進すすみ

話（はな）し合（あ）いはなかなか進（すす）んでいませんでした。それでも、政府（せいふ）は、合意（ごうい）を早（はや）くまとめる考（かんが）えを変（か）えませんでした。

尽管谈判进展缓慢，政府并未放弃加快共识建设的立场。

儘管談判進展緩慢，政府並未放棄加快共識建立的立場。

협상 진전은 매우 더뎠지만, 정부는 합의 형성을 서두르는 입장을 포기하지 않았다.

Meskipun kemajuan negosiasi sangat lambat, pemerintah tidak meninggalkan sikapnya untuk mempercepat pembangunan konsensus.

Walaupun kemajuan rundingan sangat perlahan, kerajaan tidak meninggalkan pendiriannya untuk mempercepatkan pembinaan konsensus.

Aunque el avance de las negociaciones fue dolorosamente lento, el gobierno no abandonó su postura de acelerar la construcción de consensos.

Bien que les négociations aient été douloureusement lentes, le gouvernement n’a pas abandonné sa position d’accélérer la construction du consensus.

Sebbene il progresso dei negoziati fosse dolorosamente lento, il governo non abbandonò la sua posizione di accelerare la costruzione del consenso.

Obwohl der Verhandlungsfortschritt schmerzhaft langsam verlief, gab die Regierung ihre Haltung zur Beschleunigung des Konsensaufbaus nicht auf.

Selvom forhandlingerne gik smertefuldt langsomt, opgav regeringen ikke sin holdning om at fremskynde konsensusopbygningen.

Chociaż postęp negocjacji był boleśnie powolny, rząd nie porzucił stanowiska przyspieszenia budowania konsensusu.

Ačkoliv postup jednání byl bolestně pomalý, vláda se nevzdala svého postoje urychlit budování konsensu.

Hoewel de voortgang van de onderhandelingen pijnlijk traag verliep, liet de regering haar standpunt om consensusvorming te versnellen niet varen.

Selv om forhandlingene gikk smertefullt sakte, ga ikke regjeringen opp sin holdning om å fremskynde konsensusbygging.

Även om förhandlingarnas framsteg var smärtsamt långsamma, övergav regeringen inte sin hållning att påskynda konsensusbyggandet.

Хотя прогресс переговоров был мучительно медленным, правительство не отказалось от позиции ускорения достижения консенсуса.

Deși progresul negocierilor a fost dureros de lent, guvernul nu a abandonat poziția de a grăbi construirea consensului.

Хоча прогрес переговорів був болісно повільним, уряд не відмовився від позиції прискорення досягнення консенсусу.

Embora o progresso das negociações tenha sido dolorosamente lento, o governo não abandonou sua postura de acelerar a construção de consensos.

Mặc dù tiến độ của các cuộc đàm phán chậm chạp một cách đau đớn, chính phủ đã không từ bỏ lập trường đẩy nhanh việc xây dựng sự đồng thuận.

Bagama't masakit na mabagal ang pag-unlad ng negosasyon, hindi tinalikuran ng gobyerno ang paninindigan nito na mapabilis ang pagbuo ng pinagkasunduan.

แม้ว่าความคืบหน้าของการเจรจาจะช้าอย่างเจ็บปวด แต่รัฐบาลก็ไม่ได้ละทิ้งจุดยืนในการเร่งสร้างฉันทามติ

ເຖິງແມ່ນວ່າການເຈລະຈາຈະຄືບໜ້າຢ່າງຊັກຊ້າຫຼາຍ, ແຕ່ລັດຖະບານກໍບໍ່ໄດ້ປ່ຽນທ່າທີທີ່ຈະເລັ່ງສ້າງຄວາມເຫັນພ້ອມໃຫ້ບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ.

Müzakerelerin ilerlemesi acı verici derecede yavaş olsa da, hükümet uzlaşma kurmayı hızlandırma tutumundan vazgeçmedi.

பேச்சுவார்த்தைகளின் முன்னேற்றம் வேதனையளிக்கும் வகையில் மெதுவாக இருந்தபோதிலும், ஒருமித்த கருத்தைக் கட்டியெழுப்புவதை விரைவுபடுத்தும் தனது நிலைப்பாட்டை அரசாங்கம் கைவிடவில்லை.

हालाँकि वार्ता की प्रगति दर्दनाक रूप से धीमी थी, लेकिन सरकार ने आम सहमति बनाने में जल्दबाजी करने के अपने रुख को नहीं छोड़ा।

Bár a tárgyalások előrehaladása fájdalmasan lassú volt, a kormány nem hagyta fel a konszenzus felépítésének felgyorsítását szolgáló álláspontját.

যদিও আলোচনার অগ্রগতি বেদনাদায়কভাবে ধীর ছিল, সরকার ঐকমত্য তৈরির তাড়াতাড়ি করার অবস্থান ত্যাগ করেনি।

यद्यपि वार्ताको प्रगति पीडादायी रूपमा सुस्त थियो, सरकारले सहमति-निर्माणलाई हतार गर्ने आफ्नो अडानलाई त्यागेन।

සාකච්ඡාවල ප් රගතිය වේදනාකාරී ලෙස මන්දගාමී වුවද, සම්මුතිය ගොඩනැගීම ඉක්මන් කිරීමේ ස්ථාවරය රජය අත්හැරියේ නැත.

ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ တိုးတက်မှုနှေးကွေးနေသော်လည်း အစိုးရသည် သဘောတူညီမှု အမြန်ရရှိရေးအတွက် အလျင်အမြန်ဆောင်ရွက်လိုသည့် ရပ်တည်ချက်ကို မပြောင်းလဲခဲ့ပေ။

Хэлэлцээрийн явц маш удаан байсан ч засгийн газар зөвшилцлийг хурдан байгуулах байр сууриа орхисонгүй.

Muzokaralar juda sekin kechgan bo'lsa-da, hukumat konsensus tuzishni tezlashtirish pozitsiyasidan voz kechmadi.

ទោះបីជាវឌ្ឍនភាពនៃការចរចាមានភាពយឺតយ៉ាវយ៉ាងឈឺចាប់ក៏ដោយ រដ្ឋាភិបាលមិនបានបោះបង់ចោលជំហររបស់ខ្លួនក្នុងការពន្លឿនការកសាងការយល់ព្រមនោះទេ។

Embora o progresso das negociações tenha sido dolorosamente lento, o governo não abandonou a sua posição de acelerar a construção de consensos.

雖然談判進展緩慢，但政府冇放棄加快共識建立嘅立場。