ゆるい

締まり方や結び方が強くないさま。きつくない。 / 拘束や規律などが厳格でないさま。おおらかで厳しくない。 / 性格や態度などがしっかりしていないさま。だらしない。 / 傾斜やカーブなどがきつくないさま。なだらか。 / （俗語的に）雰囲気や印象が引き締まっていないさま。 / 衣服や靴などが体にぴったりしておらず余裕があるさま。

しめ方（かた）や決（き）まりが強（つよ）くありません。体（からだ）にぴったり合（あ）わず、余裕（よゆう）があります。

松的 / 松弛的 / 宽松的

鬆的 / 寬鬆的 / 不嚴格的

느슨한 / 헐거운 / 완만한

longgar / kendur / tidak ketat

longgar / tidak ketat / lemah (peraturan/kawalan)

flojo / suelto / laxo

Peu serré; desserré / Laxiste; indulgent / Doux, peu prononcé

largo, allentato (non stretto) / molle, poco teso (corda, elastico) / blando, poco severo (regole, controllo)

locker, nicht fest / (von Regeln/Maßstäben) nachlässig, lax / (Spannung/Neigung) gering, sanft

løs; ikke stram / slap; ikke fastbundet / mild; ikke streng

luźny, niezbyt ciasny / słaby, mało napięty / łagodny, niezbyt surowy

volný, uvolněný (ne těsný) / řídký, řídké napětí (o provazu, struně ap.) / mírný, nenáročný (o pravidlech, tempu)

los, niet strak vast / soepel, mild (niet streng) / ruim, niet krap (pasvorm)

løs, slakk / lite stram; romslig / mild; ikke streng

lös / slapp / inte stram

свободный, неплотный (о креплении, одежде) / ослабленный, не туго натянутый / нетребовательный, мягкий (о правилах, оценке)

(despre îmbrăcăminte/șuruburi etc.) lejer, larg; slăbit / (despre legături/structuri) lax, nu strâns; insuficient fixat / (fig.) permisiv, relaxat (nepretențios)

вільний, нещільний / розслаблений, ненапружений / поблажливий, нестрогий

frouxo/solto / brando/permissivo / suave/pouco íngreme

lỏng, lỏng lẻo / rộng (quần áo), không bó / lỏng lẻo, dễ dãi (quy định), không nghiêm

maluwag / hindi mahigpit / luyloy

หลวม / หย่อน / ไม่ตึง

ຫຼວມ / ບໍ່ແນ່ນ / ຫຍ່ອນ

gevşek, bol / sıkı olmayan (bağlı/kapalı vb.) / (kurallar/ölçütler için) esnek, katı olmayan

தளர்ந்த / இறுக்கமில்லாத / சளைக்கையான

ढीला / कम कसाव/तनाव वाला / कड़ा नहीं

laza, nem szoros / enyhe, nem szigorú / (átv.) lanyha, nem feszes

ঢিলা / শিথিল / কড়া নয়

खुकुलो / शिथिल / ढीला

ලිහිල් / තද නැති / (නීති/නියම) දැඩි නොවන

လျော့လျားသော၊ မတင်းကျပ်သော / အာရုံမစိုက်ဘဲ ပေါ့လျော့သော / စည်းကမ်းမတင်းကြပ်သော

сул, чанга биш / барьц муутай, сулхан / сул дорой, хатуу биш

bo‘sh, mahkam emas / sust, tarang emas / qattiq bo‘lmagan (talab, qoidalar)

រលុង / ធូររលុង / មិនតឹង

solto / folgado / não apertado

鬆嘅 / 寬鬆嘅 / 唔緊嘅