猶予う
the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 猶予(いざよ)う (izayou, “to pause, to hesitate”).
「猶予う」は、動詞「猶予う（いざよう）」の連用形。意味としては「ためらう」「ぐずぐずする」「進むのをためらって停滞する」など。
動詞（どうし）「猶予（いざよ）う」の連用形（れんようけい）です。
犹豫 / 迟疑 / 踟蹰
猶豫、遲疑 / 徘徊不前、搖擺不定 / 拖延、逗留
망설이다 / 머뭇거리다 / 주저하다
ragu-ragu / bersegan / berhenti sejenak
(bentuk kata kerja ren’yōkei) teragak-agak / berhenti sejenak; menangguh seketika / ragu-ragu; bimbang untuk bertindak
vacilar / dudar / titubear
hésiter / marquer une pause / temporiser
(forma in -i di 猶予う) indugiare / esitare / fermarsi per un attimo
zögern / innehalten / zaudern
(ren'yōkei af 猶予う) at tøve / (ren'yōkei af 猶予う) at nøle / (ren'yōkei af 猶予う) at standse op/holde en pause
wahać się / zwlekać; ociągać się / zatrzymać się na chwilę; przystanąć
váhat, otálet / pozastavit se, zaváhat
aarzelen / weifelen / pauzeren
nøle / være i villrede / stanse opp et øyeblikk
tveka / dröja / stanna upp
колебаться / медлить, задерживаться / останавливаться, делать паузу
a ezita / a șovăi / a sta pe gânduri
вагатися / зволікати / робити паузу
hesitar / titubear / demorar-se
do dự / chần chừ / ngập ngừng
mag-atubili / mag-alinlangan / magdalawang-isip
ชะงัก / ลังเล / หยุดชั่วคราว
ລັງເລ / ຊັກຊ້າ / ຢຸດຊົ່ວຄາວ
(fiil kökü/bağlayıcı biçim) duraksamak / (fiil kökü/bağlayıcı biçim) tereddüt etmek / (fiil kökü/bağlayıcı biçim) bekleyip oyalanmak
தடுமாறுதல் / தயங்குதல் / இடைநிறுத்துதல்
ठहरना / हिचकिचाना / संकोच करना
ٹھہرنا / ہچکچانا / تامل کرنا
megtorpan; habozik / tétovázik
להשתהות / להסס / להתמהמה
থেমে থাকা / দ্বিধা করা / ইতস্তত করা
हिचकिचाउनु / दोधार पर्नु / अलमलिनु
නැවතී සිටීම / සංකා කරමින් අඩපණ වීම / පසුබැසීම
တွန့်ဆုတ်နေ / ချီတုံချတုံဖြစ်နေ / ခဏရပ်တန့်နေ
түр азнах, тээнэгэлзэх / эргэлзэн саатах / (үйл үгийн залгах хэлбэр)
ikkilanmoq, hesitlanmoq / to‘xtab qolmoq, sustkashlik qilmoq / (ren’yōkei) «ikkilanib/hesitlab» (davomiy shakl)
درنگیدن / تردید کردن / مکث کردن
توقّف / تردّد / أحجم
ស្ទាក់ស្ទើរ / សង្ស័យ / ផ្អាកបន្តិច
pausar / hesitar
猶豫 / 遲疑 / 躊躇
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) |
Alternative:
猶予お
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) | Connects to endings such as masu, tai, and ta. | |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence and serves as the dictionary form. | |
| Attributive form (rentaikei) | Modifies a noun. | |
| Conditional form (kateikei) | Combines with ba to express a condition. | |
| Imperative form (meireikei) | Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with te. | |
| Ta-form | Expresses the past with ta. | |
| Nai-form | Expresses negation with nai. | |
| Masu-form | Used for polite speech. | |
| Ba-form | Expresses a condition with ba. | |
| Volitional form | Expresses intention or invitation. |
Notes
- 「猶予う（いざよう）」はワ行五段活用（古語ではハ行四段活用相当）。
- 未然形は「ない」に続く形を primary とし、意志・推量に続く「猶予お」を variants に示した。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
