びみょい

はっきりと良いとも悪いとも言えず、評価や判断に迷うさま。どこか物足りない、または微妙に気になる感じがあること。 / 期待したほどではなく、いまひとつぱっとしないさま。中途半端であること。 / （若者言葉・ネットスラング的用法）「ちょっと変」「なんとも言えずおかしい」「絶妙にダサい／面白い」といった、否定と愛着が入り混じったニュアンスを込めて使う形容詞。

良（よ）いとも悪（わる）いともはっきり言（い）えず、少（すこ）し物足（ものた）りない感（かん）じです。

不怎么样 / 差强人意 / 难以评价

微妙的、不太理想的 / 不怎麼樣、差強人意 / 尷尬、難以評價

애매한 / 별로인 / 미묘한

kurang bagus / biasa-biasa saja / meragukan

suam-suam kuku; tidak memberangsangkan / canggung atau serba salah; sukar ditentukan / meragukan; tidak jelas

regular, tirando a malo / poco convincente / ni fu ni fa

moyen / pas terrible / mitigé

(gerg.) mediocre, poco convincente / tiepido, senza entusiasmo / ambiguo, difficile da valutare

(ugs.) unerquicklich, eher schlecht als recht; nicht überzeugend / (ugs.) heikel, schwierig; subtil/zwiespältig / (ugs.) unklar, schwer einzuordnen

halvdårlig; ikke rigtig god / tvivlsom; usikker / lidt mærkelig; svær at sætte ord på

taki sobie, średni (bez zachwytu) / wątpliwy, niejednoznaczny / nie do końca udany, słabawy

slabý, nic moc; vlažný / tak nějak nejistý; nejasný / rozpačitý; divný

middelmatig; niet echt goed / twijfelachtig; niet overtuigend / ongemakkelijk; lastig te plaatsen

litt tvilsom; sånn passe / ikke helt vellykket; litt tamt / vanskelig å si; ambivalent

halvdan / ljummen / tveksam

так себе, посредственный / сомнительный, неопределённый / неоднозначный, двусмысленный

(argou) cam lipsit de farmec; meh / sub așteptări; nu prea grozav / ambigu(u); greu de spus dacă e bun sau rău

посередній, так собі / сумнівний, неоднозначний / не надто вдалий, без виразних якостей

meia-boca / mais ou menos / sem graça

thiếu ấn tượng; nhạt nhẽo / lưng chừng; khó nói tốt hay xấu / hơi không ổn; không chắc

alanganin / di gaanong maganda / wala masyadong dating

(สแลง) ก้ำกึ่ง/คลุมเครือ ตัดสินยาก / (สแลง) ไม่ค่อยดี/ไม่น่าประทับใจ / (สแลง) น่าอึดอัด/แปลก ๆ

ບໍ່ຄ່ອຍດີ / ຈືດໆ ບໍ່ໂດດເດັ່ນ / ຄ່ອນຂ້າງກຳກວມ

vasat, pek iyi olmayan / şüpheli; kararsız bırakan / ince/yoruma açık (nüanslı)

மிகச் சிறப்பல்லாத; சுமார் சீரற்ற (மந்தமான) / எதிர்மறையாகத் தோன்றும்; சந்தேகமான / நுட்பமான; தெளிவில்லாத

औसत-सा, खास नहीं / फीका/लचर / संशयास्पद, तय न होने वाला

(szleng) közepes, se nem jó se nem rossz; ambivalens / (szleng) langyos, érdektelen; nem túl jó / kétes, bizonytalan megítélésű

মাঝারি, তেমন ভালো নয় (ল্যাকলাস্টার) / সন্দেহজনক/দ্বিধাজনক, ঠিকমতো বোঝা যায় না / অস্পষ্ট, সূক্ষ্মভাবে নেতিবাচক

त्यति राम्रो छैन / मन नलाग्दो / अलि खट्किने

තෘප්තිමත් නොවන / සාමාන්‍යයෙන් අඩු/පිළිගත නොහැකි (ගුණාත්මකයෙන්) / කියන්න අමාරු ලෙස සුළු සැකයක් ඇති

မကောင်းမမြတ်တဲ့၊ ထင်သလိုမဖြစ်တဲ့ / အရသာမရှိဘဲ မျက်နှာပြင်ပေါ်မှာသာကောင်းတဲ့ (အဆင့်အတန်းမထွက်တဲ့) / မသေချာမရေရာတဲ့၊ ချောင်းဆိုးချောင်းမပြတ်တဲ့

маруухан, сэтгэл ханамжгүй / эргэлзээтэй, тодорхойгүй / нэг л биш, тааруу

(slang) unchalik yaxshi emas, sust / (slang) noaniq, ikkiyoqlama / (slang) qoniqarsiz, ko‘ngildagidek emas

មិនសូវល្អ / មធ្យមៗ / ស្ទាក់ស្ទើរ

medíocre / desanimador / pouco convincente

微妙，唔係幾好 / 麻麻哋，差少少 / 有啲尷尬、難以形容