そつがない
(idiomatic) cautious, careful, without error, without slip
行動や言動に抜かりや欠点がなく、そつなく物事をこなすさま
行動（こうどう）や話（はな）し方（かた）に抜（ぬ）けたところが少（すく）なく、物事（ものごと）をうまく行（おこな）う様子（ようす）です。
谨慎周到 / 不出差错、没有疏漏 / 做事稳妥
謹慎周到 / 毫無疏漏 / 不出差錯
빈틈없다 / 신중하고 치밀하다 / 실수 없이 능숙하다
cermat dan hati-hati / tanpa kesalahan / tidak teledor
berhati-hati; waspada / tanpa kesilapan; tidak tersilap / kemas dan teratur (tanpa kecuaian)
sin errores, impecable / cuidadoso y meticuloso / cauteloso, sin descuidos
prudent et soigneux / sans erreur, irréprochable / méthodique, sans faux pas
prudente, accorto / impeccabile, senza errori / senza sbavature, senza passi falsi
umsichtig, vorsichtig / fehlerlos, ohne Patzer / gewandt und zuverlässig
forsigtig og omhyggelig / fejlfri; uden brølere / sikker i sin optræden; uden at give anledning til kritik
bezbłędny, bez pomyłek / ostrożny i skrupulatny / bez zarzutu, nienaganny
bezchybný, bez omylu / obezřetný, opatrný / spolehlivý, bez zádrhelů
foutloos; zonder missers / bedachtzaam en zorgvuldig / handig en soepel (zonder haperingen)
feilfri; uten glipper / grundig og forsiktig / smidig og effektiv (uten slurv)
försiktig och noggrann / felfri / utan misstag eller snedsteg
безупречный, без ошибок / осмотрительный, аккуратный / ловкий, умелый (без промахов)
fără greșeală; impecabil / prudent; atent, fără scăpări / competent și bine pus la punct
обачний, уважний / бездоганний, безпомилковий / без промахів, без накладок
impecável / cuidadoso / sem deslizes
cẩn thận, không sơ suất / chu toàn, khéo léo / trơn tru, không sai sót
maingat / walang sablay / maayos at pulido
รอบคอบระมัดระวัง / ไม่ผิดพลาด / ทำได้อย่างเรียบร้อยไร้ที่ติ
ຮອບຄອບ / ບໍ່ຜິດພາດ / ບໍ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງ
hatasız, kusursuz / tedbirli, dikkatli / açık vermeyen, pürüzsüz
தவறில்லாத / எச்சரிக்கையுடன் செயல்படும் / நழுவல்/சறுக்கல் இல்லாத
सावधान / गलतीरहित / निपुण व चूक‑रहित
غلطی سے پاک / بہت محتاط و ہوشیار / بےعیب، بےچوک
hibátlan, tévedés nélküli / körültekintő, óvatos / simulékony, ügyesen alkalmazkodó
זהיר, קפדן / ללא טעויות, ללא פשלות / נטול רבב, ללא דופי
ত্রুটিহীন / সতর্ক ও সাবধানী / গাফিলতি-ছাড়া
त्रुटिरहित / गल्ती नगर्ने / सावधान र कुशल
අවධානමත් හා සැලකිලිමත් / වරදක් හෝ අඩුපාඩුවක් නොමැති / අමාරුවක් නැතිව සුමටව සිදුකරන
အမှားမရှိဘဲ ဂရုတစိုက်လုပ်သော / ချောမွေ့သေချာ၍ မလွဲမချော်သော / သတိထားတတ်၍ မလျော့မသွားသော
алдаагүй, эндэгдэлгүй / нямбай, болгоомжтой / эв дүйтэй, асуудалгүй
xatosiz, bexato / ehtiyotkor, sinchkov / sirpanishsiz, nuqsonsiz
بیعیبونقص؛ بدون خطا / هوشیار و محتاط / کماشتباه و لغزشناپذیر
حَذِر ومُتحفِّظ / مُتْقَن بلا أخطاء / بلا زلّات أو هفوات
ប្រុងប្រយ័ត្ន / ម៉ត់ចត់ / មិនមានកំហុស
cuidadoso e prudente / sem falhas nem deslizes / irrepreensível na execução
小心謹慎 / 穩妥冇錯漏 / 做事周全
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
そつがなかっ
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form | Expresses the past with katta. | |
| Nai-form | Expresses negation with kunai. | |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 「そつがない」は句全体でイ形容詞的に活用する慣用表現。
- 否定形「そつがなくない」は形式上の活用形。意味上は「そつがある」などで表すこともある。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
