彼かは誰たれ時どき

彼（かれ）は明（あ）け方（がた）のうすい光（ひかり）の中（なか）で、駅（えき）の前（まえ）のベンチに座（すわ）っていました。

他在黎明的微光中，坐在车站前的长椅上。

他在黎明的微光中，坐在車站前的長椅上。

그는 새벽녘의 희미한 빛 속에서 역 앞 벤치에 앉아 있었다.

Dia duduk di bangku depan stasiun, dalam temaram senja.

Dia duduk di atas bangku di hadapan stesen dalam cahaya remang-remang senja.

Él estaba sentado en un banco frente a la estación, en la penumbra del crepúsculo.

Il était assis sur un banc devant la gare, dans la lueur de l'aube.

Nella penombra di chi sa quale ora, sedeva su una panchina davanti alla stazione.

Er saß im Dämmerlicht der Morgenfrühe auf einer Bank vor dem Bahnhof.

Han sad på en bænk foran stationen i skumringen ved daggry.

Siedział na ławce przed dworcem w mroku tuż przed świtem.

Seděl na lavičce před nádražím v šeru soumraku.

Hij zat op een bankje voor het station, in het schemerlicht van de tijd die men 'karetoki' noemt.

Han satt på en benk foran stasjonen i skumringen.

Han satt på en bänk framför stationen i skymningens svaga ljus.

Он сидел на скамейке перед вокзалом в сумеречном свете предрассветных часов.

El stătea așezat pe o bancă din fața gării, în lumina palidă a amurgului.

Він сидів на лавці перед вокзалом у сутінках на світанку.

Ele estava sentado em um banco em frente à estação, na penumbra do crepúsculo.

Anh ấy ngồi trên chiếc ghế băng trước ga trong ánh chạng vạng lúc nào đó.

Nakaupo siya sa isang bangko sa tapat ng istasyon, sa malabong liwanag ng madaling-araw.

เขานั่งอยู่บนม้านั่งหน้า สถานีท่ามกลางแสงสลัวของยามพลบค่ำ

ລາວນັ່ງຢູ່ເທິງມ້ານັ່ງຫນ້າສະຖານີ ໃນແສງສລົວຂອງເວລາພົບຄ່ຳ.

O, alacakaranlığın soluk ışığında istasyon önündeki bankta oturuyordu.

அவன் விடியற்கால மங்கலான ஒளியில் நிலையம் முன் உள்ள பெஞ்சில் உட்கார்ந்து இருந்தான்.

वह भोर की धुंधली रोशनी में स्टेशन के सामने वाली बेंच पर बैठा था।

A hajnalpír halvány fényében az állomás előtti padon ült.

সে ভোরের আবছা আলোয়, স্টেশনের সামনের বেঞ্চে বসে ছিল।

उनी अनिश्चित समयको धुम्म उज्यालोमा स्टेशनअगाडिको बेञ्चमा बसेका थिए।

ඔහු සවස පැහැදිලි නොවන අඳුරු ඇලිය තුළ, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට තිබූ බෙන්ච් එකක් මත වාඩි වී සිටියේය.

သူသည် မိုးလင်းခါနီး မှိန်မှိန်ပျော့ပျော့ အလင်းရောင်ထဲတွင် ဘူတာရှေ့ရှိ ခုံတန်းပေါ်မှာ ထိုင်နေခဲ့သည်။

Тэр үүрийн бүдэг гэрэлд буудлын өмнөх сандал дээр сууж байлаа.

U kim bilandir adashtiriladigan shafaq nurlarida vokzal oldidagi o‘rindiqda o‘tirardi.

គាត់អង្គុយលើកៅអីនៅមុខស្ថានីយ៍ ក្នុងពន្លឺស្រអាប់នៃពេលព្រលប់។

Ele estava sentado num banco em frente à estação, na penumbra do crepúsculo.

佢喺幾時嘅薄明入面，坐咗喺車站前面嘅長凳度。