회의가 길어져서 드디어 점심을 먹을 수 있겠다 싶었더니, 식어 버린 도시락밖에 남아 있지 않았다.
Indonesian Translation
Rapatnya molor, dan ketika akhirnya kukira aku bisa makan siang, yang tersisa cuma bento yang sudah dingin.
Malay
Mesyuarat berlarutan dan ketika akhirnya aku ingat dapat makan tengah hari, rupanya cuma tinggal bekal yang sudah sejuk.
Spanish Translation
La reunión se alargó y, cuando por fin pensé que podría comer, solo quedaba un bento frío.
French Translation
La réunion s’est prolongée et, quand j’ai enfin cru pouvoir mettre la main sur mon déjeuner, il ne restait qu’un bento froid.
Italian Translation
La riunione si è protratta e, quando ho pensato di essere finalmente riuscito a mettere qualcosa sotto i denti a pranzo, non era rimasto che un bento freddo.
German Translation
Die Besprechung zog sich in die Länge, und als ich dachte, ich käme endlich zum Mittagessen, war nur noch ein kaltes Bento übrig.
Danish
Mødet trak ud, og da jeg endelig troede, jeg kunne få fat i frokosten, var der kun en kold madpakke tilbage.
Polish
Spotkanie się przeciągnęło i gdy w końcu myślałem, że uda mi się zjeść obiad, zostało już tylko zimne bento.
Czech
Porada se protáhla a když jsem si konečně myslel, že se dostanu k obědu, zbyl už jen studený bento.
Dutch Translation
De vergadering liep uit en net toen ik eindelijk dacht dat ik aan de lunch toe kwam, bleek dat er alleen nog een afgekoelde bentobox over was.
Norwegian
Møtet trakk ut, og da jeg endelig trodde jeg skulle få i meg lunsj, var det bare en kald matpakke som var igjen.
Swedish
Mötet drog ut på tiden, och när jag äntligen trodde att jag skulle få i mig lunch fanns det bara en kall matlåda kvar.
Russian
Совещание затянулось, и когда я наконец-то подумал, что доберусь до обеда, оказалось, что остался только остывший бэнто.
Romanian
Ședința s-a prelungit și, când am crezut că în sfârșit voi apuca să mănânc la prânz, nu mai rămăsese decât un bento rece.
Ukrainian
Засідання затяглося, і коли я вже подумав, що нарешті дістануся до обіду, залишився лише холодний бенто.
Brazilian Portuguese Translation
A reunião se estendeu e, quando finalmente achei que ia conseguir almoçar, só restava uma marmita fria.
Vietnamese Translation
Cuộc họp kéo dài, cứ tưởng cuối cùng cũng được ăn trưa, ai ngờ chỉ còn lại mỗi hộp cơm nguội.
Tagalog Translation
Humaba nang humaba ang meeting, at noong akala ko sa wakas makakakain na ako ng tanghalian, malamig na bento na lang ang natira.