高校こうこうデビュー

高校入学をきっかけに、それまでの地味な印象や人付き合いを改め、目立つ存在・社交的な人・おしゃれな人などとして振る舞い始めること。 / 中学までの自分を変えて、高校で新しいキャラクターやイメージで振る舞い始めること。

高校（こうこう）に入（はい）る時（とき）、自分（じぶん）の見（み）た目（め）や性格（せいかく）を変（か）えて目立（めだ）とうとすることです。

高中入学时重塑自我以更显眼、更社交 / 入高中后改头换面、重新包装形象 / 为融入高中生活而进行的形象转型

進入高中時重新打造形象、改頭換面 / 高中入學後為吸引目光而改變風格 / 剛上高中刻意變得更外向、更活躍

고등학교 입학을 계기로 외모·태도·사교성을 급격히 바꾸는 일 / 고교 진학 후 화려하게 변신해 눈에 띄려는 행위 / 고교 입학 때 새로운 이미지를 내세워 인기를 얻으려는 시도

mengubah citra diri agar lebih gaul/menonjol saat mulai SMA / tampil dengan gaya baru yang mencolok ketika masuk SMA / “debut” di SMA dengan penampilan/kepribadian baru yang lebih sosial

perubahan imej diri secara ketara ketika mula masuk sekolah menengah atas / berlagak/menonjolkan diri (jadi lebih sosial, bergaya) selepas masuk sekolah menengah atas

cambio de imagen al empezar la escuela secundaria para destacar / reinventarse y volverse más sociable al ingresar al instituto

Changement d’image à l’entrée au lycée pour paraître plus sociable et voyant. / Refonte de soi pour se faire remarquer dès le lycée. / « Début » au lycée en se relookant pour devenir populaire.

rifarsi un’immagine diventando più appariscenti all’ingresso delle superiori (slang) / cambiamento di stile e comportamento per emergere socialmente al primo anno di liceo

Selbstneuinszenierung beim Eintritt in die Oberschule / plötzlicher Imagewechsel, um auffälliger/geselliger zu wirken / „Highschool-Debüt“: sich zum Schulstart neu erfinden

(slang) at genopfinde sig selv og blive mere iøjnefaldende ved starten på gymnasiet / (slang) gymnasiestart med bevidst image-/stilskifte for at virke mere social

(pot.) metamorfoza wizerunku po pójściu do liceum, by być bardziej zauważalnym / (slang) „nowy start” w liceum: udawana/na siłę zmiana stylu i zachowania na bardziej towarzyskie / osoba, która po rozpoczęciu liceum radykalnie zmienia się, by zrobić wrażenie

(slang) proměna image po nástupu na střední školu s cílem být nápadný/oblíbený / (slang) „restart“ osobnosti na střední – stát se společenským, cool ap.

(slang) jezelf opnieuw uitvinden en opvallender/socialer worden bij de start van de middelbare school / (slang) een imago-make-over bij binnenkomst op de middelbare school / (slang) poging om populairder te lijken vanaf het eerste jaar middelbare school

(slang) «high school-debut»: å endre image/stil og bli mer prangende ved starten på videregående / å «starte på nytt» sosialt og bli mer utadvendt/populær ved skolebytte

förvandling till en mer utåtriktad och iögonfallande person vid gymnasiestarten / nystart där man medvetet gör om sin stil och image när man börjar gymnasiet

«дебют в старшей школе»; попытка резко сменить образ и стать заметным при поступлении / показное «перерождение»/самопрезентация в старшей школе

(arg.) reinventare de sine la intrarea în liceu, pentru a deveni mai vizibil/popular / schimbare de imagine și comportament la începutul liceului, adesea spre a fi mai sociabil

(сленг) різка зміна іміджу й поведінки, щоб виділятися після вступу до старшої школи / «перевтілення» на старті старшої школи з метою стати популярнішим/соціальнішим

ato de se reinventar ao entrar no ensino médio para se destacar / mudança de visual/comportamento ao começar o colegial para parecer mais sociável ou popular / “estreia” no colegial com persona mais chamativa para ganhar visibilidade

việc lột xác khi lên cấp ba / thay đổi hình tượng để nổi bật/xã giao hơn khi vào THPT / tạo dựng bản thân mới để gây chú ý từ đầu cấp ba

pagbabagong-imahen pagpasok sa hayskul upang maging kapansin-pansin o mas sosyal / pagre-reinvent ng sarili sa unang taon ng hayskul para magmukhang mas in / pagpapasikat sa hayskul mula sa dating tahimik o di‑kapansin-pansin

การเปลี่ยนลุค/สร้างภาพใหม่ให้เด่นเมื่อเข้า ม.ปลาย / พยายามทำตัวให้เข้าสังคม/ป๊อปขึ้นตอนเริ่มมัธยมปลาย / เดบิวต์ ม.ปลาย (เริ่มต้นใหม่แบบโดดเด่น)

ການປ່ຽນພາບລັກໃໝ່ໃຫ້ໂດດເດັ່ນເມື່ອເຂົ້າມັດທະຍົມປາຍ / ການແຕ່ງໂຕແລະວາງຕົວໃຫ້ເບິ່ງສັງຄົມຂຶ້ນໃນຕອນເຂົ້າ ມ.ປາຍ / ການສ້າງຕົວຕົນໃໝ່ໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ

liseye başlarken daha dikkat çekici biri olmak için kendini yenileme / liseye girişte imaj değiştirip sosyalleşme çabası / lisede yeni bir kimlikle ‘parlama’ girişimi

உயர்நிலைப் பள்ளி சேர்ந்ததும் கவன ஈர்க்க தன்னை மாற்றிக்கொள்வது / உயர்நிலைப் பள்ளி ஆரம்பத்தில் சமூகமாக/ஸ்டைலாக தன்னை மறுஉருவாக்குவது / உயர்நிலைப் பள்ளி நுழைவில் 'புது இமேஜ்' எடுத்துக்கொள்ளுதல்

हाई स्कूल में प्रवेश पर खुद को नया/अलग रूप देना / हाई स्कूल में आते ही दिखावटी तौर पर ज्यादा ‘कूल’ या सामाजिक बनना / हाई स्कूल में ध्यान खींचने के लिए छवि बदलना

(szleng) „gimis debütálás”: önmaga újrakitalálása feltűnőbb/szociálisabb stílusban a középiskola kezdetén / (szleng) látványos imázsváltás a középiskolába lépéskor

উচ্চবিদ্যালয়ে ভর্তি হয়ে নিজেকে নতুনভাবে সাজিয়ে-গুছিয়ে বেশি নজরকাড়া/সামাজিক হওয়ার চেষ্টা / হাইস্কুলে ঢুকে ইমেজ বদলে নিজেকে আলাদা করে তোলার (স্ল্যাং) প্রবণতা

उच्च विद्यालयमा प्रवेशपछि आफ्नो छवि नयाँ बनाउँदै बढी सामाजिक वा ध्यानाकर्षक हुने / उच्च विद्यालय सुरुमा रूपरंग र व्यवहार बदलेर चम्किलो/फ्याशनेबल देखिनु / उच्च विद्यालयमा चर्चित बन्ने उद्देश्यले आफूलाई पुनः बनाउने

උසස් පාසලට ඇතුල්වූ විගස අලුත් රූපයකට/චරිතයකට පත්ව පෙනීසිටිම (ස්ලෑං) / උසස් පාසලේදී සමාජශීලී/කැපී පෙනෙන ලෙස තමන්ව නැවත ගොඩනැගීම

အထက်တန်းဝင်ချိန်မှာ လူထင်ရှားအောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြန်လည်ပြောင်းလဲခြင်း / အထက်တန်းတက်ရင် ပိုမိုလူမှုရေးတက်ကြွ/ဖက်ရှင်ကျအောင် လုပ်ပြီး ပုံစံပြောင်းခြင်း / အထက်တန်းဝင်ချိန် “အသစ်တင်” လိုက်ကာ လူသစ်ပုံစံထုတ်ခြင်း

ахлах сургуульд ороод өөрийгөө шинээр, илүү олны анхаарал татахуйц болгож өөрчлөх явдал / ахлахад элсэхдээ нийгэмч, гял цал дүр төрхөөр “шинэ хүн” болох

(sl.) litseyga kirganda o‘zini boshqatdan “imij” qilib, ko‘zga tashlanadigan bo‘lish / yuqori sinfga o‘tishda ijtimoiyroq yoki mashhurroq ko‘rinish uchun o‘zini qayta yaratish

ការកែប្រែខ្លួនឲ្យលេចធ្លោពេលចូលវិទ្យាល័យ / ការធ្វើខ្លួនឲ្យសង្គមនិយមជាងមុននៅវិទ្យាល័យ / ការប្តូររូបរាងឬអត្តចរិតថ្មីពេលឡើងវិទ្យាល័យ

mudança de visual e atitude para se destacar ao entrar no secundário / reinvenção social ao começar o ensino secundário / estreia no secundário com imagem mais extrovertida e chamativa

入咗高中後刻意改頭換面博出位 / 升高中後扮得更外向搶眼 / 高中入學後重新打造形象