思おぼしい

推量や評価を表し、「～であるように思われる」「～らしい」という意味を持つ形容詞。文学的・古風な表現として用いられる。 / 望まれている、求められている、といった意味を表す形容詞。特に文学的文脈で「待ち望まれている」「あってほしいと願われる」などのニュアンスを持つ。

そうだと思（おも）われるようすを表（あらわ）します。文語（ぶんご）では、望（のぞ）まれている意味（いみ）でも使（つか）います。

看似的 / 据推测的 / 所期望的

看似的 / 被認為是的 / 渴望的

~인 듯한, ~로 여겨지는 / 바라는, 원하는, 소망되는

terlihat seolah-olah / diduga / diinginkan

kelihatan, tampak (seolah-olah) / disangka/dikira, dianggap / diingini, diharapkan

aparente; presunto; que parece ser / deseado; anhelado; esperado

apparent; supposé; qui semble être / désiré; souhaité; espéré

apparente, che sembra essere; verosimile / ritenuto o creduto tale; supposto / (lett.) desiderato, auspicato; sperato

(geh., lit.) scheinbar; mutmaßlich / (geh., lit.) erwünscht; erhofft

tilsyneladende; som det synes / antaget at være; formodet / ønsket; eftertragtet

pozorny, sprawiający wrażenie; zdający się / domniemany, uważany za (jakiś) / pożądany, upragniony; oczekiwany

zdánlivý, domnělý / považovaný za (že je) / (liter.) žádoucí, vytoužený

schijnbaar, ogenschijnlijk / vermoedelijk, geacht te zijn / (literair) gewenst, begeerd; waarop men hoopt

tilsynelatende, som ser ut til å være / antatt å være, noe en tror er tilfelle / ønsket, etterlengtet (litterært)

skenbar, till synes / ansedd vara, tänkt vara / önskad, efterlängtad

кажущийся, представляемый / желаемый, вожделенный / надеянный, ожидаемый

aparent, părând a fi; socotit a fi (lit.) / dorit, râvnit; sperat (lit.)

позірний, уявний; такий, що здається / бажаний, жаданий / сподіваний, очікуваний

aparente; que parece ser / desejado; esperado

có vẻ; dường như (văn chương) / được cho là; tưởng là (văn chương) / được mong muốn; đáng ao ước (văn chương)

tila; waring / inaakalang; pinaghihinalaang / ninanasa; hinahangad

ดูเหมือนว่า, น่าจะเป็น / เป็นที่ปรารถนา, ที่ต้องการ / ที่หวังไว้, น่าหวัง

ເບິ່ງຄືວ່າ, ຄາດວ່າເປັນ / ເຫັນວ່າ, ຄິດວ່າເປັນ / ທີ່ປາຖະໜາ, ທີ່ຕ້ອງການ

(edebî) belli gibi, öyle sanılan / (edebî) öyle görünen, görünür / (edebî) arzulanan, istenen

தோன்றும்; வெளிப்படையாகத் தெரியும் / என்று கருதப்படுகிற; எனத் தோன்றுகிற / விரும்பத்தக்க; ஆசைப்படத்தக்க

प्रतीत होने वाला; ऐसा समझा जाने वाला / इच्छित; वांछित / आशान्वित; आशित

látszólagos, szemmel látható; úgy tűnő / feltételezett, gondolt / (irod.) kívánatos, óhajtott, remélt

প্রতীয়মান, দৃশ্যত / মনে হয় এমন, সম্ভাব্য / (সাহিত্যে) কাম্য, আকাঙ্ক্ষিত

जस्तो देखिने / मानिएको / इच्छित

පෙනෙන, දැක්වෙන / එසේයැයි සිතෙන/පෙනෙන / අවශ්‍ය/කැමති (අපේක්ෂිත)

(စာပေ) ထင်ရှားသလို/ထင်မြင်ရသလို ဖြစ်သော / (စာပေ) ထင်မြင်ထားသော၊ ဖြစ်မည်ဟု ထင်ရသော / (စာပေ) လိုချင်သော၊ မျှော်လင့်သော

бололтой, мэт санагдах / хүсэмжит, хүсэн хүлээсэн

ko‘rinadigan, ayon (go‘yo shunday) / deb o‘ylangan, taxmin qilingan / xohlangan, istalgan (umid qilingan)

ហាក់ដូចជា / ដែលគេគិតថា / ដែលប្រាថ្នាចង់បាន

aparente; que parece ser / tido como; considerado / desejado; almejado

似乎係…嘅 / 被認為係…嘅 / 想要嘅；所盼望嘅