) / być uwięzionym, zamkniętym w środku; zalegać (np. ciepło, powietrze) / być wytłumionym, przytłumionym; być przesyconym (czymś)

zavřít se; uchýlit se do ústraní / být uzavřen/uvězněn (o vzduchu, teple ap.) / být naplněn; být ztlumen (o zvuku, hlasu)

zich opsluiten; zich terugtrekken / opgesloten/ingesloten zijn; vastzitten (van warmte/lucht) / (geluid/stem/lucht) gedempt of bedompt zijn; (met iets) vervuld/doordrongen zijn

isolere seg; holde seg inne / være innestengt; være lukket inne / være innestengt/innelukket (om lyd, varme eller luft); være tett og innestengt

isolera sig; hålla sig avskild / vara instängd; stängas inne / vara instängd eller dämpad (om luft, värme, ljud)

запираться, уединяться (не выходя наружу) / быть запертым/замкнутым; удерживаться внутри, скапливаться (о воздухе, жаре и т. п.) / быть приглушённым; стоять в воздухе, наполнять (о звуке, запахе, настроении)

a se izola; a se retrage (într-un loc închis) / a fi închis/încuiat; a fi confinat; a rămâne captiv (căldură, aer etc.) / a fi înăbușit; a se înăbuși (sunet, voce); a deveni închis, înfundat (aer)

усамітнюватися, замикатися (в собі/в кімнаті) / бути замкненим/ув’язненим; застрягати, накопичуватися (про тепло, повітря тощо) / приглушуватися; бути спертим, задушливим (про звук, повітря)

isolar-se / enclausurar-se / ficar confinado

tự cô lập; tự giam mình / ở ẩn; ở lì trong nhà / bị mắc kẹt; bị nhốt

magkulong (sa sarili) / magkubli / maipit

ขังตัวอยู่/เก็บตัวอยู่ในที่ปิด / ถูกปิดล้อมหรือค้างอยู่ภายใน; อุดอู้ (อากาศ/ความร้อน) / แว่วอู้อี้/ถูกกลบ (เสียง)

ເກັບໂຕຢູ່ຂ້າງໃນ, ປິດຕົວ / ຖືກກັກຢູ່ຂ້າງໃນ, ອັດອັ້ນ / ເຕັມໄປດ້ວຍ, ອົບອວນຢູ່

içe kapanmak, kendini tecrit etmek / kapalı kalmak; (ısı, hava vb.) içeride hapsolmak / (ses) boğuk çıkmak; (hava) bunaltıcı olmak

உள்ளே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளுதல் / அடைந்து/மூடப்பட்டு இருப்பது / ஒலி/காற்று/வெப்பம் அடைந்து மந்தமாகத் தோன்றுதல்

(खुद को) बंद कर लेना; एकांत में रहना / (कहीं) बंद/कैद रहना; भीतर घिर जाना / (ध्वनि/गंध/गर्मी/हवा) दब/अटक जाना; घुटन भरा होना

elzárkózik, bezárkózik (vk/vmi elől) / bezáródik; beszorul, bennreked (pl. hő, levegő) / eltompul, elfojtódik (hang); fülledtté válik (levegő)

আত্মগোপন করা; নিজেকে ঘরে/ভিতরে আবদ্ধ রাখা / (বাতাস/তাপ/শব্দ ইত্যাদি) ভেতরে আটকে থাকা; বদ্ধ হয়ে থাকা / (গন্ধ/ভাব/রং ইত্যাদি) ভেতরে ভরে থাকা; সঞ্জাত/মিশে থাকা

भित्रै थुनिनु; एकान्तमा बस्नु / भरिनु/समाहित हुनु (भाव, अर्थ आदि) / आवाज दबिनु; हावा घुटिनु/तातो फसिनु

තමාම වසාගෙන/හුදෙකලා වීම / සීමා වී ඇතුළේ රැඳී සිටීම; වටවී සිටීම / (ශබ්දය/වාතය/උෂ්ණත්වය) ඇතුළතම හිරවී පිරී සිටීම; මැඳිරිවීම

(နေရာတစ်ခုအတွင်း) ကိုယ်တိုင်ပိတ်လှောင်/အထီးကျန်နေသည် / (အပူ၊လေ၊အသံ စသည်) အတွင်းမှာပိတ်မိ၍ စုပေါင်းနေသည် / (လေထု) မအေးမပူ ပိတ်ကျပ်၍ အလေအလွင့်မရှိဘဲ နေရသည်

өөрийгөө тусгаарлан (өрөөндөө) суух, хоргодох / (дулаан, агаар, дуу гэх мэт) дотогшоо баригдах, бөглөрөх / (үнэр, уур амьсгал зэрэг) дүүрэх, нэвчих

o‘zini yopinib olmoq, yakkalanib qolmoq / qamalib qolmoq, yopilib qolmoq / to‘lib qolmoq; (ovoz) bo‘g‘ilib eshitilmoq, (havo) dim bo‘lmoq

បិទខ្លួននៅឯកោ / ស្ទះជាប់នៅខាងក្នុង / ពេញឬសម្បូរដោយ

isolar-se; fechar-se / estar confinado; ficar encerrado / ficar abafado; ficar impregnado

匿埋喺入面；閉門不出 / 困住喺入面；焗住唔散 / 充滿住；帶有（某種氣氛／聲音）