転々てんてんと

仕事（しごと）が長（なが）く続（つづ）きませんでした。私（わたし）は何年（なんねん）も職場（しょくば）を何度（なんど）も変（か）えてきました。

工作干不长久，我这些年来一直在各个职场之间辗转。

工作無法長久持續，我多年來一直在各個職場間輾轉。

일이 오래가지 않아 나는 몇 년 동안 직장을 전전해 왔다.

Karena tidak bisa bertahan lama di satu pekerjaan, selama bertahun-tahun aku berpindah-pindah tempat kerja.

Oleh kerana saya tidak dapat bertahan lama dalam sesuatu pekerjaan, saya telah berpindah-randah dari satu tempat kerja ke tempat kerja yang lain selama bertahun-tahun.

Como no lograba mantener un trabajo por mucho tiempo, he ido cambiando de lugar de trabajo durante años.

Je ne restais pas longtemps dans mes emplois, et j’ai changé de lieu de travail pendant des années.

Dato che non riuscivo a mantenere un lavoro a lungo, per anni sono passato da un posto di lavoro all'altro.

Da ich nie lange in einem Job geblieben bin, bin ich über Jahre hinweg von Arbeitsplatz zu Arbeitsplatz gewechselt.

Jeg har ikke kunnet holde fast i et job, og i mange år har jeg skiftet arbejdsplads igen og igen.

Nie umiałem utrzymać się w pracy i przez wiele lat przenosiłem się z jednego miejsca pracy do drugiego.

Protože jsem nevydržel(a) dlouho v žádné práci, léta jsem střídal(a) zaměstnání.

Omdat ik het niet lang uithoud bij een baan, ben ik jarenlang van werkplek naar werkplek getrokken.

Fordi jeg ikke har klart å holde på en jobb over tid, har jeg hoppet fra arbeidsplass til arbeidsplass i mange år.

Eftersom jag inte har kunnat behålla ett jobb särskilt länge har jag i flera år hoppat runt mellan olika arbetsplatser.

Поскольку я нигде долго не задерживался на работе, я много лет переходил с одного места на другое.

Pentru că nu am reușit să păstrez un loc de muncă pe termen lung, ani de zile am tot schimbat locurile de muncă.

Робота в мене надовго не затримувалася, тож я багато років змінював(ла) місця роботи.

Como não consigo manter um emprego por muito tempo, tenho mudado de local de trabalho ao longo de anos.

Vì không thể gắn bó lâu dài với một công việc, tôi đã chuyển hết chỗ làm này đến chỗ làm khác suốt nhiều năm.

Hindi nagtatagal ang mga trabaho ko, kaya ilang taon na akong palipat-lipat ng pinagtatrabahuhan.

งานมักไม่ยั่งยืนสำหรับฉัน ฉันจึงต้องย้ายที่ทำงานไปเรื่อย ๆ มาหลายปีแล้ว

ວຽກບໍ່ຢູ່ໄດ້ດົນ ແລະຂ້ອຍໄດ້ຍ້າຍຈາກບ່ອນເຮັດວຽກໜຶ່ງໄປອີກບ່ອນໜຶ່ງມາຫຼາຍປີແລ້ວ

İşim uzun süre devam etmediği için, yıllardır iş yerinden iş yerine dolaşıp duruyorum.

வேலை நீண்ட காலம் தொடராமல், நான் பல ஆண்டுகளாக வேலை இடங்களை மாற்றிமாற்றி சென்றேன்.

काम ज़्यादा समय तक टिकता नहीं था, इसलिए मैं कई सालों से अलग-अलग कार्यस्थलों पर भटकता रहा हूँ।

Mivel nem tudtam sokáig megmaradni egy munkahelyen, évek óta egyik munkahelyről a másikra vándoroltam.

কাজ কোনোদিনই দীর্ঘস্থায়ী হয়নি, তাই আমি বহু বছর ধরে এক কর্মস্থান থেকে আরেক কর্মস্থানে ঘুরে বেড়িয়েছি।

काम लामो समय टिक्दैनथ्यो, र म धेरै वर्षदेखि विभिन्न कार्यस्थलहरूमा भौंतारिँदै आएको छु।

වැඩක් දිගටම කරගෙන යාම නොහැකි වූ නිසා, මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ රැකියා ස්ථාන මාරු කරමින් ගියා.

အလုပ်တစ်ခုမှာ ကြာကြာမတည်မြဲနိုင်လို့၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မက နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်နေရာတွေကို တစ်နေရာကနေ တစ်နေရာ ပြောင်းပြီး လုပ်လာခဲ့တယ်။

Ажил удаан тогтдоггүй болохоор би олон жилийн турш ажлын байрнаас ажлын байр руу сэлгэж ирсэн.

Ishlarim uzoq davom etmay, men yillar davomida ish joylarini tez-tez almashtirib yurdim.

ដោយសារការងារមិនអាចធ្វើបានយូរ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរកន្លែងធ្វើការជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។

Os empregos não me duravam e, durante anos, fui mudando de local de trabalho.

份工做唔長，我呢幾年一路喺唔同公司之間轉嚟轉去。