逸早し
(archaic) quick, swift / (archaic) harsh, unforgiving / (archaic) fierce, with great power
すばやいさま・すぐに行動するさま / 容赦がないさま・厳しいさま / 勢いが激しいさま・力強いさま
行動（こうどう）がとても早（はや）いです。また、厳（きび）しくて許（ゆる）さない、勢（いきお）いが強（つよ）いことも表（あらわ）します。
迅速的 / 严苛的、不留情的 / 猛烈的、威力强大的
迅速的 / 嚴苛的、不留情的 / 猛烈的、強而有力的
매우 빠른, 신속한 / 가혹한, 가차 없는 / 맹렬한, 위력이 큰
cepat / tanpa ampun / perkasa
cepat, pantas (arkais) / keras, tidak berbelas kasihan (arkais) / garang, kuat dahsyat (arkais)
rápido / implacable, severo / feroz, de gran poder
rapide, prompt / sévère, impitoyable / féroce, d’une grande puissance
rapido, veloce (arcaico) / aspro, inesorabile (arcaico) / fiero, impetuoso, di grande forza (arcaico)
schnell, geschwind / hart, unerbittlich / wild, gewaltig
hurtig, swift / hård, ubarmhjertig / vild, voldsom (med stor kraft)
szybki, prędki / srogi, bezlitosny / gwałtowny, potężny
rychlý, svižný / krutý, neúprosný / prudký, divoký (mocný)
snel, vlug (archaïsch) / streng, onverbiddelijk (archaïsch) / fel, krachtig (archaïsch)
rask, kvikk / hard, ubarmhjertig / fryktinngytende, mektig
snabb, hastig / hård, obarmhärtig / våldsam, mäktig
быстрый, стремительный / жестокий, беспощадный / яростный, мощный
iute, rapid / aspru, neîndurător / năprasnic, puternic
швидкий, прудкий / суворий, безжальний / лютий, могутній
rápido / implacável / feroz
nhanh, mau lẹ / khắc nghiệt, không khoan nhượng / dữ dội, mãnh liệt
mabilis / malupit / mabagsik
รวดเร็ว ว่องไว / เกรี้ยวกราด ดุดัน / รุนแรง ทรงพลัง
ໄວ, ຮວດເລັວ / ເຂັ້ມງວດ, ບໍ່ປານີ / ຮຸນແຮງ, ມີພະລັງຫຼາຍ
hızlı, çevik / sert, acımasız / güçlü, vahşi
விரைவான, சீக்கிரமான / கடுமையான, இரக்கமற்ற / பெரும் வலிமையுடன் கொடூரமான
शीघ्र, तेज़ / कठोर, निर्दयी / प्रचंड, उग्र
تیز، سریع / سخت، بے رحم / شدید، زبردست
gyors, sebes / kegyetlen, irgalmatlan / vad, félelmetes erejű
מהיר, זריז (ארכאי) / קשה, חסר רחמים (ארכאי) / עז, פראי ובעל כוח רב (ארכאי)
দ্রুত, ত্বরিত / কঠোর, নির্দয় / প্রচণ্ড, তীব্র
छिटो / कठोर / प्रचण्ड
ඉක්මන්; වේගවත් / කටුක; අනුකම්පා රහිත / තීව්ර; බලවත්
လျင်မြန်သော၊ သွက်လက်သော / ပြင်းထန်ရက်စက်သော၊ မညှာမတာသော / ကြမ်းတမ်းအားကောင်းသော၊ ပြင်းထန်သန်မာသော
түргэн, шуурхай / хатуухан, өршөөлгүй / догшин, их хүчтэй
(esk.) tez, shiddatli / (esk.) qattiq, shafqatsiz / (esk.) qudratli, vahshiyona kuchli
سریع، شتابان / تند و سختگیر، بیگذشت / خشن و نیرومند، سهمگین
سريع، خاطف / قاسٍ، صارم لا يرحم / شرس، عنيف قويّ
រហ័ស, លឿន / តឹងរ៉ឹង មិនអភ័យទោស / កាចសាហាវ មានអំណាចខ្លាំង
rápido; veloz / severo; impiedoso / feroz; de grande força
快、迅速 / 嚴苛、不留情 / 猛烈、有強大威勢
Word Forms
The basic and commonly used forms of this adjective.
Basic forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Imperfective form (mizenkei) | Used in forms such as karou; mainly literary. | |
| Continuative form (renyokei) |
Alternative:
逸早かり
|
Used in forms such as kute and kunai. |
| Conclusive form (shushikei) | Ends a sentence. | |
| Attributive form (rentaikei) |
Alternative:
逸早かる
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) | Expresses a condition with kereba. | |
| Imperative form (meireikei) | Rarely used in modern Japanese. |
Common forms
| Form | Word form | Usage |
|---|---|---|
| Te-form | Connects clauses with kute. | |
| Ta-form |
Alternative:
逸早かりき
|
Expresses the past with katta. |
| Nai-form |
Alternative:
逸早からず
逸早からぬ
|
Expresses negation with kunai. |
| Ba-form | Expresses a condition with kereba. |
Notes
- 文語形容詞「逸早し」はク活用。現代語では「逸早い／いち早い」に相当する。
- basic.katei は文語の已然形相当。
Japanese - Multilingual
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
