こじれる
to get complicated, to grow worse (i.e. emotions, relationships, situations)
複雑になる、悪化する(感情、人間関係、状況など)
感情(かんじょう)や人間関係(にんげんかんけい)、状況(じょうきょう)などが複雑(ふくざつ)になり、悪(わる)くなることです。
变得复杂 / 恶化(指关系、情绪、局势等) / 闹僵
惡化;變得更糟 / 變得複雜、難以處理 / 關係或情緒鬧僵
꼬이다 / 복잡해지다 / 악화되다
menjadi rumit / memburuk (hubungan, emosi, situasi) / berlarut-larut dan sulit diselesaikan
menjadi rumit / bertambah buruk / menjadi tegang (hubungan/perasaan)
complicarse / enredarse / agravarse
se compliquer / s’envenimer / s’aggraver
complicarsi / inasprirsi, peggiorare (di rapporti o situazioni) / incancrenirsi, trascinarsi senza soluzione
sich verkomplizieren / sich verschlimmern / (Streit/Beziehung) sich zuspitzen
komplicere sig / forværres / gå i hårdknude (om forhold/situation)
skomplikować się; poplątać się (sprawy, sytuacja) / zaognić się; pogorszyć się (relacje, emocje, konflikt) / wymknąć się spod kontroli; rozwinąć się w niepożądanym kierunku
zkomplikovat se / vyhrotit se, zhoršit se (situace, vztahy) / zamotat se, uvíznout v konfliktu
compliceren, verwikkeld raken / verergeren, uit de hand lopen / (relatie/emotie) vertroebelen, scheef groeien
bli innviklet, komplisere seg / forverre seg (om forhold, følelser, situasjoner) / gå seg fast, låse seg
kompliceras / förvärras / gå snett i relationer eller känslor
запутаться, усложниться / обостриться, ухудшиться (о ситуации, отношениях) / затянуться, пойти не так
a se complica / a se înrăutăți (situația, relațiile) / a degenera (într-un conflict)
ускладнюватися / загострюватися, погіршуватися / заходити в глухий кут (про стосунки/ситуацію)
complicar-se / agravar-se / deteriorar-se
trở nên phức tạp, rối rắm / xấu đi, căng thẳng thêm (quan hệ, cảm xúc, tình hình) / bế tắc, khó giải quyết
gumulo / lumala / tumindi ang alitan
ยุ่งยากซับซ้อนขึ้น / เลวร้ายลง บานปลาย / ทำให้สัมพันธ์/สถานการณ์ตึงเครียดขึ้น
ຊັບຊ້ອນຂຶ້ນ / ເລວຮ້າຍລົງ / ຂັດແຍ່ງກັນຫນັກຂຶ້ນ
(durum/ilişki) içinden çıkılmaz hale gelmek, karmaşıklaşmak / (işler) sarpa sarmak, kötüye gitmek / (duygular/ilişkiler) bozulmak, gerginleşmek
சிக்கலாகிவிடுதல் / மோசமாகிவிடுதல் / உறவுகள்/நிலைமை கெட்டுப்போகுதல்
उलझ जाना / बिगड़ जाना / जटिल हो जाना
پیچیدہ ہو جانا / بگڑ جانا / خراب رخ اختیار کرنا
bonyolódik, komplikálódik / elmérgesedik, rosszabbra fordul (pl. kapcsolat, helyzet) / megromlik, összekuszálódik (viszony, ügy)
להסתבך; להסתבך עוד יותר / להחמיר (ביחסים/ברגשות/במצב) / להסתבך ולהידרדר
জটিল হয়ে যাওয়া / আরও খারাপের দিকে গড়ানো / (সম্পর্ক/পরিস্থিতি) বেঁকে যাওয়া বা গোলমাল পাকানো
उल्झिनु; जटिल हुनु / बिग्रिनु; खराब हुँदै जानु (सम्बन्ध/भावनाहरू) / (रोग वा अवस्था) थप बिग्रिनु
සංකීර්ණ වෙයි / තත්වය නරක වෙයි / සබඳතා/මනෝභාවය තවත් බිඳී යයි
(အခြေအနေ/ကိစ္စ) ရှုပ်ထွေးလာသည် / (ဆက်ဆံရေး/စိတ်ခံစားချက်) မကောင်းသွားသည်၊ ဆိုးရွားလာသည် / ပြဿနာကြီးထွားလာသည်
ярвигтай болох / муудах, дордох (байдал, харилцаа) / зөрчил хурцдах
chigallashmoq, murakkablashmoq / (munosabat, vaziyat) yomonlashib ketmoq / (hissiyotlar) keskinlashmoq
پیچیده شدن / بدتر شدن / وخیم شدن (روابط/اوضاع)
يتعقّد / يتفاقم / يسوء (الوضع أو العلاقة)
កាន់តែស្មុគស្មាញ / កាន់តែអាក្រក់ឡើង / បែកបាក់ចិត្ត ឬ ទំនាក់ទំនង
complicar-se / agravar-se / azedar-se
變得複雜 / 惡化 / 鬧彆扭
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Connects to endings such as nai, reru, and seru. | |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) |
Alternative:
拗れる
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
拗れる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
こじれよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form |
Alternative:
拗れて
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
Alternative:
拗れた
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
Alternative:
拗れない
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
Alternative:
拗れます
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
Alternative:
拗れれば
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
Alternative:
拗れよう
|
Expresses intention or invitation. |
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1