～ている

動作・状態の継続を表す / 動作の進行を表す / 動作の結果としての状態を表す

動（うご）きや状態（じょうたい）が続（つづ）いていることや、した後（あと）の状態（じょうたい）を表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。

表示正在进行的动作 / 表示已完成动作引起的持续状态 / 表示习惯性或反复性的动作

表示動作正在進行 / 表示動作結果的持續狀態（已經…） / 表示習慣性或反覆的行為

…하고 있다 / …한 상태이다/…되어 있다 / …하곤 한다

sedang melakukan / telah melakukan (keadaan hasil yang berlanjut) / kebiasaan/sering melakukan

sedang (melakukan sesuatu) / telah/sudah (melakukan; keadaan hasil berterusan) / dalam keadaan (sedang berada)

Acción en curso (aspecto progresivo: estar + gerundio). / Resultado vigente o estado resultante (perfecto: haber + participio). / Hábito o estado continuado.

marque l’aspect progressif : « être en train de » / indique un état résultant d’une action accomplie : « avoir fait/être dans cet état »

essere in corso di (fare), stare + gerundio / essere in uno stato risultante; avere già (fatto)

drückt andauernde Handlung/Zustand aus („gerade dabei sein“, „-end sein“) / drückt resultierenden Zustand nach abgeschlossener Handlung aus („-getan haben“, „in einem Zustand sein“) / drückt Gewohnheit oder wiederholte Handlung aus („regelmäßig/immer wieder tun“)

(vedvarende/igangværende handling) være i gang med at … / (resultativ tilstand) være … / være blevet … / (erfarings-/habituelt aspekt) have … (før) / pleje at …

być w trakcie wykonywania (czynności) / mieć już wykonane; być w stanie po dokonaniu / bywać; mieć zwyczaj (coś robić)

vyjadřuje průběhový děj („být právě v procesu“) / vyjadřuje trvající stav nebo výsledek děje („být ve stavu po vykonání“) / vyjadřuje opakovaný či obvyklý děj („mít ve zvyku“)

(aan het) … zijn; bezig zijn met … / … gedaan hebben; in een (resulterende) toestand zijn

(i ferd med å) gjøre; holder på med / er i en tilstand/tilstand som resultat av en handling; har (gjort) / gjør vanligvis; pleier å

pågående tillstånd eller handling / resultativt tillstånd efter handling / vana eller upprepad handling

быть в процессе действия, делать (сейчас) / быть в состоянии в результате совершённого действия (уже сделал/сделано) / регулярно делать, иметь привычку

(aspect progresiv) a fi în curs de a…, a (se) afla făcând… / (rezultat/stare) a fi, a se afla într-o stare rezultată; a avea făcut…

бути (в процесі виконання дії) / мати вже виконану дію; перебувати в стані результату

estar fazendo (ação em curso) / ter feito (estado resultante) / fazer habitualmente (ação recorrente)

đang (làm) — hành động đang diễn ra / đã (làm) và hiện còn trong trạng thái đó — kết quả hành động

patuloy na ginagawa; nagaganap sa kasalukuyan / nagawa na at nananatili ang resulta/kalagayan

กำลัง…อยู่ (ทำอยู่) / อยู่ในสภาพ/สถานะ… (เป็นอยู่) / ได้…แล้ว/เคย…มาแล้ว

ກຳລັງ…ຢູ່ / …ແລ້ວຢູ່ / ຢູ່ໃນສະພາບ…

(şu anda) …ıyor/…iyor olmak / …mekte olmak (devam eden eylem) / …miş olmak (sonuç durumu, tamamlanmışlık)

(செயல்பாடு) செய்து கொண்டிருக்கிறது / (நிலை) இருந்து கொண்டிருக்கிறது / (முடிவு நிலை) செய்து விட்டுள்ளது

(अब भी) … रहा/रही/रहे होना / … कर चुका/चुकी/चुके होना / … की अवस्था में होना

folyamatos/éppen zajló cselekvést fejez ki („-ban/-ben van, -ik”) / állapotot jelez („-va/-ve van”) / befejezett, eredménnyel járó cselekvés utóhatását jelzi („már meg-…”)

(কোনো কাজ) করে চলেছে/করছে—চলমান অবস্থাকে বোঝায় / (কোনো কাজ) করে ফেলেছে—সম্পন্নতার পরবর্তী অবস্থা বোঝায় / (কোনো অবস্থায়) আছে/রয়েছে—অবস্থাকে বোঝায়

हाल भइरहेको क्रिया जनाउने / सम्पन्न भई त्यसको अवस्था जारी जनाउने / आदतन रूपमा हुने क्रिया जनाउने

කරමින් සිටිනවා / කරගෙන ඇත/කරලා තියෙනවා / (තත්ත්වයක්) වී සිටිනවා

…နေသည် (လုပ်နေခြင်းကို ပြ) / …ထားပြီး/…ပြီးနေသည် (ပြီးစီးပြီး အခြေအနေ ဆက်ရှိ)

…ж/…ж байгаа (үйл явц үргэлжилж буй) / …чихсэн/…сэн байгаа (үйлдэл хийгдээд үр дүн нь хадгалагдсан) / …байдаг (тогтмол, хэвшил)

(fe’l) -yap(ti) (davomiy harakat) / (fe’l) -ib qo‘ygan/-gan (natija holati) / (holat) -da turmoq/-da bo‘lmoq

កំពុង… / បាន…រួចហើយ / ស្ថិតក្នុងសភាព…

indica uma ação em curso / indica um estado resultante / indica uma ação já realizada com efeito no presente

表示動作或狀態持續緊 / 表示某個結果或狀態存在緊 / 表示已經做咗某事