丸まるまる

丸い形になる。丸くなる。 / 体を小さく縮めてうずくまる。 / 体を曲げて丸く縮こまる。丸くなって寝る・座る。

体（からだ）や物（もの）が丸（まる）い形（かたち）になることです。体（からだ）を小（ちい）さく丸（まる）めたり、紙（かみ）などが巻（ま）いた形（かたち）になることです。

变圆 / 蜷缩成一团 / 卷曲起来

變得圓 / 蜷縮起來 / 捲曲起來

둥글어지다 / 웅크리다 / 몸을 둥글게 말다

menjadi bulat / meringkuk (menggulung diri) / berkumpul rapat

menjadi bulat / mengerut lalu membulat (seperti bergulung) / membongkok/meringkuk rapat (huddle)

volverse redondo / acurrucarse / enroscarse

devenir rond / se recroqueviller / se pelotonner

arrotondarsi, diventare rotondo / raggomitolarsi, accovacciarsi / (fig.) rinchiudersi in sé

rund werden, sich zusammenrollen / sich zusammenkauern; sich einrollen

blive rund; rulle sig sammen / krumme sig; huddle sig sammen

zaokrąglać się, stawać się okrągłym / kulić się, zwijać się w kłębek / zwinąć się, przytulić się (ciasno)

zakulatit se, stát se kulatým / schoulit se, zabalit se do klubíčka / stočit se (např. do spirály)

rond worden; een ronde vorm aannemen / zich oprollen; opgekruld liggen / ineengedoken zitten; zich klein maken

bli rund; rulle seg sammen / krølle seg sammen; krumme seg / huke seg sammen; klynge seg sammen

bli rund / huka ihop sig / rulla ihop sig

округляться, становиться круглым / сворачиваться, скручиваться (калачиком) / съёживаться, прижиматься (в комок)

a se rotunji; a deveni rotund / a se ghemui; a se strânge în sine / a se încolăci; a se face ghem

округлюватися, ставати круглим / згортатися клубочком; скручуватися / згорблюватися, зсідатися (в купку)

tornar-se redondo / encolher-se / enrolar-se

trở nên tròn / cuộn tròn lại / thu mình lại

maging bilog / magsiksik / magtiklop ng katawan

กลมขึ้น/ม้วนเป็นก้อนกลม / ขดตัว / ซุกตัว/กอดเข่ารวมตัว

ກາຍເປັນຮູບກົມ / ຫົດຕົວເຂົ້າຫາກັນ / ຂົດຕົວເປັນກ້ອນ

yuvarlaklaşmak / büzülüp/toplanıp bir köşeye sinmek / kıvrılıp büzülmek

வட்டமாக மாறுதல்/உருண்ட வடிவாகுதல் / உடலைச் சுருக்கிக் கொண்டு குனிந்து அமருதல் / சுருண்டு கொள்ளுதல்

गोल हो जाना / सिकुड़कर बैठना / कुंडली मारकर लेटना

kerekded formát ölt; gömbölyödik / összegömbölyödik; kuporodik / begöndörödik; összepöndörödik

গোল হয়ে যাওয়া / গুটিসুটি/কুঁকড়ে বসা / কুণ্ডলী পাকিয়ে শোয়া

गोलिनु / गुच्चिनु / समेटिनु

වට වීමට පත්වීම / ගොඩවී/කුච්චිවී එකතුවී සිටීම / අංග හකුලා ගනිමින් කැකුළි වීම

ဝိုင်းဝိုင်းဖြစ်လာသည် / ချုပ်ကွေးကွေး (လုံးလုံး) နေသည် / ခိုအောင်း၍ ကွေးနေလျက်ရှိသည်

дугуйрах, бөөрөнхий болох / бөөгнөрөх, хумигдах / өөрийгөө эвхэж (бөгтийж) хэвтэх

dumaloqlashmoq, yumaloqlanib qolmoq / g‘ujanak bo‘lib qolmoq, o‘zini yig‘ishtirib yotmoq / o‘ralib qolmoq (bukilib, yig‘ilib)

ក្លាយជាមូល / កោងខ្លួនជុំគ្នា / រួញខ្លួន

tornar-se redondo / encolher-se / enroscar-se

變圓 / 縮埋一舊 / 蜷曲埋身