～の中なかで～が一番いちばん～

（いくつかのものの中で）あるものが一番〜であることを表す言い方 / 複数の対象を比べて、その中で最も〜であることを示す表現

いくつかを比（くら）べて、その中（なか）の一（ひと）つが最（もっと）も〜だと表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。

在……之中，……最…… / 在……当中，……是最…… / ……在……里最……

在～當中，～是最～。 / 於～之中，～最～。 / 在眾多～裡，～最為～。

~중에서 ~가 가장 ~하다 / ~중에 ~이/가 제일 ~하다 / ~가운데서 ~이/가 가장 ~하다

yang paling ... di antara ... / yang terbaik di antara yang lain / menyatakan yang paling ... dalam suatu kelompok

dalam kalangan …, … yang paling … / antara …, … yang paling … / dalam …, … adalah yang paling …

entre ..., ... es el/la más ... / de ..., ... es el/la más ... / dentro de ..., ... es el/la más ...

parmi ..., ... est le plus ... / de ..., ... est le plus ... / c’est ... qui est le plus ... parmi ...

tra …, … è il più/la più … / fra …, … è quello/quella che … di più / di …, … è il massimo/il migliore

unter … ist … am …sten / von … ist … das …ste / im Vergleich zu … ist … am …sten

blandt … er … den mest … / af … er … den bedste/største … / … er mest … blandt …

wśród … … jest najbardziej … / spośród … … jest naj… / … jest naj… wśród …

mezi … je … nejvíce/nej… / ze všech … je … nej… / … je nej… v rámci …

van/onder … is … het meest … / … is de meest … van alle … / … is het beste/ergste van …

blant … er … den/det mest … / av … er … den/det mest … / … er den/det mest … blant …

bland … är … mest … / … är mest … av … / … är det mest … bland …

среди … … — самый … / из … … — самый …

dintre…, … este cel mai/cea mai… / … este cel mai/cea mai… dintre… / dintre…, … este cel mai/cea mai… (la superlativ)

серед … … — най… / з-поміж … … — най… / у … … — най…

entre ..., ... é o mais ... / dentre ..., ... é o mais ... / de ..., ... é o mais ...

trong …, … là … nhất / … là … nhất trong … / đứng đầu/nhất trong số …

Sa loob ng ~, ~ ang pinaka- ~ / Sa hanay ng ~, ~ ang pinaka- ~ / Pinaka- ~ sa mga ~

ในบรรดา… …เป็น…ที่สุด / ใน… …มาก/ดีที่สุด / ในหมู่… …คือ…ที่สุด

ໃນບັນດາ… …ແມ່ນ…ທີ່ສຸດ / ໃນຫຼາຍ… …ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດ

…arasında … en …dir / …içinde en … olan …dir / …den/en … olan …

…களில் … தான் மிக … / … என்பவற்றில் … தான் மிகச் சிறந்த/மிகவும் … / … இன் நடுவில் … தான் மிக …

…में से … सबसे … है / …के बीच … सबसे अधिक/सबसे बड़ा … है / …में … ही सबसे …

…közül … a leg… / … között … a leg… / …-ból/-ből … a leg…

…দের মধ্যে …-ই সবচেয়ে … / …র মধ্যে … সবচেয়ে … / …গুলোর মধ্যে …-ই সর্বাধিক/সবচেয়ে …

…हरूमध्ये … सबैभन्दा … हो / …का बीचमा … नै सबैभन्दा … / …मध्ये … सबैभन्दा … हुन्छ

…අතරින් …ම වැඩිම/හොඳම … / …ගෙන් …ම වැඩිම … / …තුළින් …ම උතුම් …

…တွေထဲမှာ …က အဆုံး/အတော်ဆုံး … / …တို့အနက် …က အများဆုံး … / …ထဲက …က အကောင်းဆုံး/အကြီးဆုံး …

… дундаас … хамгийн … / …-ийн дотроос … хамгийн …

…lar orasida … eng … / …larning ichida … eng ko‘p/eng yaxshi/eng katta / …dan … eng …

ក្នុងចំណោម… …ជាងគេ / …គឺជាអ្វីដែល…ជាងគេក្នុងចំណោម… / ក្នុងបណ្ដា… …លេចធ្លោជាងគេ

entre …, … é o mais … / … é o mais … de entre … / de …, … é o mais …

喺……之中，……係最…… / ……係……入面最…… / 喺所有……當中，……最……