こしょばい

こそばゆい、くすぐったい、むずむずする感じがするさま / 少し気恥ずかしくて、そわそわするような感じがするさま

くすぐられたように、むずむずする感（かん）じです。少（すこ）し恥（は）ずかしくて落（お）ち着（つ）かない感（かん）じにもいいます。

怕痒的 / 难为情的；感到不好意思的

怕癢的 / 癢癢的 / 感到害羞、尷尬的

간지럽다 / 쑥스럽다

geli (mudah merasa geli saat disentuh/dikitik) / kikuk/risih karena dipuji

geli (rasa geli pada kulit) / menggelitik

cosquilloso; que produce cosquillas / que pica o molesta levemente / que provoca pudor o vergüenza

Qui chatouille; chatouilleux / Qui met mal à l’aise (par des éloges)

(Giappone occidentale) variante di こそばい / (di solletico) che fa il solletico, pruriginoso / (fig.) imbarazzante, che mette a disagio

(westjap.) kitzlig, juckend / (westjap.) verlegen, peinlich berührt

kildrende; som giver en fornemmelse af at blive kildet / generende kildrende; kløende på en kildrende måde

łaskotliwy (o uczuciu) / zawstydzający, krępujący (np. sytuacja)

lechtivý, šimravý (o pocitu; dial. záp. Japonsko) / pociťující stud či rozpačitost (jako こそばい)

(Kansai) kietelig; jeukerig / (fig.) een beetje gênant/ongemakkelijk (bv. door schaamte)

kiling (om fornemmelse) / kildrende, småirriterende følelse på huden

kittlig / som framkallar kittling

щекотливый (вызывающий щекотку) / неловкий, смущающий

(reg., vestul Japoniei) variantă a lui こそばい

(зах. Японія) лоскотний; той, що викликає лоскіт / (перен.) ніяковий, сором’язливий

que sente cócegas; sensível a cócegas / envergonhado; sem jeito (por elogios ou carinho)

nhột, buồn nhột (dễ bị cù) / ngượng ngùng, khó chịu khi được khen/tâng bốc

nakakakiliti / makati (sa pakiramdam) / naiilang o nahihiya (kapag pinupuri)

รู้สึกจั๊กจี้ / รู้สึกคัน ๆ (เมื่อถูกแตะหรือสัมผัส)

ຄັນຍິບໆ / ຮູ້ສຶກຄັນເມື່ອຖືກແຕະ / ຈັກຈີ້

(Batı Japonya) gıdıklayıcı, gıdıklandıran / (Batı Japonya) gıdık (hissi veren)

கிச்சுக்கிச்சு (தொட்டால் ஏற்படும் உணர்வு) / அரிப்பு/சொறிதல் உணர்வு

गुदगुदा (सा) / खुजलीदार

csiklandós, csiklandozó / (átv.) kínos, zavarba ejtő

(পশ্চিম জাপানি উপভাষা) গা শিরশির করা; কুঁচকুঁচে/গুদগুদে লাগা / লজ্জায় অস্বস্তি লাগা

गुदगुदो; छुँदा गुदगुदी लाग्ने / प्रशंसा आदिले लाज/संकोच लाग्ने

කිතිකිති වන / කැරකෙන මෙන් අත්තිසාර වන (කුසල/සිරුර) / අපහසු ලෙස ලැජ්ජා/තැති ගැන්වෙන

(အနောက်ဂျပန်) ယားယံသော၊ ယားယားဖြစ်သော (ကလိယား) / မအဆင်မပြေသလို ခံစားရသော၊ စိတ်မလုံမလောက်ဖြစ်သော

(Баруун Японы аялгуу) гижиг хүрэм / (Баруун Японы аялгуу) загатнамаар

qitiqlaydigan, qichishtiradigan (sezilish) / qichishadigan, qitiqlaydigan (jism) / uyalchan, xijolatli (holat)

រមាស់រមួល / ចង់សើចដោយសាររមាស់ / គួរឲ្យខ្មាសបន្តិច

forma alternativa regional (Oeste do Japão) de «こそばい» / que faz cócegas; com comichão

痕癢 / 周身唔自在 / 怕醃尖