呑舟どんしゅうの魚うおは枝流しりゅうに游およがず

大人物・大器の人は、取るに足らない小人物と交わったり、些細なことに関わったりしないというたとえ。 / 大きな魚は支流のような狭い場所では泳がない、すなわち大きな才能や器量を持つ者は小さな場やつまらない事柄にとどまらないという意味。

大（おお）きな人（ひと）や立派（りっぱ）な人（ひと）は、小（ちい）さなことや相手（あいて）にかかわらないということです。

比喻有大志或大本事者不屑与小人物为伍 / 大人物不理会琐碎小事

比喻大人物不與無足輕重者為伍，也不屑理會瑣碎小事。 / 字面：能吞舟的大魚不在支流中游動。

거물은 사소한 일에 얽매이지 않고 하찮은 사람들과 어울리지 않는다. / 배를 삼킬 만큼 큰 물고기는 지류에서 헤엄치지 않는다.

Tokoh besar tidak bergaul dengan orang tak berarti; tidak memusingkan perkara sepele. / (Literal) Ikan yang dapat menelan perahu tidak berenang di anak sungai.

Orang berjiwa besar tidak bergaul dengan orang kecil / Tokoh besar tidak menghiraukan hal remeh-temeh

Los personajes extraordinarios no se mezclan con los insignificantes ni se ocupan de asuntos triviales. / Literal: el pez que puede tragarse un barco no nada en afluentes.

(figuré) Les grands esprits ne fréquentent pas les obscurs et ne s’occupent pas de broutilles. / (littéral) Un poisson assez grand pour engloutir un bateau ne nage pas dans les affluents.

(fig.) le persone di grande calibro non si mescolano con chi è mediocre o insignificante / chi è superiore non si cura di questioni futili o dettagli da poco / (lett.) un pesce che inghiotte una barca non nuota nei ruscelli/affluenti

Große Persönlichkeiten geben sich nicht mit Unbedeutenden ab. / Wer Großes bewirkt, kümmert sich nicht um Kleinigkeiten. / Ein riesiger Fisch schwimmt nicht in Nebenarmen (bildlich: das Große sucht nicht das Kleine).

store personer beskæftiger sig ikke med småting / en stor personlighed omgås ikke ubetydelige mennesker

(przen.) wielkie osobowości nie zadają się z ludźmi nieznaczącymi / (przen.) ludzie wielkiego formatu nie zajmują się błahostkami / (dosł.) ryba zdolna połknąć łódź nie pływa w dopływach

(o velkých lidech) nepouštějí se do malicherností / výjimeční či mocní se nestýkají s bezvýznamnými / velká ryba neplave v malých přítocích (dosl.)

(gezegde) Grote mensen laten zich niet in met kleinigheden / (gezegde) Iemand van formaat gaat niet om met onbeduidende lieden / (letterlijk) Een bootverslindende vis zwemt niet in zijstromen

(ordspråk) En stor personlighet bryr seg ikke om småting eller ubetydelige forhold / (ordspråk) Store krefter hører ikke hjemme i små rammer

stora människor befattar sig inte med småsaker / framstående personer umgås inte med obetydliga människor / den som är stor söker sig inte till små sammanhang

крупная личность не связывается с мелкими людьми / большое дело не занимается пустяками

(fig.) Oamenii mari nu se amestecă cu cei mărunți și nu se ocupă de fleacuri. / (lit.) Peștele care înghite o barcă nu înoată în afluenți (ape mici).

Великі люди не водяться з нікчемними та не переймаються дрібницями. / Велика риба не плаває у дрібних притоках (про неможливість малого для великого).

Pessoas grandiosas não se preocupam com assuntos triviais. / Grandes figuras não se associam a pessoas sem destaque. / Literal: peixe que engole um barco não nada em afluentes.

(nghĩa bóng) Người phi thường không giao du với kẻ tầm thường, không bận tâm chuyện nhỏ. / (nghĩa đen) Cá lớn nuốt thuyền không bơi trong nhánh sông.

Ang mga natatangi at makapangyarihan ay di nakikisama sa di‑kapansin‑pansin, ni nag‑aabalá sa mumunting bagay. / (literal) Ang isdang kayang lumulon ng bangka ay di lumalangoy sa mga sanga ng ilog.

คนยิ่งใหญ่ไม่คบหรือไม่ข้องแวะกับคนเล็กคน้อย / ผู้มีความสามารถหรือฐานะสูงไม่สนใจเรื่องเล็กน้อยไร้สาระ

ຄົນຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ່ຄົບຫາຄົນຊັ້ນຕໍ່າ / ຄົນໂຕໃຫຍ່ບໍ່ໃສ່ໃຈເລື່ອງນ້ອຍນ້ອຍ / ປາໃຫຍ່ກືນເຮືອບໍ່ລອຍໃນສາຂານ້ຳ

Büyük işler yapan kişi önemsiz işlerle uğraşmaz, sıradanlarla düşüp kalkmaz. / Büyük balık derecikte yüzmez; büyük kimse dar çevreye sığmaz.

பெரியோர் சிறியவர்களுடன் கலந்தாடார் / பெருமக்கள் அற்ப விஷயங்களில் தலையிடார் / பெருந்திறன் உடையோர் அற்ப சூழலில் பொருந்தார்

बड़े/महान व्यक्ति तुच्छ बातों में नहीं पड़ते / महान लोग छोटे/साधारण लोगों से मेल-जोल नहीं रखते / बड़ी मछली सहायक नदियों में नहीं तैरती (मुहावरा)

Nagyformátumú ember nem foglalkozik jelentéktelen dolgokkal. / A nagyok nem keverednek a kicsinyek közé; nem társulnak jelentéktelenekkel. / (szó szerint) A csónakot is lenyelő hal nem úszik a mellékágakban.

বড় মাপের মানুষ তুচ্ছ লোকের সঙ্গে মেশে না / মহৎ ব্যক্তি তুচ্ছ বিষয়ে মাথা ঘামায় না / (শাব্দিক) নৌকা-গিলতে পারে এমন মাছ উপনদীতে সাঁতরে না

असाधारण व्यक्ति क्षुद्र कुरामा ध्यान दिँदैनन् / ठूला व्यक्तिहरू तुच्छ व्यक्तिसँग संगत गर्दैनन् / डुङ्गा निल्ने माछा उपनदीमा पौडिँदैन

මහා පුද්ගලයෝ කුඩා/අගය නැති අය සමඟ සම්බන්ධ නොවෙති / මහා දේවල් කරන අයට සුළු කරුණු ගැන උනන්දුවක් නැත

ကြီးကျယ်သူသည် အသေးအဖွဲ့ကိစ္စများကို မစိတ်ဝင်စားခြင်း / (အတိုင်းအတာ) လှေတောင်မျိုနိုင်သည့် ငါးသည် ခွဲချောင်းများတွင် မကူးတတ်

Том хүн өчүүхэн зүйлд санаа зовдоггүй. / Суу алдартай нь жижигхэн хүмүүстэй холбогддоггүй.

Katta odam (ulug‘ shaxs) mayda-chuyda bilan ovora bo‘lmaydi / Buyuklar arzimas odamlar bilan aralashmaydi / (so‘zma-so‘z) Qayiq yutadigan baliq irmoqlarda suzmaydi

មនុស្សធំមិនសេពគប់នឹងមនុស្សតូចតាច / អ្នកមានឥទ្ធិពលមិនខ្វល់រឿងតូចតាច / ត្រីធំលេបទូកមិនហែលនៅស្ទឹងតូច

as grandes figuras não se misturam com gente sem importância / quem é de grande dimensão não se ocupa de ninharias / os poderosos evitam meios pequenos ou assuntos triviais

大人物唔會同平庸之輩來往 / 有大志者唔會理會瑣碎小事