聞き外す
to fail to hear something; to miss / to stop listening halfway through
聞くべきこと・聞こえるはずのことを聞き損なう。聞き漏らす。 / 途中で聞くのをやめる。最後まで聞かない。
音（おと）や声（こえ）を聞（き）きのがすことです。聞（き）いている途中（とちゅう）で注意（ちゅうい）がそれることです。
没听见；漏听 / 听到一半就不再听
漏聽 / 沒聽見 / 中途停止聽
못 듣다 / (말·소리를) 놓치다 / 듣다가 중간에 멈추다
gagal mendengar (sesuatu) / terlewat mendengar / berhenti mendengarkan di tengah (tidak sampai selesai)
gagal mendengar sesuatu / terlepas mendengar (tidak menangkap apa yang dikatakan) / berhenti mendengar sebelum habis
no oír algo; no captar lo dicho / perder parte de lo escuchado / dejar de escuchar a mitad
ne pas entendre (quelque chose) / manquer une partie de ce qui est dit / cesser d’écouter avant la fin
non sentire, non riuscire a udire (qualcosa) / perdersi (parte di ciò che si ascolta), non cogliere / smettere di ascoltare a metà, interrompere l’ascolto
etw. nicht hören; überhören / beim Zuhören aussetzen; nicht bis zum Ende zuhören
ikke få hørt (noget); misse det, der bliver sagt / holde op med at lytte; afbryde lytningen halvvejs / misforstå ved ikke at høre ordentligt
nie dosłyszeć; nie usłyszeć czegoś / przegapić (usłyszenie); nie wychwycić / przestać słuchać w połowie; przerwać słuchanie
přeslechnout (něco) / propásnout část poslechu; nedoposlouchat / přestat poslouchat uprostřed
iets niet horen; verkeerd opvangen / halverwege ophouden met luisteren / iets missen (door niet goed te luisteren)
ikke få med seg (høre) / mishøre; høre feil / slutte å lytte halvveis
missa att höra något / inte höra klart / sluta lyssna halvvägs
не расслышать, не услышать (что‑то) / прослушать, пропустить мимо ушей / перестать слушать на полпути, недослушать
a nu auzi (ceva), a rata/omis un sunet sau o replică / a înțelege greșit din cauza auzirii imperfecte / a înceta să asculți pe la jumătate, a pierde firul ascultării
не розчути; не почути / прослухати; пропустити повз вуха / не дослухати до кінця, перестати слухати
não ouvir (algo) / perder parte do que foi dito / parar de escutar no meio
bỏ lỡ, không nghe được / ngừng nghe giữa chừng, không nghe hết
hindi marinig / mapalampas ang sinabi / tumigil sa pakikinig sa kalagitnaan
ฟังไม่ทัน/ได้ยินไม่ครบ / พลาดไม่ได้ยินสิ่งที่พูด / หยุดฟังกลางคัน
ຟັງບໍ່ທັນ / ພາດບໍ່ໄດ້ຍິນ / ຢຸດຟັງກາງຄັນ
duyamamak, işitememek / dinlemeyi yarıda kesmek / duyduğunu kaçırmak
கேட்கத் தவறுதல் / கேட்பதை தவறவிடுதல் / நடுவில் கேட்பதை நிறுத்திவிடுதல்
सुनने से चूक जाना / ठीक से न सुन पाना / बीच में सुनना छोड़ देना
سن نہ پانا / سننے سے چوک جانا / بات ادھوری سن کر چھوڑ دینا
félrehall, nem hall meg (valamit) / elmulaszt meghallani; elszalaszt (egy részt) / nem figyel tovább; félbehagyja a hallgatást
לא לשמוע (משהו); להחמיץ / להפסיק להקשיב באמצע
শুনতে ব্যর্থ হওয়া / শুনতে না পেয়ে মিস করা / শুনা মাঝপথে থামিয়ে দেওয়া
सुन्न छुटाउनु / ठीकसँग नसुन्नु / बीचमै सुनाइ छोड्नु
ඇසීමට අසමත් වීම / අහන්න මග හැරීම / මැදින් අහන එක නවත්වනවා
ကြားမိမသိလိုက်သည် / နားမကြားလိုက်/နားလွဲကြားသည် / နားထောင်မှုကို အလယ်တန့်တွင် ရပ်တန့်လိုက်သည်
сонсож амжилгүй орхих, сонсож чадахгүй өнгөрөх / сонсгол алдсанаас андуурах, буруу сонсох / сонсож байгаад дундаас нь болих
eshitmay qolmoq, qulog‘iga chalinmay qolmoq / eshitib ulgurmay qolmoq, yarim yo‘lda tinglashni to‘xtatmoq / eshitishni o‘tkazib yubormoq (miss qilmoq)
نشنیدن (چیزی) / از گوش دادن بازماندن / گوش ندادن تا آخر / از دست دادنِ شنیدن (بهخاطر بیتوجهی)
يفشل في سماع شيء / يفوته الاستماع إلى شيء / يتوقف عن الاستماع في منتصفه
ឮមិនទាន់ / ខកខានមិនបានឮ / ឈប់ស្តាប់កណ្ដាលផ្លូវ
não ouvir algo / deixar escapar ao ouvir / parar de ouvir a meio
聽漏咗 / 聽唔清而錯過 / 聽到一半冇再聽落去
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
聞き外そ
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
