餘よっ程ぽど

とても疲（つか）れていたのでしょう。彼（かれ）は電車（でんしゃ）の中（なか）で、立（た）ったまま眠（ねむ）ってしまいました。

也许是累得不行了，他在电车里站着就睡着了。

也許是累得不得了，他在電車上站著就睡著了。

몹시 피곤했던지 그는 전철에서 서 있는 채로 잠들어 버렸다.

Mungkin karena sangat kelelahan, dia sampai tertidur sambil berdiri di dalam kereta.

Mungkin kerana terlalu letih, dia tertidur dalam kereta api sambil berdiri.

Debía de estar agotado, porque se quedó dormido de pie en el tren.

Il devait être vraiment très fatigué, car il s’est endormi debout dans le train.

Doveva essere terribilmente stanco, perché si addormentò in piedi sul treno.

Wahrscheinlich war er ziemlich erschöpft, denn er ist in der Bahn im Stehen eingeschlafen.

Han må have været temmelig træt, for han faldt i søvn stående i toget.

Najwidoczniej był strasznie zmęczony, bo zasnął w pociągu, stojąc.

Asi byl pořádně unavený, protože usnul ve vlaku vestoje.

Omdat hij waarschijnlijk erg moe was, viel hij in de trein staand in slaap.

Han må ha vært veldig sliten, for han sovnet stående på toget.

Eftersom han måste ha varit väldigt trött somnade han stående på tåget.

Он, видимо, так сильно устал, что заснул в поезде стоя.

Probabil că era extrem de obosit; a adormit în tren stând în picioare.

Він, мабуть, так сильно втомився, що заснув у потязі стоячи.

Ele devia estar muito cansado; acabou adormecendo no trem, em pé.

Có lẽ anh ấy đã mệt lả đi, nên đã ngủ thiếp đi khi vẫn đang đứng trên tàu điện.

Marahil sobrang pagod siya kaya nakatulog siya habang nakatayo sa tren.

เขาคงจะเหนื่อยมาก เขาเลยเผลอหลับทั้งที่ยืนอยู่บนรถไฟ

ອາດຈະເພາະເຂົາເມື່ອຍຫຼາຍ, ເຂົາໄດ້ຫຼັບໄປທັງໆທີ່ຢືນຢູ່ໃນລົດໄຟ.

Belli ki oldukça yorgundu; trende ayakta dururken uyuyakalmış.

அவர் மிகவும் சோர்ந்திருந்ததால், ரயிலில் நின்றபடியே தூங்கிவிட்டார்.

वह शायद बहुत ज्यादा थक गया था, इसलिए ट्रेन में खड़े-खड़े ही उसे नींद आ गई।

Valószínűleg nagyon fáradt volt, mert a vonaton állva elaludt.

সম্ভবত খুব ক্লান্ত ছিল বলে, সে ট্রেনে দাঁড়িয়েই ঘুমিয়ে পড়েছিল।

सायद उनी निकै थाकेका थिए, त्यसैले उनी रेलमा उभिँदै गर्दा नै निदाइहाले।

ඒ තරම්ම කට්ටලෙන් වෙලාදෝ, ඔහු දුම්රියේ හිටගෙනම නින්දට වැටුණා.

အလွန်ပင် ပင်ပန်းနေခဲ့လို့မို့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူက ရထားပေါ်မှာ မတ်တပ်ရပ်နေတုန်းပဲ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

Маш их ядарсан бололтой, тэр галт тэргэнд зогсож явахдаа унтаад орхижээ.

U nihoyatda charchagan bo‘lsa kerak, poezdda tik turganicha uxlab qolibdi.

ប្រហែលជាគាត់បាននឿយហត់ខ្លាំងណាស់ ដល់ថ្នាក់គាត់បានដេកលក់នៅលើរថភ្លើងទាំងនៅឈរ។

Devia estar bastante cansado, porque adormeceu no comboio, de pé.

佢可能真係攰到不得了，喺電車度企住都瞓著咗。