おぼしき

山（やま）の近（ちか）くに雲（くも）が長（なが）く広（ひろ）がっています。雨（あめ）が近（ちか）づいているように見（み）える夕方（ゆうがた）です。

山边云霞飘荡，像是雨将近的傍晚。

山邊雲彩飄曳，像是雨將近的傍晚。

산마루에 구름이 길게 드리워져, 비가 다가오는 듯한 저녁이다.

Awan menjulur di tepi pegunungan; senja yang tampaknya pertanda hujan akan mendekat.

Awan berarak di ufuk gunung; senja ini seakan-akan menandakan hujan kian mendekat.

Nubes se extienden por el borde de las montañas; es un atardecer que parece anunciar la cercanía de la lluvia.

Des nuages s’étirent au bord des montagnes ; c’est un soir où l’on pressent que la pluie approche.

Sui margini del monte le nubi si distendono: è una sera in cui pare che la pioggia si stia avvicinando.

Es ist ein Abend, an dem Wolken an den Berghängen dahintreiben und es scheint, als nähere sich der Regen.

Skyer driver hen over bjergenes kant; det er en aften, hvor det synes, at regnen nærmer sig.

Na skraju gór snują się chmury — wieczór, jakby zapowiadający nadciągający deszcz.

Na konci hor se táhnou mraky; je to večer, kdy se zdá, že se blíží déšť.

Wolken drijven langs de bergkam; het is een avond die doet vermoeden dat de regen dichterbij komt.

Skyr driver langs fjellkammen; det er en kveld som synes å varsle at regnet nærmer seg.

Moln dröjer vid bergskammen – en kväll som tycks bära bud om annalkande regn.

Над горным хребтом тянутся облака — вечер, по которому, кажется, приближается дождь.

Nori se întind pe creasta munților; e o seară în care pare că ploaia se apropie.

Над краєм гір стелиться хмара — вечір, що видається передвісником наближення дощу.

Nuvens se estendem sobre a crista da montanha; é um entardecer que parece anunciar a aproximação da chuva.

Những dải mây vương trên sườn núi; đó là một buổi chiều dường như báo hiệu cơn mưa đang đến gần.

Sa gilid ng bundok ay nakalaylay ang mga ulap; isang dapit-hapon na wari’y papalapit na ang ulan.

เมฆลอยทอดยาวอยู่เหนือสันเขา เป็นยามเย็นที่ดูเหมือนฝนกำลังใกล้เข้ามา

ເມກລອຍລາດລອຍຢູ່ຕາມຂອບພູ, ເປັນຍາມແລງທີ່ຮູ້ສຶກວ່າຝົນກຳລັງເຂົ້າມາໃກ້.

Dağın eteğinde bulutlar süzülüp uzanıyor; yağmurun yaklaşmakta olduğunun anlaşıldığı bir akşamdır.

மலையின் விளிம்பில் மேகங்கள் நீளமாய் படர்ந்து கொண்டிருக்கும், மழை நெருங்கிவருவதாகத் தோன்றும் ஒரு மாலை இது.

पहाड़ की कगार पर बादल लहराते हैं—ऐसी शाम है जो मानो बताती हो कि बारिश पास आ रही है।

A hegygerinc fölött felhők nyúlnak el; olyan este ez, amelyen úgy tűnik, közeledik az eső.

পাহাড়ের কিনারায় মেঘ লম্বা হয়ে ভেসে আছে—বৃষ্টির আগমন ঘনিয়ে এসেছে বলে মনে হয় এমন এক সন্ধ্যা।

पहाडको टुप्पोतिर बादलहरू लहरिरहेका छन्; वर्षा नजिकिँदै गरेको जस्तो लाग्ने साँझ हो।

කඳු අගින් වලාකුළු දිගහැරෙන, වැසි ළඟා වෙමින් ඇති බව පෙනෙන සන්ධ්‍යාවකි.

တောင်ကုန်းအစွန်းမှာ မိုးတိမ်တွေ လှုပ်ယိမ်းပျံ့နှံ့နေပြီး မိုးရောက်လာတော့မယ့်ပုံပေါ်တဲ့ ညနေခင်းပါ။

Уулын захад үүлс сунаж, бороо ойртож буй бололтой нэгэн үдэш ажээ.

Tog‘ etagida bulutlar cho‘zilib yotibdi, yomg‘ir yaqinlashayotgandek tuyuladigan oqshom.

ពពកកំពុងអណ្ដែតតាមជាយភ្នំ វាជាល្ងាចមួយដែលហាក់ដូចជាភ្លៀងកំពុងខិតជិតមក។

Ao entardecer, vêem-se nuvens a estender-se sobre a crista da montanha, como se a chuva se aproximasse.

山脊上有雲彩飄蕩，似乎係落雨就嚟到嘅黃昏。