오랜 세월에 걸친 양가의 친분을 지키기 위해 그는 사사로운 원한을 버리고 화해의 자리에 임했다.
Indonesian Translation
Demi menjaga hubungan baik yang telah terjalin selama bertahun-tahun antara kedua keluarga, ia menyingkirkan dendam pribadinya dan menghadiri pertemuan perdamaian.
Malay
Demi memelihara hubungan baik antara kedua-dua keluarga yang telah terjalin selama bertahun-tahun, dia membuang dendam peribadinya dan menghadiri majlis perdamaian itu.
Spanish Translation
Para preservar la amistad entre ambas familias que se ha mantenido durante muchos años, él dejó de lado su resentimiento personal y acudió a la mesa de reconciliación.
French Translation
Afin de préserver les relations de longue date entre les deux familles, il a mis de côté ses rancunes personnelles et s’est présenté à la table des réconciliations.
Italian Translation
Per preservare la lunga amicizia tra le due famiglie, egli mise da parte il rancore personale e si presentò al tavolo della riconciliazione.
German Translation
Um die langjährige Freundschaft zwischen beiden Familien zu bewahren, legte er seine persönlichen Ressentiments beiseite und erschien zur Versöhnungsrunde.
Danish
For at bevare det gode forhold mellem de to familier gennem mange år gav han afkald på sit personlige nag og mødte op til forsoningsmødet.
Polish
Aby zachować wieloletnie więzi łączące obie rodziny, porzucił osobistą urazę i przystąpił do rozmów pojednawczych.
Czech
Aby zachoval dlouholeté přátelské vztahy mezi oběma rodinami, odhodil osobní zášť a zúčastnil se smírčího jednání.
Dutch Translation
Om de jarenlang durende vriendschappelijke band tussen beide families te bewaren, liet hij zijn persoonlijke wrok varen en verscheen hij bij de verzoeningsbijeenkomst.
Norwegian
For å bevare det langvarige vennskapet mellom de to familiene la han bort sin personlige nag og møtte opp til forsoningsmøtet.
Swedish
För att bevara den långvariga vänskapen mellan de båda familjerna lade han bort sitt personliga agg och infann sig till försoningsmötet.
Russian
Чтобы сохранить многолетнюю дружбу между обеими семьями, он отбросил личную неприязнь и пришёл на встречу для примирения.
Romanian
Pentru a păstra prietenia îndelungată dintre cele două familii, el și-a lăsat deoparte resentimentele personale și a participat la întâlnirea de împăcare.
Ukrainian
Щоб зберегти багаторічні дружні стосунки між двома родинами, він відкинув особисту образу й прийшов на зустріч для примирення.
Brazilian Portuguese Translation
Para preservar a amizade de muitos anos entre as duas famílias, ele deixou de lado o rancor pessoal e foi à mesa de reconciliação.
Vietnamese Translation
Để gìn giữ tình giao hảo lâu năm giữa hai gia tộc, ông ấy gạt bỏ mối hận thù cá nhân và bước vào bàn hòa giải.
Tagalog Translation
Upang mapangalagaan ang matagal nang magandang ugnayan ng dalawang pamilya, isinantabi niya ang personal na hinanakit at humarap sa pagpupulong para sa pagkakasundo.
İki ailenin yıllara dayanan dostluğunu korumak için, o kişisel kinini bir kenara bırakıp uzlaşma görüşmesine katıldı.
Tamil Translation
இரு குடும்பங்களுக்கிடையேயான பல ஆண்டுகளாகத் தொடரும் நட்புறவை காக்க, அவர் தனிப்பட்ட விரோதத்தை விட்டுவிட்டு சமரசக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
Hindi Translation
दोनों परिवारों के बीच वर्षों से चले आ रहे रिश्ते को बनाए रखने के लिए उसने अपनी निजी रंजिश छोड़कर सुलह की बैठक में हिस्सा लिया।
Urdu
دونوں خاندانوں کے درمیان برسوں پرانی دوستی کو برقرار رکھنے کے لیے، اس نے اپنی ذاتی رنجش چھوڑ دی اور صلح کی نشست میں شریک ہوا۔
Hungarian Translation
A két család hosszú évek óta fennálló jó viszonyának megőrzése érdekében félretette személyes sérelmeit, és a kibékülésre irányuló megbeszélésen jelent meg.
Hebrew
כדי לשמור על הידידות רבת השנים בין שתי המשפחות, הוא הניח בצד את הטינה האישית ובא לשולחן הפיוס.
Bengali
দীর্ঘদিন ধরে দুই পরিবারের সৌহার্দ্য রক্ষা করতে তিনি ব্যক্তিগত বিদ্বেষ ত্যাগ করে মীমাংসার বৈঠকে উপস্থিত হলেন।
Nepali Translation
दुवै परिवारबीच वर्षौँदेखि कायम रहेको सम्बन्ध जोगाउन, उनले व्यक्तिगत वैर त्यागेर मेलमिलापको बैठकमा सहभागी भए।
Para preservar os laços de amizade de longa data entre as duas famílias, ele deixou de lado o ressentimento pessoal e compareceu à mesa de reconciliação.
Cantonese
為咗守住兩家多年嚟嘅交情,佢放低私怨,出席咗和解嘅場合。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.