In response to the revision of safety standards, the construction company recognized anew just how serious a risk it was to keep operating the aging crane.
안전 기준 개정에 대응하여, 건설 회사는 노후한 크레인을 계속 운영하는 것이 얼마나 심각한 위험인지 새롭게 인식했습니다.
Indonesian Translation
Menanggapi revisi standar keselamatan, perusahaan konstruksi menyadari kembali betapa seriusnya risiko untuk terus mengoperasikan derek yang sudah tua.
Malay
Sebagai tindak balas kepada semakan piawaian keselamatan, syarikat pembinaan menyedari semula betapa seriusnya risiko untuk terus mengendalikan kren yang sudah tua.
Spanish Translation
En respuesta a la revisión de las normas de seguridad, la empresa constructora reconoció de nuevo el grave riesgo que suponía seguir operando la grúa envejecida.
French Translation
En réponse à la révision des normes de sécurité, l’entreprise de construction a reconnu à nouveau à quel point il représentait un risque sérieux de continuer à faire fonctionner la grue vieillissante.
Italian Translation
In risposta alla revisione degli standard di sicurezza, l'impresa edile ha riconosciuto nuovamente quanto fosse grave il rischio di continuare a far funzionare la gru ormai datata.
German Translation
Als Reaktion auf die Überarbeitung der Sicherheitsstandards erkannte das Bauunternehmen erneut, wie ernst das Risiko war, den alternden Kran weiterhin zu betreiben.
Danish
Som reaktion på revisionen af sikkerhedsstandarderne erkendte byggefirmaet igen, hvor alvorlig en risiko det var at fortsætte driften af den aldrende kran.
Polish
W odpowiedzi na zmiany norm bezpieczeństwa firma budowlana na nowo uświadomiła sobie, jak poważne ryzyko jest dalsza eksploatacja tego starzejącego się dźwigu.
Czech
V reakci na revizi bezpečnostních standardů si stavební společnost znovu uvědomila, jak vážné riziko je nadále provozovat stárnoucí jeřáb.
Dutch Translation
Als reactie op de herziening van de veiligheidsnormen erkende het bouwbedrijf opnieuw hoe ernstig het risico was om de verouderde kraan te blijven bedienen.
Norwegian
Som svar på revisjonen av sikkerhetsstandardene innså byggefirmaet på nytt hvor alvorlig risiko det var å fortsette å operere den aldrende kranen.
Swedish
Som svar på revideringen av säkerhetsstandarder insåg byggföretaget på nytt hur allvarlig risk det var att fortsätta använda den åldrande kranen.
Russian
В ответ на пересмотр стандартов безопасности строительная компания вновь осознала, насколько серьёзен риск продолжать эксплуатацию устаревшего крана.
Romanian
Ca răspuns la revizuirea standardelor de siguranță, compania de construcții a recunoscut cât de serios era riscul de a continua operarea macaralei îmbătrânite.
Ukrainian
У відповідь на перегляд стандартів безпеки будівельна компанія знову усвідомила, наскільки серйозним є ризик продовжувати експлуатацію старого крана.
Brazilian Portuguese Translation
Em resposta à revisão dos padrões de segurança, a construtora reconheceu o quão sério era o risco de continuar operando o guindaste envelhecido.
Vietnamese Translation
Để đối phó với việc sửa đổi các tiêu chuẩn an toàn, công ty xây dựng đã nhận ra một lần nữa rủi ro nghiêm trọng như thế nào khi tiếp tục vận hành cần cẩu cũ.
Tagalog Translation
Bilang tugon sa rebisyon ng mga pamantayan sa kaligtasan, muling kinilala ng kumpanya ng konstruksiyon kung gaano kaseryoso ang panganib na panatilihin ang pagpapatakbo ng tumatanda na kreyn.
Güvenlik standartlarının revizyonuna yanıt olarak, inşaat şirketi yaşlanan vinçin işletilmesine devam etmenin ne kadar ciddi bir risk olduğunu yeniden fark etti.
Tamil Translation
பாதுகாப்பு தரநிலைகளின் திருத்தத்திற்கு பதிலளிக்கும் வகையில், வயதான கிரேனை தொடர்ந்து இயக்குவது எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதை கட்டுமான நிறுவனம் புதிதாக அங்கீகரித்தது.
Hindi Translation
सुरक्षा मानकों के संशोधन के जवाब में, निर्माण कंपनी ने नए सिरे से पहचाना कि उम्र बढ़ने वाली क्रेन का संचालन जारी रखना कितना गंभीर जोखिम था।
Urdu
حفاظتی معیارات میں ترمیم کے جواب میں، تعمیراتی کمپنی نے دوبارہ تسلیم کیا کہ پرانے کرین کو چلانا کتنا سنگین خطرہ ہے۔
Hungarian Translation
A biztonsági előírások felülvizsgálatára válaszul az építőipari vállalat újra felismerte, milyen komoly kockázat az öregedő daru működtetése.
Hebrew
בתגובה לעדכון תקני הבטיחות, חברת הבנייה הבינה מחדש עד כמה הסיכון חשוב להמשיך להפעיל את המנוף המזדקן.
Bengali
সুরক্ষা মানগুলির সংশোধনের প্রতিক্রিয়ায়, নির্মাণ সংস্থাটি নতুন করে বুঝতে পেরেছিল যে বার্ধক্যজনিত ক্রেনটি পরিচালনা করা কতটা গুরুতর ঝুঁকি ছিল।
Nepali Translation
सुरक्षा मापदण्डहरूको संशोधनको प्रतिक्रियामा, निर्माण कम्पनीले नयाँ रूपमा पहिचान गर् यो कि बुढेसकालको क्रेन सञ्चालन गरिरहनु कति गम्भीर जोखिम थियो।
Xavfsizlik standartlari qayta ko'rib chiqilganiga javoban, qurilish kompaniyasi eskirgan kranni ishlatish qanchalik jiddiy xavf ekanini yana bir bor anglab yetdi.
Persian
در پاسخ به بازنگری استانداردهای ایمنی، شرکت ساختمانی بار دیگر متوجه شد که ادامه کار با جرثقیل فرسوده چقدر ریسک جدی است.
Arabic Translation
استجابة لمراجعة معايير السلامة، أدركت شركة البناء مرة أخرى مدى خطورة الاستمرار في تشغيل الرافعة القديمة.
Em resposta à revisão das normas de segurança, a empresa de construção reconheceu novamente o quão grave era o risco de continuar a operar a grua envelhecida.
Cantonese
面對安全標準嘅修訂,建築公司重新認識到繼續操作老化起重機嘅風險有幾嚴重。
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.