ふんだん

この地方（ちほう）では、海（うみ）でとれる食（た）べ物（もの）をたくさん使（つか）った料理（りょうり）を出（だ）すことが多（おお）いです。

在这个地方，通常会款待大量使用海鲜的料理。

在這個地方，通常會招待以大量海鮮烹製的料理。

이 지방에서는 해산물을 듬뿍 사용한 요리가 대접되는 것이 관례다.

Di daerah ini, merupakan kebiasaan untuk menyajikan hidangan yang menggunakan hasil laut secara melimpah.

Di wilayah ini, lazimnya hidangan yang menggunakan hasil laut dengan banyak akan dihidangkan.

En esta región, es habitual servir platos elaborados con abundantes productos del mar.

Dans cette région, il est d’usage de servir des plats généreusement préparés avec des produits de la mer.

In questa regione, è consuetudine servire piatti che fanno largo uso di frutti di mare.

In dieser Gegend ist es üblich, dass Gerichte serviert werden, die reichlich Meeresfrüchte verwenden.

I denne egn er det sædvanligt at servere retter, der i rigt mål bruger havets lækkerier.

W tym regionie zwyczajowo podaje się potrawy obficie wykorzystujące dary morza.

V tomto kraji je obvyklé servírovat pokrmy bohatě připravené z mořských plodů.

In deze streek is het gebruikelijk om gerechten te serveren waarin overvloedig gebruik wordt gemaakt van zeevruchten.

I denne regionen er det vanlig å servere retter som bruker rikelig med sjømat.

I den här trakten är det brukligt att man bjuder på rätter där man använder rikligt med havets läckerheter.

В этом краю обычно угощают блюдами, щедро приготовленными с использованием морских даров.

În această regiune, este obișnuit să fie servite mâncăruri care folosesc din belșug fructe de mare.

У цьому краї зазвичай пригощають стравами, щедро приготованими з морепродуктів.

Nesta região, é comum servirem-se pratos preparados com abundantes frutos do mar.

Ở vùng này, thông lệ là người ta thường đãi những món ăn sử dụng dồi dào hải sản.

Sa rehiyong ito, karaniwan nang naghahain ng mga putahe na saganang gumagamit ng mga ani ng dagat.

ในท้องถิ่นนี้ โดยปกติมักจะจัดเลี้ยงอาหารที่ใช้ของทะเลอย่างอุดมสมบูรณ์

ໃນພື້ນຖິ່ນນີ້ ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ມັກຈະເສີບອາຫານທີ່ໃຊ້ຜະລິດຕະພັນຈາກທະເລຢ່າງອຸດົມ.

Bu bölgede, bol miktarda deniz ürünleri kullanılan yemeklerin ikram edilmesi adet haline gelmiştir.

இந்த பகுதியில் கடல்சார் உணவுப் பொருட்களைப் பெருமளவில் பயன்படுத்திய உணவுகளை விருந்தாக வழங்குவது வழக்கமாகும்.

इस क्षेत्र में समुद्री उपहारों का भरपूर उपयोग करके बने व्यंजन परोसना सामान्य प्रथा है।

Ezen a vidéken az a szokás, hogy bőségesen tengeri fogásokból készült ételeket szolgálnak fel.

এই অঞ্চলে সমুদ্রের খাবার প্রচুর ব্যবহার করা খাবার পরিবেশন করা সাধারণ নিয়ম।

यस क्षेत्रमै समुद्रका परिकारहरू प्रशस्त प्रयोग गरेर बनाइएका खाना सत्कारका रूपमा पस्किने चलन छ।

මෙම ප්‍රදේශයේදී මුහුදු ආහාර බහුල ලෙස යොදාගෙන සකස් කළ කෑම වර්ග පිළිගැන්වීම සාමාන්‍ය රීතියක් වේ.

ဒီဒေသမှာတော့ ပင်လယ်စာကို ပေါများစွာအသုံးပြုထားတဲ့ ဟင်းလျာတွေကို ဧည့်ခံပေးတာက သာမန်ထုံးစံပါ။

Энэ нутгаар далайн хүнсийг элбэг ашигласан хоолоор дайлах нь ердийн хэрэг.

Bu mintaqada dengiz neʼmatlaridan moʻl-koʻl foydalanilgan taomlarni dasturxonga tortish odat tusiga kirgan.

នៅតំបន់នេះ ជាទម្លាប់គេនឹងរៀបចំជូនម្ហូបដែលប្រើគ្រឿងសមុទ្រយ៉ាងសម្បូរបែប។

Nesta região, é habitual servirem-se pratos que fazem uso abundante de marisco.

喺呢個地方，一般慣例係會款待用大量海鮮做嘅菜式。