実みのるほど頭こうべを垂たれる稲いな穂ほかな

彼（かれ）は成功（せいこう）しても、いばりません。すぐれた人（ひと）ほど、えらそうにしないという言葉（ことば）のとおりの人（ひと）です。

他即使成功也不趾高气扬，是那种把“稻穗越饱满越低头”这句话真正践行于生活中的人。

他即使成功也不驕傲，是個把「稻穗越飽滿越低頭」這句話落實在行動上的人。

그는 성공해도 뽐내지 않고, “열매를 맺을수록 고개를 숙이는 벼 이삭”이라는 말을 그대로 실천하는 사람이다.

Dia tidak menjadi sombong meski sukses; dia benar-benar orang yang menerapkan pepatah “semakin berisi, semakin merunduk,” seperti bulir padi yang menunduk saat matang.

Dia tidak menjadi sombong walaupun berjaya; dia benar-benar orang yang mengamalkan pepatah “semakin berisi, semakin tunduklah padi”.

Aunque tenga éxito, él no se da aires: es de los que encarnan el dicho «cuanto más granan las espigas de arroz, más inclinan la cabeza».

Même après avoir réussi, il ne se montre pas arrogant ; c’est quelqu’un qui incarne littéralement le dicton : « Plus l’épi de riz est chargé, plus il baisse la tête ».

Anche se ha successo, non se la tira: è uno che incarna davvero il detto «più la spiga di riso matura, più china la testa».

Auch wenn er Erfolg hat, prahlt er nicht; er ist ein Mensch, der das Sprichwort „Je voller die Ähre, desto tiefer neigt sie sich“ wirklich lebt.

Selv når han får succes, praler han ikke; han er en, der virkelig lever efter ordsproget: »Jo mere riskornet modnes, desto mere bøjer aksene hovedet«.

On nawet po osiągnięciu sukcesu nie zadziera nosa — jest człowiekiem, który żyje zgodnie z przysłowiem: „im bardziej dojrzały kłos ryżu, tym niżej pochyla głowę”.

I když dosáhl úspěchu, nechlubí se; je to člověk, který skutečně žije podle přísloví „čím více klasy rýže dozrávají, tím víc se sklánějí“.

Hij schept niet op, zelfs niet als hij succes heeft; hij is iemand die echt het gezegde belichaamt: “Hoe meer de rijstaren rijpen, hoe meer ze hun hoofd buigen.”

Selv om han lykkes, skryter han ikke; han er en som virkelig lever etter ordtaket: «jo mer risaksene modnes, desto mer bøyer de hodet».

Även när han lyckas skryter han inte; han är en sådan som verkligen lever efter ordspråket: ”ju mer risaxet mognar, desto mer bugar det sig”.

Он даже добившись успеха не зазнаётся — он человек, который в жизни воплощает пословицу «чем полнее колос, тем ниже склоняется».

El, chiar și când are succes, nu se îngâmfă; este un om care trăiește pe bune zicala „cu cât spicul de orez e mai plin, cu atât își pleacă mai mult capul”.

Він не зазнається навіть після успіху — це людина, яка живе за принципом: «чим повніше колос, тим нижче він схиляє голову».

Mesmo tendo sucesso, ele não se arrogava; é o tipo de pessoa que vive na prática o ditado “quanto mais madura a espiga de arroz, mais ela se inclina”.

Dù đã thành công, anh ấy không hề kiêu ngạo; anh là người sống đúng như câu “lúa chín thì cúi đầu”.

Kahit magtagumpay siya, hindi siya nagmamalaki; siya ang taong tunay na nagsasabuhay ng kasabihang “habang mas namumunga, mas yumuyuko ang uhay ng palay.”

แม้เขาจะประสบความสำเร็จ เขาก็ไม่โอ้อวด เป็นคนที่ดำเนินชีวิตตามสุภาษิตว่า “ยิ่งออกรวงมาก ยิ่งโน้มศีรษะต่ำ” อย่างแท้จริง

ເຂົາເປັນຄົນທີ່ ແມ່ນແຕ່ປະສົບຄວາມສໍາເລັດກໍບໍ່ອວດອ້າງ ແລະເປັນຄົນທີ່ປະພຶດຕົນຕາມສຸພາສິດວ່າ «ຍິ່ງຂ້າວສຸກ ຍິ່ງກົ້ມຫົວ» ຢ່າງແທ້ຈິງ.

O, başarılı olsa bile böbürlenmeyen; “pirinç başağı olgunlaştıkça başını eğer” sözünü adeta yaşayarak uygulayan bir insandır.

அவன் வெற்றி பெற்றாலும் அகம்பாவமாக இல்லாமல், “மணியாகும் பொழுதளவு தலையைத் தாழ்த்தும் நெற்கதிர்” போலவே வாழும் மனிதன்.

वह सफल होने पर भी अकड़ता नहीं; "जितना अधिक फलता है, उतना ही सिर झुकाता है—धान की बाल"—इस कहावत को सचमुच जीने वाला इंसान है।

Ő még a siker után sem kérkedik; olyan ember, aki a mondást – „minél jobban beérik, annál mélyebbre hajlik a rizskalász” – a gyakorlatban éli.

তিনি সফল হলেও অহংকার করেন না; ‘ফল ধরলে ধানের শীষ যেমন মাথা নত করে’—এই কথারই বাস্তব উদাহরণ তিনি।

उनी सफल भए पनि घमण्ड गर्दैनन्; ‘जति फल्छ, उति टाउको झुकाउँछ’ भन्ने धानको बालाजस्तो भनाइलाई व्यवहारमै उतारेर चल्ने व्यक्ति हुन्।

ඔහු සාර්ථක වුණත් අහංකාර නොවෙයි; “ඵල දරන තරමට තලය නමාගන්නා රෙදි අතු” කියන පරමාර්ථය සැබෑවටම ජීවත්වන පුද්ගලයෙක්.

သူက အောင်မြင်သော်လည်း မာနမတက်ဘဲ “အသီးအနှံရလေလေ ခေါင်းညွတ်လေလေ အင်လျားခေါင်းစေ့လို” ဆိုတဲ့ စကားကို တကယ်တန်း ကျင့်သုံးသွားတဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

Тэр хүн амжилтад хүрсэн ч бардамнахгүй, “үр жимс нь боловсрох тусам буудайн түрүү толгой гудайна” гэх зүйр үгийг яг амьдрал дээр хэрэгжүүлдэг хүн.

U muvaffaqiyatga erishsa ham kibr qilmaydigan, “boshoq pishgan sari bosh egadi” degan naqlni hayotida amalda ko‘rsatadigan inson.

ទោះបីគាត់ទទួលបានជោគជ័យក៏ដោយ គាត់មិនអួតអាងទេ—ជាមនុស្សដែលរស់ពិតៗតាមពាក្យថា «ក្បាលស្រូវ càng ពេញ càng ទាបចុះ»។

Mesmo tendo sucesso, ele não se arma em importante; é alguém que põe em prática o ditado «quanto mais a espiga de arroz amadurece, mais inclina a cabeça».

佢就算成功都唔會擺架子，真係嗰種「稻穗越熟越低頭」講到做到嘅人。